Il avoue aussi la mort de nombreux chevaux, façon détournée de reconnaître les pertes humaines.

他也公开表明了战马死亡的数量，也间接表示了死亡军人的数量。

Rieux lui prit le bras, mais Tarrou, le regard détourné, ne réagissait plus.

里厄抓住病人的手臂，但病人过眼去，再也没有应。

Tant de bienveillance eût détourné des certitudes, et Morrel n’avait pas même de soupçons.

即使莫雷尔再有怀疑，这番苦口婆心的辩解也足以使之完全消除了。

Pourquoi ces chemins détournés, pourquoi ne pas me l'avoir donné toi-même ?

“为要这弯抹角，你为不亲手交给我？”

La rêverie l’avait détourné de la plaidoirie.

梦幻使他远离了耍嘴皮子的生涯。

C’est ce qu’explique l’auteure du cliché détourné.

这就是这张被误读的照片的作者所解释的。

L’Anglais, triomphant, ne se donna même la peine de rouler les dés, il les jeta sur la table sans regarder, tant il était sûr de la victoire ; d’Artagnan s’était détourné pour cacher sa mauvaise humeur.

英国人得意洋洋，心里想已经胜利在握，拿了骰子连摇也不摇，看也不看，就掷在桌面上；尼昂呢，紧把头掉开，不让人家看见他气急败坏的样子。

Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le mirent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et couvrirent la nudité de leur père; comme leur visage était détourné, ils ne virent point la nudité de leur père.

于是闪和雅弗，拿件衣服搭在肩上，倒退着进去，给他父亲盖上。他们背着脸就看不见父亲的赤身。

Si le business des petits bols était émancipateur pour les femmes au foyer, il s'est démodé quand elles sont entrées massivement dans la vie active et se sont détournées de la vente directe.

这些塑料保鲜碗的生意，曾让家庭主妇们拥有了一份实现自我价值的收入，可当女性大规模步入职场，这种直销模式便渐渐被抛弃，风光不再。

Elle y jeta un regard rapide, vite détourné, qui semblait craintif ; puis de sa voix naturelle : — Cela t’appartient maintenant, mon Jeannot, puisque tu es son héritier.

她对它很地瞄了一眼，又开，像是有点害怕；接着用她自自然然的声音说：“现在它属于你了，我的小让，既然你是他的继承人。

Il avoua au curé, avec beaucoup d’hésitation, qu’une raison qu’il ne pouvait lui expliquer, parce qu’elle nuirait à un tiers, l’avait détourné tout d’abord de l’union projetée.

他吞吞吐吐地向神甫承认，有一个不便言明的理由使他一开始就不能考虑这桩拟议中的婚事，说出来会损害一个第三者。

Le père et la mère, les voyant occupés à travailler, s'éloignèrent d'eux insensiblement, et puis s'enfuirent tout à coup par un petit sentier détourné.

樵夫和他的妻子看见孩子们正忙着干活，就悄悄地跑了，很他们就从一条小路上离开了。

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我过身去，走到小窗口底下。我用肩膀靠着墙。

En ce cas, voici la carte de mon maître, M. le baron Danglars. Vous la remettrez au comte de Monte-Cristo, et vous lui direz qu’en allant à la Chambre mon maître s’est détourné pour avoir l’honneur de le voir.

“那收下我主人的这张名片吧。是腾格拉尔男爵阁下！别忘了把这张名片交给伯爵，并请伯爵，我家主人是到众议院去的路上特地绕道来拜访他的。”

Quant au ruisseau public qui faisait aller la scie, M. de Rênal, au moyen du crédit dont il jouit à Paris, a obtenu qu’il fût détourné.

至于那条使锯子动起来的公共水流，则是他利用自己在巴黎的影响让它改了道。

En arrivant, le concierge m'a regardé et il a détourné les yeux. Il a répondu aux questions qu'on lui posait.

他走到我跟前看了我一眼，就过脸去了。他回答了他们提出的问题。

Il avait les yeux pleins de larmes. Il s'est détourné et il a disparu.

他的眼里充满了泪水。他过身去，走了。

Il a détourné les yeux et, toujours sans changer de position, m'a demandé si je ne parlais pas ainsi par excès de désespoir.

他不看我了，依旧站在那里，问我这样说话是不是因为极度的绝望。

Il est accusé d’avoir détourné des subventions associatives pour ses campagnes électorales.

他被指控将社团补贴挪用于其选举活动。

Utilisé en cuisine comme propulseur dans les siphons, son usage est détourné depuis plusieurs années pour créer une sensation d'euphorie, avec à la clé des risques très importants pour la santé et donc aussi sur la conduite.

在厨房中用作气泡瓶的推进剂，其用途多年来被滥用，以制造欣感，但由此带来的健康风险极高，也严重影响驾驶安全。