Vous ne disposerez donc que de la partie que la loi vous autorise à distraire.

“那么，您准备只送掉法律允许您转让那部分财产吗？”

Cependant, nous disposons d'avantages politiques et institutionnels particuliers, d'une base économique puissante, d'un marché au potentiel immense, de la diligence et de l'intelligence de plus d'un milliard de Chinois.

但我们有独特经济和制度优势、雄厚经济基础、巨大市场潜力，亿万人民勤劳智慧。

Ce sont surtout les plus grands qui disposent régulièrement d’une somme fixe.

尤其一些更大孩子通常有一笔固定金额。

Bon! Il y aurait par hasard quelqu’un de notre côté qui disposerait des capacités secrètes?

我说！咱们这边有没有人隐藏着这样Bug技能？

Alors, on ne dispose pas de chiffres complets sur ces suppressions de places.

目前，官方还没有向外界公布关于这些 被强行座位完整统计数据。

Les cœurs d'artichaut, donc je vais juste les disposer avec les doigts.

朝鲜蓟，我要用手将它放到披萨上。

44.Nous disposons de notre propre flotte de camions réservés au transport interrégional.

44.我们有自己车队，专门用于跨地区运输。

– Nous pensions tous que celui dont nous disposons était unique en son genre.

“我们全都以为，我们所拥有那个东西是独一无二。”

Les médecins disposent alors de deux heures pour procéder à l’opération.

后，医生有两个小时时间进行手术。

Dans son orgue de parfumeur, elle dispose de près de 150 senteurs.

在她香水调香乐器中，她拥有近150种香气。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段。

Depuis les temps les plus anciens, l'homme dispose d’une source d’énergie sans laquelle aucune vie n’est possible; c’est l’énergie du soleil, dont l’action a créé la possibilité de toute vie organique sur notre terre.

从很久以前开始，人类就拥有生活唏必须能源，太阳能，为地球上所有有机生命出现提供可能。

Maintenant pétrissez avec une main et tout en pétrissant, ajoutez doucement le lait. Quand la pâte est bien mélangée, faites une douzaine de boules avec vos mains et disposez les sur une plaque recouverte de papier cuisson.

现在用一只手揉混合物，在揉同时，缓慢地加入牛奶。当面团充分混合后，用手（将面团）做成十二个圆球，后将它们放在覆盖有烤纸烤盘上。

Le capitaine Baker se crut, tout d’abord, en présence d’un écueil inconnu ; il se disposait même à en déterminer la situation exacte, quand deux colonnes d’eau, projetées par l’inexplicable objet, s’élancèrent en sifflant à cent cinquante pieds dans l’air.

巴克船长起初还以为这是没有人知道、暗礁，他正要测定它位置时候，突这个不可解释物体喷出两道水柱，哗一声射到空中一百五十英尺高。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就是身体呈圆筒形蛇；尾巴很短、四肢象桨。它身上盖满了鳞壳，象天鹅那样可以伸缩头颈在水面上一抬起就是三十英尺。

Madame Magloire en effet n’avait mis que les trois couverts absolument nécessaires. Or c’était l’usage de la maison, quand M. l’évêque avait quelqu’un à souper, de disposer sur la nappe les six couverts d’argent, étalage innocent.

马格洛大娘确没有摆上那三副绝不可少餐具。照这一家人习惯，主教留客晚餐时，总得在台布上陈设上那六份银器，这其实是一种可有可无陈设。

Madame Dursley, quant à elle, était mince et blonde et disposait d'un cou deux fois plus long que la moyenne, ce qui lui était fort utile pour espionner ses voisins en regardant par-dessus les clôtures des jardins.

德思礼夫人则非常苗条，一头金发。她颈根有常人两倍那么长，这使得她整天伸长脖子透过花园围栏去偷窥邻居家动静变得非常容易。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除了迪士尼工作室 已经在该领域垄断了大约三十年之外，没有人拥有足够资金 去制作一部达到长片电影长度高质量动画。

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是我能报答您一丁点儿，那才是慈悲上帝恩典呢！我！救您命！市长先生，请您吩咐我这老头儿吧！”

Il opta pour la vue et disposa avec mille précautions nappe, assiette, couverts, carafon de jus d'orange, bol de céréales, panier de viennoiseries, et une rose qui se dressait fière ment dans son soliflores.

最后他选择在风景美妙窗户旁，小心翼翼地铺上桌布，摆上碟子刀叉，放上盛有橙汁长颈大肚瓶，接着摆上吃麦片用大碗，一个装满小面包篮子，最后是插了一朵玫瑰花细长花瓶。