Un sol léger, bien drainé. L'iris craint les excès d'humidité.

轻土，排水良好，惧怕过多的潮湿。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

许多工人的患病和死亡不断耗尽已经十分虚弱的经济。

À l'est, le pays est drainé par le Limpopo.

东北部有广袤的淤积平原和马卡迪卡迪盐沼。

La campagne électorale qui vient de démarrer draine l'énergie et l'attention des acteurs politiques.

竞选期间现已开始，吸引了政治精力和注意力。

Le secteur informel draine la majorité de l'épargne financière des ménages.

家庭金融储蓄的大部分存放于非正式金融部门。

En conséquence, le programme de CTPD s'est concentré sur des initiatives qui a) renforce les capacités stratégiques des pays en développement pour qu'ils puissent résoudre les problèmes que posent la mondialisation et la participation à des négociations multilatérales dans le domaine de définition des politiques et de capacités institutionnelles; b) développent la mise en réseau des connaissances sur les grandes questions de développement et de coopération qui intéressent les pays du Sud; et c) créent des partenariats à base élargie et drainent des ressources supplémentaires en faveur d'activités prioritaires dans le domaine du développement humain durable.

因而，技合方案的重点集中放在下述行动上：(a) 加强发展中国家能力以处理全化和多边谈判带来的新的政策和体制挑战；(b) 围绕南方的重点发展和合作问题加强知识方面的联网；(c) 建立基础广泛的伙伴关系和寻用于解决紧迫可持续人类发展问题的额外资源。

Il n'en reste pas moins que, dans bien des pays, d'Afrique subsaharienne en particulier, la charge de la dette extérieure demeure très élevée par rapport au PNB, d'où la persistance de sérieux problèmes du côté du service de la dette, qui draine les devises disponibles et réduit la marge de manoeuvre budgétaire pour stimuler la croissance dans une conjoncture de faiblesse de la demande mondiale et pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.

然而，许多国家，尤其是撒南非洲，非常沉重的外债负担，令其国民生产总值(国产总值)不堪承受，此外们继续面临重大的偿债问题，而偿还债务则消耗外汇，降低在全不旺情况下刺激增长以及达到千年发展目标所的预算灵活度。

Or, le fait que l'aide alimentaire n'a drainé que 17 % des ressources totales reçues en réponse à la Procédure d'appel global pour le Timor oriental (près de 21,3 millions de dollars sur un total de 125,6 millions) et que plusieurs des secteurs n'attirant habituellement que des ressources médiocres ont été financés par des institutions des Nations Unies (UNICEF et OMS) donne à penser que les décisions des donateurs sont dictées par d'autres considérations.

然而，食物援助仅占对东帝汶联合呼吁程序反应时收到的总筹资额的17%(在收到的12 560万美元中仅占2 130万美元)， 而且许多“传统上”经费不足的部门实际上是通过联合国一些组织(即儿童基金会和卫生组织)获得经费的，这一事实表明还有另一些原因支持和主导了捐助者的供资决定。

Le Gouvernement bolivien propose un programme intégré pour: renforcer le niveau de compétitivité et de qualité du secteur industriel national, en améliorant les services aux entreprises, en particulier aux exportateurs; renforcer les capacités au service du développement technologique par la mise en place d'une infrastructure institutionnelle efficace propre à assurer la diffusion des technologies; et drainer et générer des investissements pour favoriser le développement de deux secteurs économiques spécifiques.

玻利维亚政府提出了一个综合方案，其目的是：提高本国工业部门的竞争力和质量、改善对企业，尤其是对出口商的服务；开发技术发展能力建设，为此设立一个有力于技术推广的有效的组织基础设施；为开发两个特别经济区吸引并创造投资机会。

Cette conférence traitera de nombreuses questions interdépendantes: rôle de l'énergie dans la compétitivité, la croissance et le développement; comment faire face aux fluctuations imprévues du marché du pétrole; moyens novateurs d'attirer des fonds pour le développement, et en particulier de drainer l'investissement étranger direct vers le secteur énergétique dans les PMA; tarification du pétrole; efficacité et meilleures pratiques pour l'achat et le financement du pétrole, et autres sujets importants.

会议将讨论许多相互关联的问题，包括：能源对竞争力、增长和发展的作用，对付石油市场不稳定问题的办法和手段，最不发达国家能源供应系统吸引发展资金，特别是外商直接投资的新办法，能源部门的石油价格政策，石油购买和筹资的最有效办法以及其他有关问题。

Le PNUD, dans le cadre de son programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire (initiative PEACE), finance l'apport de compétences techniques spécialisées et d'autres activités de la FAO dans les secteurs de l'agriculture et de l'élevage dans certains districts de l'Afghanistan, arrangement qui draine des fonds considérables en provenance d'autres donateurs au profit d'activités de relèvement dans différentes régions de l'Afghanistan.

