Ils décidèrent de les abandonner dans une forêt.

决定将孩子扔到森林里。

Ce n'est pas après-coup qu'il faudra se décider.

当断则断 不断则乱！

Je décidai d'aller vers lui et de lui parler.

我决定走向，与说话。

De toute façon, changer l'alimentation d'un enfant ne se décide pas à la légère.

总之，改变孩子饮食并不应该被轻易地决定。

Et aussi, je décide de voir l'humanité en moi, c'est-à-dire aussi ma propre faillibilité.

而且，我也决定在自己身上看到了人性，也就是我缺陷。

Il décida de lui enlever sa bride pour lui offrir un peu de repos.

决定拿下绳，让休息休息。

Caillou décida de prétendre qu'il faisait du cheval.

卡尤决定假装自己骑着马。

Il décida de prétendre que les cartes manquantes étaient de vrais animaux qu'il devait repérer.

决定假装那些缺少卡片是要寻找真正动物。

Les actions, nous les avons décidées, nous les avons durcies, nous les mènerons jusqu'au bout.

这些行动，我已经决定了，我已经坚定了，我将把它进行到底。

Elle doit investir davantage pour moins dépendre des autres continents et pouvoir décider pour elle-même.

欧洲必须增加投资以减少对其大陆并能够自主决定一切。

Il les déteste tellement qu'il décide d'écrire un livre entier sur le sujet.

是如此厌恶比利时居民，以至于决定写一本关于此话题完整书籍。

Donc en 1854, Baudelaire décide de s'exiler, de quitter la France.

因此在1854年时，波德莱尔决定自我流放，决定离开法国。

Et, donc, j'ai mis six mois pour me décider.

我花了六个月时间下定决心。

Du coup, je décide de mettre des couleurs.

所以我决定穿着鲜艳。

Bah par exemple, vous pouvez décider de commencer à écrire un journal intime.

比如，你可以决定开始写日记。

Eh ben parce que c'est pas moi qui peux décider de ça.

因为这不是我能决定。

Et à quel moment tu décides qu'une toile est terminée ?

你什么时候会决定一幅画已经完成了？

Ensuite, ils décident de remonter toute la filière de production jusqu'à la matière première.

然后，决定追溯整个生产链直到原材料。

En 1947, Christian Dior décide de remettre le corset à l’ordre du jour.

在1947年，克里斯汀 迪奥决定让女式紧身胸衣重新回到日常中。

Cette fois c'est à mon tour de décider.

现在换到我来决定了。