Les questions des clients etaient rarement embarrassantes, mais il m'est arrive d'avoir a penser vite.

[顾客们的问题很少让人发窘，但有时的迅速思考。

Pour les non initiés, la langue de bois est l'art d'éluder les questions embarrassantes, de parler pour ne rien dire, de brosser l'électeur dans le sens du poil.

对于外行来讲，木头语言就是一种回避尴尬问题，说毫无意义的话，给选举者梳理毛发的艺术。

À brûle-pourpoint, cette question est très embarrassante, mais si vous la préparez à l’avance, elle peut vous rapporter quelques points.

突然问这个问题，可能会让人很尴尬，但是，如果你事先准备，就能为你赢得许多分数。

Cette question est très embarrassante.

这个问题令人很尴尬。

J'aimerais adresser quelques questions à M. Zebari qui, je l'espère, ne lui paraîtront pas trop embarrassantes.

因此，想向扎巴里部长提几个问题，希望这些问题不会为难。

Je comprends que les fonctionnaires nord-américains ne veuillent pas entendre parler de ces questions embarrassantes.

道美国官员甚至不想听到们提出这些使们感到窘迫的问题。

La valeur du respect de la vie privée pour éviter les situations embarrassantes, bâtir son intimité et se protéger contre les abus, qui va de pair avec la nécessité de protéger l'individu, doit être mise en balance avec d'autres valeurs contraires, qui vont à l'encontre du droit de regard de chacun sur les renseignements personnels le concernant, comme la nécessité de ne pas dérégler le cours des échanges commerciaux internationaux et intérieurs et la circulation de l'information, l'importance de la manifestation de la vérité et la nécessité de vivre dans un environnement sûr.

与保护个人联系在一起的避免困窘、建立亲密关系和防止滥用的隐私价值观，必须权衡兼顾防止个人对于个人信息加以控制的其反价值观，诸如不干扰破坏国际贸易和务流动以及信息流动的必要性、保护真相的必要性以及在安全环境中生活的必要性。

Cette interdiction ne concerne pas le mari qui était, à l'époque où l'on a élaboré la théorie des restrictions aux actions des conjoints, responsable de l'administration des biens du couple, et parce que son activité professionnelle à l'extérieur du foyer pouvait l'amener à contracter un crédit, et il aurait été très embarrassant de l'obliger à obtenir l'autorisation ou le consentement de sa femme chaque fois qu'il devait signer un contrat d'emprunt, accepter une lettre de change, émettre un effet de commerce ou un billet à ordre.

此项限制没有影响到丈夫，因为制订夫妻双方行动限制的规定时，考虑到丈夫负责管理双方的财产，而且因为在家庭外的职业活动明显包括获得信，每次要签署开立信用证合同、承兑汇票、开立业汇票或期票时，都要求得到妻子的批准或同意，是非常尴尬的事儿。

La plupart des spécialistes estiment que, souvent, les délits informatiques les plus courants ne sont pas signalés, soit parce que les victimes ne se rendent pas compte qu'elles ont été prises pour cible, soit parce qu'elles ignorent que le comportement en question constitue une infraction, soit encore parce qu'elles choisissent de ne pas porter plainte car elles se trouvent dans une situation embarrassante ou craignent pour la crédibilité de l'entreprise.

大多数专家认为，人们对普通形式的计算机犯罪报案量大大不足，因为受害者可能没有认识到们已经受害，没有认识到有关行为是一种犯罪，可能因为难堪或者为了公司的信誉而决定不予告发。

Les cadres considèrent souvent le suivi du comportement professionnel comme une obligation administrative qui les amène à avoir, une fois par an, une conversation, souvent embarrassante, avec leurs subordonnés au sujet des résultats que ces derniers ont atteints et éventuellement au sujet de leurs insuffisances, au lieu de l'envisager comme un dialogue permanent sur les questions de performance, ce qui devrait devenir la norme.

管理人员往往将业绩管理看作是一种行政义务：必须每年同下属工作人员就其成绩和可能存在的缺点进行一次尴尬的会话，而不是把它看成是一种规范的有关业绩问题的长期对话。

Ils espèrent également que le pays hôte fera preuve de souplesse et se demandera s'il est vraiment nécessaire de soumettre les dignitaires et responsables venant en mission auprès de l'Organisation des Nations Unies à des contrôles de sécurité rigoureux et embarrassants à leur arrivée et à leur départ, et que de nouveaux efforts seront faits pour régler la situation de manière satisfaisante.

