La viabilité de l'endettement dépend également de la vulnérabilité aux chocs exogènes.

持续承受债务能也易受外来冲击的影响。

Si certains échecs sont liés à des facteurs exogènes, d'autres relèvent de notre propre responsabilité.

一些不足之处是外部因素造成的，但其他缺陷属于我们自身的责任。

La flexibilité est essentielle pour parer aux chocs exogènes.

为对付外来的冲击，灵活性也至关紧要。

Des facteurs exogènes réduisent également nos efforts pour l'éradication de cette pandémie.

外部因素也限制著我们根除此一传染性疾病的努。

Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a affecté des crédits à plusieurs projets mis en œuvre dans le cadre du plan d'action pour l'environnement du NEPAD, notamment celui de taille moyenne qu'il a élaboré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exécution à l'échelon sous-régional du plan d'action, dont les huit domaines prioritaires englobent la conservation des zones humides de l'Afrique; la prévention, le contrôle et la gestion des espèces exogènes envahissantes; et la conservation et l'utilisation durable des ressources marines, côtières et en eau douce.

环境基金承诺资助环境行动计划的几个项目及联合国环境规划署（环境规划署）/基金关于发展次区域的《新伙伴关系》环境行动计划中型项目。 养护非洲的湿地，预防、控制和管理外来入侵鱼种，及养护和可持续利用海洋、沿岸环境和淡水资源都列入《新伙伴关系》环境行动计划的八个优先领域。

Lorsqu'elles fournissent des financements extérieurs pour aider à faire face à ces ondes de choc venant de l'extérieur, les institutions de Bretton Woods doivent s'efforcer encore davantage, comme il est prévu dans la Déclaration de Doha, de « continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale ».

根据外部冲击的性质，这些冲击是无法追索到国内政策的，在供外部融资应对这些外部冲击时，布雷顿森林机构必须按照《多哈宣言》的呼吁，“在各自任务规定范围内，通过改革后的国际货币基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品价格大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。”

20.102 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées à condition que : a) la communauté internationale réponde aux besoins et aux préoccupations des États membres de la Commission conformément aux directives définies par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, conformément aux objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) la stabilité socioéconomique et institutionnelle règne dans la région, et qu'il n'y ait pas de perturbations ou de chocs exogènes majeurs.

102 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前是：(a) 国际社会按照大会和经济及社会理事会确立的指导及国际商定的发展目标，包括《千年宣言》所载目标，对拉加经委会成员国的具体需要和关切作出反应并予支助；(b) 区域内社会经济稳定，机构稳定，没有重大干扰或外来冲击。

Les préoccupations liées aux changements climatiques ne doivent nullement détourner l'attention des autres problèmes du développement, au moment où la pauvreté et le sous-emploi restent, pour la plupart des pays du Sud, des défis majeurs, auxquels il faut d'ailleurs ajouter leur vulnérabilité aux facteurs exogènes, tels que les catastrophes naturelles et l'instabilité des cours mondiaux des matières premières, et la persistance des contraintes traditionnelles, tels que le cycle infernal de la dette dans lequel les pays africains restent enfermés.

这些国家还很容易受外部因素的影响，如自然灾害和材料价格不稳定等，并且仍面临着传统障碍，如非洲国家仍陷其中的债务的恶性循环。

On s'attend à ce que le processus d'examen à venir encourage un examen approfondi et une évaluation précise des vulnérabilités économiques, sociales et environnementales, actuelles et émergentes, des petits États insulaires en développement et leur offre l'occasion de démontrer les succès qu'ils ont obtenus, mais aussi l'insuffisance chronique de moyens qui mine leurs efforts pour aller de l'avant sur la voie du développement durable ou pour réagir aux chocs exogènes.

预计即将进行的审评进程将推动对小岛屿发展中国家当前和未来的经济、社会和环境脆弱性进行彻底的检查和评估，并为这些国家供机会显示其成就和阐明阻碍其有效走上可持续发展道路、或应对外部冲击的能方面持续的不足。

Les caractéristiques des petits États insulaires en développement sont en outre les suivantes : éloignement, dispersion géographique, fragilité de leurs écosystèmes, contraintes en matière de transports et de communications, isolement par rapport aux marchés, vulnérabilité aux chocs économiques et financiers exogènes, approvisionnement limité en eau douce, forte dépendance par rapport aux importations, épuisement de ressources non renouvelables et faibles capacités humaines et institutionnelles pour la prise de décisions stratégiques.

小岛屿发展中国家的特点还包括地处偏远，地域分散，生态系统脆弱，交通运输有诸多制约因素，远离市场，对于外部的经济和金融冲击毫无防范能，淡水供应有限，严重依赖进口，不可再生资源枯竭，及进行战略决策的人和体制能薄弱。

Cependant, en raison de notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles, des fluctuations des prix de l'offre et de la demande sur le marché exogène et de leurs impacts négatifs sur les trois principaux secteurs qui contribuent à notre produit intérieur brut, nous estimons qu'il n'est pas opportun, pour l'instant, d'inscrire Vanuatu dans la liste des pays remplissant les conditions requises pour ne plus faire partie des pays les moins avancés.

