J'ai un statut diplomatique. Je fais partie des médecin sans frontières.

我是外交官，无国医生成员。

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了个欧洲东北部的地区。

Mais rien ne retint ce bon père ; cette somme fut envoyée à la frontière du Piémont, avec un passeport tout visé pour l’Italie. Vous étiez dans le Midi de la France, je crois ?

令尊毫不迟疑，差人把那笔款子送到皮埃蒙特边境上，还带去了一张去意大利的护照。您那时是在法国南部吧，我想？”

Ce ne sont pas forcément les frontières nationales.

不一定意味着封闭国。

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想再看到房，边境封锁着。

Kiev, c’est aussi la dernière frontière de l’Europe de l’Est.

基辅，也是东欧最后一处边境。

Il avait mis des frontières à sa mendicité.

他给自己的乞讨设定了边。

Euh Marc dis-moi, comment on appelle la police des frontières ?

嘿，Marc，我们给边境警察打电话吧？

Ils font vivre les familles, ici au pays et au-delà de nos frontières.

他们养活家庭，不管是在国内还是在边境上。

On était trop loin de la frontière.

我们离边境太远了。

Déjà à l'époque, le contrôle des frontières a été instauré.

当时已经实行了边境管制。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，一标志人物跨越了国：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她致敬。

N’y avait-il pas là un effort superbe, une campagne où la justice allait enfin triompher ? Plus de frontières, les travailleurs du monde entier se levant, s’unissant, pour assurer à l’ouvrier le pain qu’il gagne.

难道不是一股强大的力量吗？不是一场正义终将取得胜利的运动吗？世各国的劳动者站起来，团结在一起，以保证工人都能得到自己的劳动果实。

Il sera en général frais et brumeux dans toute la moitié nord-ouest du pays, avec des gelées près des frontières de la Belgique et de l'Allemagne.

全国西北半部，普遍凉爽有雾，比利时和德国边地区有冰冻。

Etc... La région de Las Pampas, Pérou, c'est un petit village qui se trouve dans le nord, tout près de la frontière équatorienne ; on a un accord de collaboration avec eux.

等等...秘鲁的拉斯潘帕斯地区是一个位于北部的村庄，非常靠近厄瓜多尔边境；我们跟他们有合作协议。

Les gens qui faisaient les planches autrefois étaient des sculpteurs sur bois, notre mère était sculpteur sur bois, donc nous sommes à la frontière entre l'industrie et l'art.

以前，雕刻木板的人是木雕师，我们的母亲曾是木雕师，所以，我们处于工业和艺术的分线。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，款精确的外科手术式无人机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武器库中占据重要地位。

Cette agressivité ne semble pas connaître de frontières : et la Russie dans le même temps continue de se réarmer, dépensant plus de 40% de son budget à cette fin.

种侵略性似乎没有限：与此同时，俄罗斯继续重整军备，为此耗费了超过40%的预算。

Cette pièce qui a été trouvée dans le désert Navajo, entre la frontière mexicaine et américaine, Dallas, je l'ai ramenée avec moi dans ma valise.

一件是在纳瓦霍沙漠里找到的，在墨西和美国边境达拉斯之间，我把它放在手提箱里带了回来。

La seconde décision que j'ai prise, c'est la fermeture des frontières, nous devons nous assurer que personne ne pourra rentrer pour commettre quelque acte que ce soit.

第二个决定是关闭边境。我们必须确保没有人能进入法国，犯下任何罪行。