La Société est la production de matériau filtrant, matériel de coton.

本公司是生材料的，棉类材料的。

Filtre à eau est le c ur de chacun de nos filtre sont conçus, bien-qualité.

芯是水机的心脏，每一支芯我们都是精雕细琢、品质精良。

Rien ne devrait filtrer des discussions entre lui et le président, du moins côté Élysée.

他们所谈论的内容将不会被透露给任何人，至少爱丽舍宫不会。

Selon les informations qui filtrent dans la région sahélienne et à Paris, de gros moyens de renseignements ont été déployés par la France au Niger pour tenter de localiser les ravisseurs.

根据巴黎方面和撒亥尔地区透露出的消息，法国在尼日尔建立了一个情报系统试图找出劫持者的位置。

Keith siège en 1998 de mettre en place élevés, afin de filtrer usine en Corée du Sud comme point de départ, le début de l'entreprise et avec succès.

1998年凯思高总部成立，在韩国以芯工厂为起点，开始了创业，并取得了成功。

Ce filtre peut atteindre plus rapides et plus pratiques connexions, et de la bonne performance d'étanchéité, peuvent être utilisés pour une variété de machines à filtrer.

款芯即可实现更快速、更方便连接，并且密封性能好，可用于各种机器的装置。

La production de produits respectueux de l'environnement filtre, qui peut être utilisée pour filtrer les déchets de l'absorption d'eau de substances nocives, jusqu'à les normes d'émission.

生环保品芯，可用以吸附废水中的有害物质，达到一定的排放标准。

Les gardes du rajah veillaient toujours à la lueur des torches, et une vague lumière filtrait à travers les fenêtres de la pagode.

土王卫兵一直在火炬的照耀下回巡视。庙里好些窗户也透出模糊的灯光。

La lueur d’une bougie filtra enfin derrière le volet et un visage regarda par la fenêtre supérieure.

在一盏烛光下，窗户上出现了一个人脸。

Non seulement pour le marché intérieur et marché d'outre-mer pour l'air Filtre d'essence de développement de l'environnement.

不仅为国内市场以及海外市场，对于空气，汽油环保发展作出了贡献。

Société matérialiste, je suis loin, très loin, des casques de filtrer tous les nombreux et complexes.

物欲横流的社会离我很远很远，耳机掉了所有的纷繁复杂.重拾童话里的故事，慢慢构思。

Toutefois, cette eau doit être filtrée et désinfectée avant d'être bue.

但是，收集的雨水需要经和消毒才能饮用。

La technologie radionucléidique permet l'analyse de particules radioactives filtrées à partir d'échantillons d'air.

利用放射性核素技术能够对空气取样出的放射性粒子进行分析。

Dans certains États, l'accès n'est possible que par des portails filtrant sous contrôle de l'État.

在有些国家中，人们只能通受政府控制的“”网关才能进入互网。

Par ailleurs, les groupes de sécurité à l'échelon du village ou d'une sous-division du village, qui rendent compte de leurs actes au chef du village ou de la sous-division, continuent eux aussi à considérer qu'ils ont un rôle à jouer non seulement dans le maintien de l'ordre public, notamment en filtrant les plaintes adressées à la Police civile ou à la Police timoraise, y compris les plaintes relatives à des actes de violence à l'égard des femmes et à des agressions contre des rapatriés mais aussi en tant que mécanisme de règlement de certaines affaires au niveau local.

它们仍然在从事情报和调查等工作，并不同程度地与合国民警和东帝汶警察署。 外，由村和小村组织和领导的保安集团，也仍然认为它们对维持法律和秩序发挥作用，特别是初步处理向合国民警和东帝汶警察部门提出的申诉，包括关于暴力侵犯妇女和袭击返回者的申诉，并作为在地方一级解决有些问题的一种机制。

Ses activités consistent notamment à collecter et filtrer les données destinées à alimenter la base de données techniques (3,5 gigaoctets à ce jour), contacter les missions et leur fournir des services d'appui par l'intermédiaire de son espace de travail partagé (16 missions à ce jour), passer au crible les données de référence et directives internationales en vue de rationaliser les études techniques menées dans les opérations sur le terrain, et établir sans attendre deux cahiers des charges, prévoyant notamment six avant-projets.

中心活动包括收集和审查工程数据库的数据(目前3.5千兆字节)，通中心工作区和支持特派团(目前16个特派团)，审查参考资料和国际准则以简化外地行动的工程设计，编制两个急需的需求说明，其中包括外地的6个设计包。

Si un État n'a pas ratifié les Conventions pertinentes, le pays concerné doit consentir à ce que l'affaire soit communiquée à la Commission (cette condition a retardé la mise en œuvre de cette procédure après qu'elle eut été créée, et a abouti au renforcement du Comité de la liberté syndicale, initialement considéré comme un mécanisme chargé de «filtrer» les plaintes transmises à la Commission d'investigation et de conciliation en matière de liberté syndicale).

如果一个国家没有批准有关公约，案件的转交需要得到有关国家的同意(由于这一条件，该程序建立后的首次使用被延误，导致结社自由委员会的成立，结社自由委员会原被认为是向事实认定与调解委员会转交申诉的“”机制)。

Conformément à ce plan, la MINUSIL continuera à assurer la sécurité des sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; à recevoir et à filtrer les anciens combattants et à s'en occuper; à rassembler et à rendre inutilisables armes et munitions, notamment dans des installations de destruction mobiles; à transporter les anciens combattants des centres d'accueil aux centres de démobilisation; et à transporter, stocker et détruire les armes rassemblées.

根据该计划，塞特派团将继续负责解除武装、复员和重返社会方案实施地点的安全保卫；接待、甄别和受理前参战人员；收缴并报废武器和弹药，包括利用移动式销毁设施报废；将前参战人员从临时收容中心运往各安置中心；以及运输、储存和销毁收缴的武器。

Les prestataires de services d'aide aux entreprises sont souvent mieux placés que les établissements financiers pour trouver des clients, vérifier leur solvabilité, filtrer les propositions de projet, diffuser des techniques financières et comptables faciles à utiliser, surveiller les remboursements, faire jouer l'influence des pairs et entretenir des relations personnelles durant toute la période de remboursement.

在确定潜在的客户，弄清它们的信誉程度，预先审查项目提议，传播便利与用户的金融和会计制度，监测付款，实行同侪压力和在整个偿还期保持一对一的系等方面，商业服务提供者往往比金融机构处于更有利的地位。

Les bureaux sous-régionaux pourraient prêter une aide utile en filtrant et en canalisant l'information, aidant ainsi les États Membres de la sous-région, les communautés économiques régionales et les autres parties prenantes à accéder plus facilement aux réseaux de connaissances les plus appropriées dans les domaines prioritaires et aux bases de données intéressant les sous-régions.

次区域办事处可提供的宝贵帮助是发挥和引导作用，方便其成员国、区域经济共同体和其他利益攸关者利用最有关系的、讨论本区域优先领域的知识网，并利用存储与次区域有关的信息的数据库。