开发计划署根据其消灭贫穷和壮大社区行动倡议，正资助粮农组织在阿富汗某些区的作物和牲畜部门传授技术专长和开展活动，这项安排正吸引其他捐助方提供大量资金用于阿富汗不同地区的复兴活动。

Le représentant de la Banque mondiale a déclaré que depuis la création du Fonds multilatéral, près de 500 projets d'investissement exécutés par la Banque avaient drainé un financement de plus de 330 millions de dollars en faveur de plus de 20 pays visés à l'article 5, ce qui avait entraîné l'élimination de près de 110 000 tonnes ODP.

世界银行的代表说，自从多边基金开创后，由世界银行执行的差不多500个投资项目已经输入了三亿三仟三百万美元的援助至20多个第5条国家，成果是逐步淘汰近110,000耗氧潜能吨。

Dans le cadre de l'IED, les enjeux pour le développement sont doubles: 1) comment drainer davantage d'investissements mondiaux vers les pays en développement, et surtout vers ceux ayant les revenus les plus faibles; et 2) comment veiller à ce que les investissements réalisés dans ces pays se traduisent en gains durables pour le développement.

就外国直接投资而言，发展面对双重挑战：(1) 如何将全投资更多地引入发展中国家，特别是引入收入水平最低的国家；(2) 如何确保已经获得的投资能够转化为可持续发展的收益。

La poursuite de la course aux armements, en particulier les armes nucléaires dans diverses régions du monde, y compris en Asie du Sud, continue de faire peser une énorme menace sur la paix et la sécurité régionales. Elle draine des ressources considérables aux dépens d'un développement économique et social des populations de la région.

军备竞赛，尤其是核武器军备竞赛在世界上包括南亚在内的一些区域继续进行，对于区域和平与安全然是巨大的威胁，以牺牲该区域人民的经济和社会发展为代价，消耗了大量资源。

Afin de garantir la transparence des mouvements de fonds drainés par ces organisations ou associations, il existe un dispositif légal de contrôle des associations et des fondations qui donne aux pouvoirs publics les moyens juridiques pour les contrôler et faire face aux agissements de celles qui violent la loi ou troublent l'ordre public.

为确保掌握这些组织或社团所募集资金的流动情况，有一套法定机制，允许国家权力机构通过法律手段对社团和基金会进行监督，并对付们违反法律或扰乱公共秩序的行为。

Des mangroves ont notamment été déracinées pour faire place à l'élevage de crevettes, ce qui accroît les risques associés aux ondes de tempête, tandis que les terres humides drainées augmentent le risque d'inondation et que la déforestation accroît à la fois les risques d'inondation et de glissement de terrain.

例如，毁掉红树林建造养虾场，增加了与暴雨肆虐相关的风险，而将湿地的水排干的做法增加了水灾的风险，毁林增加了水灾和滑坡的风险。

Les ressources de l'APD représentent moins de 1 % des investissements dans le monde, mais sa part dans l'investissement total est plus élevée dans certains pays tels que les PMA (6 %) et elle joue aussi un rôle important en drainant l'investissement dans des activités liées au changement climatique.

虽然官方发展援助资金不到全投资总量的1%，但官方发展援助在最不发达国家等一些国家的总投资中所占份额较大(6%)，对于促进在应对气候变化的活动中的投资具有重要作用。

Si l'aide publique au développement, source traditionnelle de financement du développement, a diminué au cours de la décennie précédente, la situation s'est encore aggravée du fait de l'accroissement de la charge que représente le service de la dette extérieure qui draine une partie importante de leurs maigres ressources.

传统的发展资金筹措来源——官方发展援助在过去的十年里已有减少，同时偿付外债的负担日益沉重，是造成们贫乏资金枯竭的主要原因，致使们的状况进一步恶化。

Pour disposer d'une Organisation active qui réponde aux impératifs contemporains, il faut activer ses travaux, réduire le nombre de ses employés, qui drainent ses ressources, et modifier la dynamique de son travail, que ce soit au Siège ou dans ses organismes, organes et bureaux.

为了实现一个对当代的作出和谐反应的积极的本组织，要开展的工作，消耗其资源的雇员人数要减少，在总部及其在各地的各机构和办事处的工作动态要改变。

Le sida représente à l'heure actuelle la plus grave menace pour le développement économique et social du Royaume du Swaziland et ses effets nous obligent maintenant à drainer des fonds destinés à d'autres priorités de développement pour essayer d'en limiter la propagation.

艾滋病现在是对斯威士兰王国的经济和社会发展的重大威胁，所造成的后果正迫使我们转用其优先发展项目的资金，以图控制其传播。