它们也希望，东道国将表现灵活的手腕，重新考虑使得前来参加联合国会议的政要在出入飞机场时受到严厉而尴尬的安全检查的必要性，并且作出进一步努力，令人满意地解决该情况。

De fait, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique pourra, dès l'adoption de ce projet de résolution, soumettre ce document et d'autres documents analogues à ses autorités législatives en leur expliquant qu'il a porté un préjudice économique et politique aux États-Unis et mis le Gouvernement des États-Unis dans une situation embarrassante sur les plans politique, juridique et idéologique.

的确，美利坚合众国政府在本决议草案一通过，便可将该文件和其它类似文件交给其立法局，并向立法局解释它给美国造成了经济和政治损失，从而使美国政府处于尴尬的政治、法律和意识形态境地。

M. Listre (Argentine) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je crois que nous devons vous remercier, Monsieur le Président, des efforts que vous avez déployés pour tenter de trouver une issue à cette situation embarrassante et pénible dans laquelle nous nous trouvons et dont vous, Monsieur le Président, l'Assemblée générale et les États Membres sont victimes.

利斯特雷先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：主席先生，认为首先必须感谢你所做的努力，以争取找到解决这一麻烦和令人不快的状况的办法，主席先生、大会和全体会员国都是这一状况的受害者。

Il est embarrassant pour moi de rappeler dans cette salle qu'au titre de l'Article 31 de la Charte des Nations Unies, la République fédérale de Yougoslavie a le droit de participer à ce débat sur le même pied d'égalité que d'autres États Membres de l'ONU qui ont fait de demandes similaires.

感到尴尬甚至需要在这一会议厅上指出，根据《联合国宪章》第31条，南斯拉夫联盟共和国有权同提出这种要求的其联合国会员国一样平等参加这次讨论。

Le Représentant spécial se doit d'appeler l'attention sur la situation embarrassante dans laquelle se trouve le Président, qui a ouvertement dénoncé ces procès, et, il faut l'espérer, le chef de l'appareil judiciaire qui, de l'avis du Représentant spécial, doit veiller à l'intégrité du système judiciaire.

特别代表认为，自己有责任指出总统以及或许司法负责人所面临的尴尬局面，因为总统已经公开谴责了这些审判，而司法机构负责人，在特别代表看来，也必须对司法系统的健全负责。

L'expérience a montré que le manque de consultation et de coopération avec les pays qui fournissent des contingents peut créer de sérieuses difficultés dans l'exécution des mandats, voire des situations embarrassantes comme cela a été bien exposé ce matin par les pays fournisseurs de contingents.

经验表明，缺乏同部队派遣国的协和合作会在实施任务方面导致严重困难，甚至产生尴尬局面；部队派遣国的代表在今天上午的发言中明确阐述了这一情况。

En décidant d'aider les femmes à contourner les circuits ruineux de l'usure et les conditions difficiles et souvent embarrassantes exigées par les banques classiques au titre des garanties, les nouvelles institutions s'interposent ainsi comme de véritables interlocuteurs à l'éradication de la pauvreté féminine endémique.

这些新的机构决定帮助妇女绕开高利令人望而却步的网络以及传统银行以担保名义提出的苛刻并往往使人难堪的条件，它们以真正的对话者的身份介入根绝妇女普遍贫困的工作。

Des groupes de la société civile ont soulevé des questions embarrassantes concernant l'intégration de mesures d'allégement de la dette dans l'augmentation promise des apports d'aide, le volume réel de l'aide effectivement reçue et la concentration des apports sur un nombre relativement restreint de pays.

民间社会团体提出了一些棘手问题，包括将债务减免作为承诺增加援助的一部分；实际收到的援助净值，以及资金集中流向相对较少数的国家等问题。

Une fois que l'information est en ligne, elle a toutes chances d'être étudiée et analysée de près par les lecteurs et les lacunes et les incohérences dans les données fournies par les diverses unités organisationnelles apparaîtront clairement, ce qui sera embarrassant.

一旦信息上线，即易受到网上读者的严格审读和苛查，因此，各组织不同单位所提供信息的缺陷和前后不一之处，将一目了然，令人窘迫。

Elle explique que la relation qu'elle entretient avec sa famille est tendue et que c'est la raison pour laquelle elle ne s'est pas sentie capable de leur révéler les détails embarrassants des abus qu'elle venait de subir.

她说她与家人的关系紧张，因此时没能将刚受到的打骂的详细情况给家人说。