但是，鉴于我国易受自然灾害、外生市场需求和供应价格波动的影响及其对我国国内生产总值三大最重要部门的负面作用，我们认为，现在把瓦努阿图列为可脱离最不发达国家名单的国家，时机不当。

En outre, les variations des taux d'intérêt et des taux de change, qui influent sur le calcul de la valeur actualisée nette de l'encours total de la dette, ainsi que sur la croissance et les investissements, devraient également être considérées comme des perturbations exogènes et entrer en ligne de compte lors de la prise de décisions relatives à l'allégement de dette supplémentaire consenti au point d'achèvement.

此外，利率和汇率变动对计算超额债务的现有净值及增长和投资都产生影响，因此也应将其视为外来冲击，并在完成点就额外债务减免额作出决定时予考虑。

Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique a fait le suivi et dressé le bilan du plan d'action du G-20 et des mesures élaborées jusqu'à présent par le système multilatéral et les bailleurs de fonds bilatéraux pour aider les pays africains en développement à atténuer les effets de la crise, notamment grâce à des mesures à court terme pour faire face à ce choc exogène.

非洲伙伴关系论坛一直在注视并考量二十国集团的行动计划和多边系统及双边捐助者至今为援助非洲发展中国家减缓危机冲击而出的反应——它们供短期措施对付外来冲击。

Il faudrait veiller en particulier à garder à l'étude les cadres de soutenabilité de la dette afin de renforcer l'efficacité du suivi et de l'analyse de la soutenabilité de la dette et afin d'envisager des changements fondamentaux des scénarios d'endettement en cas de chocs exogènes importants, notamment ceux entraînés par des catastrophes naturelles, par une grave détérioration des termes de l'échange ou par un conflit.

应特别注意不断审查债务可持续框架，从而增强对于债务可持续性的监测和分析成效，并在出现重大的外部冲击，包括自然灾害所造成的冲击、严重的贸易条件冲击或冲突的情况下，考虑对债务方案进行根本改动。

Les économistes et les observateurs extérieurs qui ont essayé d'identifier les déterminants et les variables utilisés sont parvenus à la conclusion que, d'une manière générale, les variables économiques entraient dans l'une des trois catégories suivantes : a) les performances économiques intérieures; b) la situation de balance des paiements et la capacité du pays à assurer le service de ses obligations extérieures; et c) l'influence de facteurs exogènes.

在试图确认信用评级机构所使用的评级决定因素和变量时，经济学家和外部观察家发现，评级机构一般使用三类经济变量：(a) 对国内经济表现的计量；(b) 对一国国际收支状况及其外债偿还能的计量；(c) 外部发展的影响。

Il est désormais largement admis que, dans un certain nombre de cas, les analyses initiales de l'endettement tolérable surestimaient beaucoup le potentiel de recettes d'exportation comme de croissance des PPTE par rapport aux tendances séculaires, parce qu'elles n'avaient pas dûment tenu compte de facteurs exogènes comme les fluctuations de cours des produits de base et de taux de change et la demande extérieure.

现在人们普遍承认，在一些情况下，与历史趋势相比，债务可持续性分析大大高估了重债穷国的出口收入和增长潜，因为没有适当考虑到外部因素，如商品价格和外汇的走势和对出口的需求。

Les pays africains devraient envisager la politique sociale non pas comme une protection sociale ou une catégorie résiduelle de filets de sécurité censés atténuer ou combattre les effets des mauvaises récoltes chroniques, de l'échec des politiques macroéconomiques, des épidémies, des catastrophes écologiques et d'autres chocs exogènes sur leur continent, mais plutôt comme un des principaux piliers du développement et un investissement productif.

非洲国家不应该把社会政策视为福利政策，或者视为一个作为最后手段的安网体系，用来减轻和抗衡非洲长期不断的农作物失收、宏观经济政策失效、危害健康的流行病、环境灾难和其他外来冲击。 应该把社会政策本身视为发展的一根必要柱石，是一种能带来丰硕成果的投资。

Conscient à la fois de l'importance, pour les populations, des objectifs de développement convenus, de leur interdépendance et des enjeux qui les sous-tendent, le Gouvernement guinéen a adopté une Stratégie nationale de réduction de la pauvreté, dont la mise en œuvre a été malheureusement compromise par des facteurs exogènes liés aux agressions rebelles, à l'afflux massif de réfugiés et à l'instabilité sous-régionale.

由于意识到各国人民重视各项发展目标、它们之间的相互依存关系及哪些目标处于岌岌可危状态，几内亚政府通过了一项国减贫战略。

Le Gouvernement pense qu'il y a de solides raisons de penser que le Conseil économique et social devrait attendre, avant de retirer un pays de la liste, qu'ait été effectuée une évaluation concrète de l'impact du retrait et que des arrangements précis aient été pris pour assurer que cette sortie n'impose pas un choc exogène à l'économie du pays visé.

马尔代夫政府认为，经济及社会理事会完有理由将任何国家的除名程序推延，直至能具体评估除名带来的影响，并能做出具体安排，确保不会对即将除名的国家造成外来冲击为止。

Bien que les parties fassent valoir le caractère soit endogène, soit exogène de tous les facteurs ayant contribué à la crise, le tribunal est de nouveau convaincu que, comme cela est le cas dans la plupart des crises de ce type, c'est dans les deux directions qu'il faut en rechercher les racines, lesquelles ont plusieurs composantes internes tout autant qu'internationales.

虽然一方认为造成危机的是内因，另一方认为是外因，法庭还是相信，同大多数这类危机一样，根源是两方面的，既有一些国内的因，也有一些国际的因。