La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收到了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病：因此巴斯德学院于1888年诞生。

Il revient à la maison, parle à maman de sa découverte.

他回到房间里，跟妈妈说他发现。

La découverte du slam à l'âge de 17 ans a été un élément déclencheur.

在17岁参加诗喃比赛成为了一个重要转折点。

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险家道德好坏，就要靠我们来发掘了。

Quand on arrive sur le site, on part à la découverte du palais présidentiel.

当我们浏览网站时，我们首先看到了总统府。

C'était la découverte la plus extraordinaire de l'archéologie égyptienne: on venait de retrouver le corps d'un roi, mort il y a plus de 3, 000 ans, et, un peu plus tard, toutes ses richesses dans une salle voisine.

人们刚刚发现了死了3000多年国王遗体，不久之后，又在隔壁大厅里发现了所有金银财宝。

Les plus anciennes roches découvertes ont le bel âge de 3,9 milliards d'années.

被发现最古老岩石有39亿年这么长年龄。

C'est pourquoi ce livre est plus qu'un simple récit, c’est surtout l'histoire d'une découverte.

这也是为什么这本书不仅是一本简单游记，它更是一个关于发现故事。

Avec mon équipage, nous atterrissions sur les planètes et partions en quête de nouvelles découvertes.

我和船员们在星球，新发现回去研究。

Parfois, les paysans font des découvertes archéologiques.

有时，农民会有考古发现。

La découverte tragique a choqué les officiers et les habitants.

悲惨发现震惊了军官和当地人。

Alors la lumière de l'Estaque, le premier à l'avoir découverte, c'est Cézanne.

那么，是塞尚第一个发现了埃斯塔克光。

Encore aujourd'hui, le pont Verrazzano-Narrows est là pour rappeler cette découverte.

即使在今天，维拉扎诺-纳罗斯桥也是这一发现证明。

La drosophile(ou mouche du vinaigre) est décidément une inépuisable source de découverte pour les chercheurs.

果蝇明显就是研究人员找到新发现不竭源泉。

Elle a été découverte en 1985, soit plus de 73 ans après son naufrage.

残骸是1985年发现，也就是遇难超过73年之后。

Cette découverte est importante pour notre région.

这个发现对于我们这片区域来说非常重要。

Pour nous, c'est le point de départ d'une série de découvertes étonnantes.

对我们来说，这是一系列惊人发现起点。

Elle correspond aux travaux de découverte de l’anatoxine du vaccin du tétanos.

1926年是发现破伤风疫苗变性毒素时候。

Ces soldats, tous différents, sont un chef-d'oeuvre de réalisme et constituent une découverte archéologique extraordinaire!

这些兵马俑形态不一，他们不仅是现实主义杰作，更是一项重大考古发现。

– Je ne peux te donner plus de précisions sur le lieu de sa découverte.

“我实在没办法告诉你，他具体是在哪个位置发现这个吊坠。”