La population urbaine l'emporte (57,5 %) sur la population rurale (47,4 %).
尼加拉瓜城市人口占大多数，为57.5%，农村人口占47.4%。
Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.
说，感情的好恶一般要高于主题的优先考虑。
Cette infraction emporte également de lourdes peines d'amende.
这种罪名也可处于大量的罚金。
À cet égard, il n'emporte pas la conviction.
在这方面，赞成这项检验的论点不具说服力。
Ces négociations porteront fruits si l'accord mutuel, la volonté politique et la bonne foi l'emportent.
如果相互谅解、政治意愿和善意占上风，这些谈判将会取得成果。
En cas de discordance, les chiffres fournis par le siège de l'UNU l'emportent.
在出现数目不同的情况时，则以部的数字作准。
Faute d'accord, le choix du mari l'emporte.
如不达成一致意见，则由丈夫说了算。
Nous ne pouvons pas, cependant, permettre que l'impunité l'emporte.
但我们不容忍有罪无罚现象的风行。
Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.
适用法律中与本条例相抵触的规定作废。
Lorsque ce dernier l'emporte, la loi doit prévoir la divulgation de l'information.
只要利大于弊，该法就应规定可公布这种信息。
Il est heureux de constater que l'esprit de Vienne l'emporte toujours à la fin.
他高兴地注意到维也纳精神最终胜。
Il nous incombe de faire en sorte que la paix l'emporte.
我们有共同的责任，确保和平得胜利。
Selon le scrutin majoritaire, le candidat qui recueille le plus de voix l'emporte.
按照拟议中的简单多数投票制，得票最多的候选人即可视为当选。
Aujourd'hui, c'est le droit du plus fort qui l'emporte.
现在的原则是“强权即公理”。
Les décisions et priorités économiques l'emportent sur celles qui touchent à l'environnement.
经济方面的决定和优先事项先于环境方面的决定和优先事项。
L'inscription d'un tel avis n'emporte pas constitution d'une sûreté.
此类通知的登记并不设定担保权。
Nous admettons toutefois que cette approche n'emporte pas l'adhésion de tous.
然而，我们承认，并非人人都同意这种做法。
Toute infraction à cette disposition emporte une peine pécuniaire maximale de cinq millions de won.
任何违反这一条款的行为可被处以500万韩圆以下罚款。
Il ne s'agit pas en effet d'une solution ou le vainqueur emporte toute la mise.
确实，方案不是一个“胜者为王”式的解决办法。
L'application de la loi spéciale n'emporte pas normalement extinction de la loi générale pertinente.
适用特别法通常并不是取消有关的一般法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'expédie les trains qui les emportent, tantôt vers la droite, tantôt vers la gauche.
“把载运他们的火车，一会儿送往右，一会儿送往左。”
Je l'emporte parce que c'est mon jus de fruits préféré.
这个是因为它是最喜欢的果汁。
On va étaler notre pâte et les couper à l'emporte-pièce.
们要展开面团，并将它均等切割。
C'est vrai qu'il est très beau! Un ange qui m'emporte dans le ciel.
他真的很漂亮！一位把带向天空的天使。
Je la mets toujours dans un emporte-pièce.
还是把它放入凿子里。
Le salut des êtres auxquels je me dois, et que vous avez tant aimés, l’emporte.
应该为之献身、您曾那样地爱过的那些人，他们的获救最为要紧。
Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.
伊索尔德带着她的药草和药水。
C'est donc le saumon de grande distribution qui l'emporte.
因此，大品牌的三文鱼更胜一筹。
Évidemment, et il emporte une jolie somme avec lui, en bank-notes toutes neuves !
“当然喽，他随身带了一大笔款子，尽是崭新的钞票！
Qu’est-ce que ça peut te faire que je les emporte ?
去洗碍你什么事？”
Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.
然而的幻想把带到了古生物学的奇妙的境界，迷在白日梦里。
Oui, monsieur, oui, vous avez raison, dit l’hôte. Mais tenez, tenez, le voilà qui s’emporte.
“看得出来，先生，看得出来。您言之有理。”店家说道，“啊！请听，请听！他在里面发火啦。”
Oui. Faut-il que j’emporte quelque chose ?
“是的。要带什么东西吗？”
J’ai ce général sur mon dos, et je l’emporte à travers la mitraille.
背上背着那位将军，把他从炮火中救出来。
Le diable m’emporte si j’en reconnais un seul ! D’où sortent-ils donc, ces bandits-là ?
“真见鬼，怎么一个认不出来呢！这群土匪是从哪儿钻出来的？”
L’influence de mes contemporains l’emporte, dit-il tout haut et avec un rire amer.
“同时代人的影响中了上风，”他高声说，苦苦一笑。
Oui, Madame, son climat ! Il l’emporte encore sur ses productions par son étrangeté.
“当然，夫人，就气候来说吧，它比动植物还奇怪哩！”
Ces internautes s’emportent… alors qu’il s’agit d’un montage !
这些网民生气了......尽管这是一个合成照!
Agnan ne joue pas pendant la récré, il emporte un livre et il repasse ses leçons.
课间休息的时候他从不玩，总是带着一本书温习功课。
Alors, je vais prendre mon emporte-pièce.
要出凿子。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
与伊索尔德 
说，感情的好恶一般要高于主题的优先考虑。
部的数字作准。
达成一致意见，则由丈夫说了算。
胜。
把
，一会儿送往左
这个是因为它是
曾那样地爱过的那些人，他们的获救最为要紧。
迷在白日梦里。
