Vous êtes plus fragiles que des fillettes.

你们比娘更加脆弱。

Souvent la chaleur d’un beau jour. Fait rêver fillette à l’amour.

天气热娘，做梦也在想情郎。

Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受了双亲嫁资的男孩子的娘一样，她也这样结了婚。

Le rendez-vous est dehors, dit Théodule. Voyons la fillette.

“约会地点在外边，”忒阿杜勒说，“可以看到那娘了。”

Viens-tu un instant, fillette ? demanda le père, heureux de sortir.

“你也来一会儿好吗，女儿？”正盼望离开的父亲说。

Une fillette, mon bon ami, une fillette !

一个娘，我的好朋友，是个娘。

Une fillette de huit ans avait-elle le droit de se faire payer ce mandat familial ?

一个8岁的女孩有权利领取这张家庭款单吗？

En passant par le bois, la fillette rencontra le loup qui lui demanda où elle allait.

在穿越树林时，红帽遇到了大灰狼，大灰狼问她去哪里。

Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废娘早熟的智慧，她很会做饭。她大概是领悟了母亲的意思，一点有坚持。

Ce jour-là nous ne trouvions personne, ou une seule fillette prête à partir qui m’assurait que Gilberte ne viendrait pas.

那在我们谁也有瞧见，也有见到任何玩罢即将回家的娘对我讲一声希尔贝特今天不来。

Personne ne voudra croire qu'une fillette de treize ans se trouve seule au monde.

有人会愿意相信一个十三岁的女孩在世界上是孤独的。

Celle de Zilzalinza, fillette née à 11h du matin dans un hôpital de Palu.

Zilzalinza 是一个女孩，她于上午 11 点在帕卢的一家医院出生。

La fillette actuellement dans un état stable reste en soins intensifs selon les médecins.

目前病情稳定的女孩仍然在重症监护中，医生说。

Une fillette afghane aurait été tuée et 3 personnes blessées. D'après les autorités, les assaillants ont tous été tués.

一名阿富汗女孩可能已被杀害，另有3人受伤。据当局称，所有袭击者均已被击毙。

Lorsque le train prit de la vitesse, Harry regarda la mère et la fillette devenir de plus en plus petites, puis disparaitre.

直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们招手。哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。

Des hommes tentaient désespérément de dégager un corps d'un taxi, tandis qu'un homme serrait dans ses bras une fillette terrorisée.

一些人正拼命地从出租车里拖出一具尸体，而一个男人则紧紧抱着一个吓魂不守舍的女孩。

Une fillette a été sortie vivante des décombres par les secouristes, sous les applaudissements de la foule, plusieurs heures après l'incident.

一名女孩在事故发生几时后，被救援人员从废墟中救出，人群报以热烈的掌声。

Neuf trois quarts, dit une fillette également rousse qui tenait la main de la petite femme replète. Moi aussi, je veux aller à Poudlard.

“九又四分之三! ”一个火红头发的娘牵着妈妈的手，尖着嗓子大声说。“妈妈，我也想去。”

En revanche, les bombardements israéliens ont tué une fillette et une femme. 16 personnes ont été blessées, selon des sources médicales à Gaza.

然而，以色列的轰炸造成一名女孩和一名妇女死亡。据加沙的医疗消息来源，有16人受伤。

Souvent la chaleur d’un beau jour, fait rêver fillette à l’amour. Et il y avait dans tout le reste des oiseaux, du soleil et du feuillage.

天气热娘。做梦也在想情郎。接着就歌唱鸟、太阳、树荫。