Les femmes brandissent leurs cartes d’électeur, symbole du suffrage enfin reconnu.

女性们票，象征着投票权终于得到认可。

Enfin, la création du comptoir aux Philippines est toujours en suspens.

最后，在菲律宾的服务台仍有待于设立。

Enfin, l'État partie avait modifié ses politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.

最后，该缔约国为消除童工现象进行了政策调整。

Enfin, la troisième partie porte sur la Convention elle-même.

最后，第三部分对《公约》进行了有效的探讨。

Enfin, les opérations de paix des Nations Unies doivent donner l'exemple.

最后，联合国和平活动必须以身作则。

Enfin, le Conseil d'administration devrait contrôler la suite donnée à la présente évaluation.

最后，执行局应监督本次评价的后续行动。

Enfin, il a épuisé tous les moyens de droit disponibles.

最后，他援用无遗了向他开放的一切法律补救办法。

Enfin, la réponse humanitaire aux situations de violation doit être appropriée et rapide.

最后，应对生侵犯行为情况的人道主义措施应当充分而及时。

Enfin, la répartition et la valeur nominale des actions n'avaient pas été spécifiées.

最后，没有具体确定股票的分割和票价值。

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案相协调。

Enfin, nous saluons le grand dévouement du Secrétaire général pour notre institution.

我们还应当热情感谢秘书长为这一机构作出的无私奉献。

Enfin, ils ont formulé des recommandations explicites au sujet de la réforme de l'Organisation.

他们重申对实现千年展目标的承诺，强调了联合国的持续意义及其在共同解决国际对的很多问题方的不可或缺的作用，并为本组织的改革提供了明确的建议。

Enfin, certaines offres font appel à la notion de réciprocité.

最后，有些应允还涉及到了对等概念。

Et, enfin, le discours d'ouverture du Garde des sceaux et Ministre de la justice.

司法和掌玺部长最后致开幕词。

Enfin, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur une initiative croate.

最后，请允许我提请大注意克罗地亚的一项主动行动。

Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.

最后，安全理事必须能够将责任尽到底。

Enfin, l'alinéa f pourrait être augmenté d'une référence à «la destination des restes».

最后，可以在第1款(f)项中增加“遗体目的地”这项内容。

Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.

最后，她对母亲学校的课程内容很感兴趣。

Je souhaite enfin dire notre conviction que notre Secrétaire général s'est trompé de bonne foi.

最后，我们确信，秘书长尽管具有诚意，但走错了方向。

Enfin, l'Union européenne engagera une politique volontariste sur l'Afrique, et en particulier sur l'Afrique subsaharienne.

最后，欧洲联盟打算对非洲，特别是撒哈拉以南非洲采取积极的政策。