Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳一声，用那样一个字去回击向你劈来的雷霆，那是胜利。

Quelques-uns furent foudroyés sous mes yeux !

有几条竟在我的眼皮底下被雷击死!

Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.

谁要是在这时在黑影中看见了，就见到是多么惶惑、呆傻、惊慌。

Et qui les a foudroyés ? … demanda Pencroff.

“是谁打的呢？”潘克洛夫问道。

Mort, foudroyé, comme celui de Mulrady ! »

“没错，说死就死了，和穆拉地的马一样。”

Triomphe de ce qui plie sur ce qui foudroie.

这是谦逊战胜了暴力。

Il faut qu’ils soient eux-mêmes un peu foudroyés par leur propre salut ; cet éblouissement les réveille.

应当为自身的利益而多少受些雷击，电光惊醒。

On eût dit que le capitaine Nemo, voulant une mort digne de lui, cherchait à se faire foudroyer.

摩船长站在那里，好像在期望着让雷劈死似的，觉得只有这种死配得上。

Foudroyé, il l’était, mais content aussi ; et il eût été très fâché d’avoir un paratonnerre contre cette foudre-là.

确实是被雷击了，但也乐意，如果有一个避雷针的话，反而感到遗憾了。

Villefort, foudroyé, se laissa aller sur ses genoux : l’enfant s’échappa de ses bras inertes et roula du côté de sa mère.

维尔福如同五雷轰顶，双腿一软跪下来，孩子从麻木的手上滑下来，滚到母亲的身边。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头儿好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出话，也不呼吸，象有个拳头紧紧顶着的喉咙。

Mary laissa échapper le saladier qu’elle apportait à table. Elle foudroya Philip du regard, qui ne répondit pas à la question de son fils.

听到这句话，玛丽手中的沙拉碗一时没有拿住，摔在了地上。她又打量了一下她的丈夫，可是菲利普并没有回答儿子的话。

Ils étaient au haut d’une muraille, et ils foudroyaient à bout portant les soldats trébuchant dans les morts et les blessés et empêtrés dans l’escarpement.

起义者在一堵高墙上很近地瞄准那些在尸体和伤兵间踉跄前进或在陡坡上跌脚绊手的士兵。

Monsieur, avec ce fusil tous les coups sont mortels, au contraire, et dès qu’un animal est touché, si légèrement que ce soit, il tombe foudroyé.

“先生，用这种枪，每一发都是可以致命的，并且，动物一被打中，不管伤得怎样轻微，它必然像被雷击一般，立即倒下来。”

Et, jetant un cri, il tomba renversé en arrière, comme s’il eût été foudroyé.

于是巴罗斯发出一声可怕的叫喊，像遭了雷击一样的向后倒了下去。

En ce moment, Kai-Koumou s’approcha d’elle. Soudain, la malheureuse victime se releva ; mais un violent coup de « méré » , sorte de massue redoutable, tournoyant dans la main du chef, la rejeta à terre. Elle tomba foudroyée.

这时，啃骨魔走到了她的眼前。可怜的她一下子又爬了起来，酋长手里舞动着可怕的大木槌，一下子又把她打到下去。她死了。

Martyn me regarda étonné, mais je lui fis signe de ne rien dire. Walter me foudroyait du regard à la sortie de chaque virage ; il cessa de râler quand apparut soudain devant nous l'immense antenne télescopique de l'observatoire de Jodrell.

马汀惊讶地瞥了我一眼，而我则做了一个手势，表示我什么也没有对说。接下来，每当车子转出一个急弯，沃尔特都要凶狠地瞪我一眼。最后，当焦德雷尔班克天文台巨大的可伸缩天线突然出现在我面前时，终于停止了抱怨。

Wellington, c’est la guerre classique qui prend sa revanche. Bonaparte, à son aurore, l’avait rencontrée en Italie, et superbement battue. La vieille chouette avait fui devant le jeune vautour. L’ancienne tactique avait été non seulement foudroyée, mais scandalisée.

威灵顿，便是进行报复的古典战争，波拿巴初露头角时，曾在意大利碰过，并把打得落花流水。那老枭曾败在雏鹰手里。古老的战术不仅一败涂地，而且臭名远扬。

Au refuge, ils apprennent qu'il s'agit du père de Pierre, il a été foudroyé.