De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过了一个又一个村庄，四处分发农耕用种粮和一些基本食品。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前主人交换缺少食物。

Le défi, c'est toujours celui de l'organisation avec un problème de gestion des denrées périssables, l'absence totale de frigidaire et surtout un manque cruel de stratégie de la part de ces équipes de secours locales.

挑战始终于组织协调，易腐食品管理难，完全没有冷藏设备，更重要是，当地救援队伍战略上严重缺失。

Cependant j’avais sous les yeux des exemples bien contradictoires, et j’avais entendu dire souvent que l’amour de Marguerite était passé à l’état de denrée plus ou moins chère, selon la saison.

然而我又看到了一些互相矛盾现象，我还经常听说玛格丽特爱情就像商品一样，价格随着季节不同而涨落。

Malgré la baisse du prix, le sucre était toujours, aux yeux du tonnelier, la plus précieuse des denrées coloniales, il valait toujours six francs la livre, pour lui.

那时糖虽然便宜，老箍桶匠始终觉得这是最珍贵舶来品，要六法郎一磅。

Il n’est donc pas question de leur couper du jour au lendemain l’accès aux denrées du Monde Libre, au risque de se les mettre à dos.

冒着背叛风险，一夜之切断他们从自由世界获得食物机会是不可能。

Les Vietnamiens y achètent des denrées alimentaires comme de la viande, des sandwichs, des légumes, des nouilles de riz fraîches et des fruits.

越南人这里购买食物例如肉类、三明治、蔬菜、新鲜米粉和水果。

La spéculation s'en était mêlée et on offrait à des prix fabuleux des denrées de première nécessité qui manquaient sur le marché ordinaire.

投机商趁火打劫，以天价出售正规市场紧缺必不可少食品。

Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.

您知道，一个有关食品安全欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

这个饭店里，恶生条件和食物也保不力，这是食物中毒两个主要原因。

La seule crainte des Slovènes, comme de la Commission européenne, a trait à un renchérissement sauvage de certaines denrées.

斯洛文尼亚唯一担忧，因为欧洲委员会，对于某些食物原材料涨价处理。

Ce sont aussi des distributions de denrées alimentaires, des ateliers de soutien, ou des logements d’urgence.

爱心餐厅也是食物分配机构、扶助部门或紧急住宿处。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜标签必须严格遵守现行法规。

Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

一个陷入危机国家，就业变成罕见东西。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长海滩，并且码头附近有一些卖食品或防晒霜小超市。

De plus, si vous voyez écrit sur un pot « miel à l’orange » , par exemple, sachez que ce n’est pas possible puisqu’aucune autre denrée alimentaire ne peut être ajoutée au miel !

另外，举个例子，如果您看到一罐标有“甜橙蜂蜜”，那是不可能，因为没有其他食物可以添加到蜂蜜中了！

Des gens ont donné leurs denrées à Guillaume Grandet sur sa réputation d’honneur et de probité, puis il a tout pris, et ne leur laisse que les yeux pour pleurer.

人家凭了纪尧姆 ·葛朗台信用跟清白名声，把口粮交给他，他却统统吞没了，只给人家留下一双眼睛落眼泪。

Dans le lot de denrées, de marchandises, se chargeaient, comme Marguerite YOURCENAR le fait dire à Hadrien, un certain nombre de pensées, de mots ou de coutumes, qui peu à peu s’empareraient du globe plus sûrement que les légions en marche.

货物运输过程中， 正如玛格丽特·尤瑟纳尔让哈德良所说， 一些思想、词汇或习俗也随之传播开来， 并逐渐征服了整个世界， 比行进中军团更为稳固。

Margaret a été, dès son plus jeune âge, mise à contribution pour ranger les denrées, peser, remplir des petits sachets, etc. Mettre faire les étiquettes, rétablir les tableaux de prix moyens.

玛格丽特从小就帮忙整理货物、称重、装小袋，还负责贴标签、更新平均价格表。

La Chine projette d'étendre le réseau d'hôpitaux surveillant les maladies engendrées par des denrées alimentaires, dans le cadre de ses efforts pour améliorer la sécurité des aliments.

中国计划扩大监测食品引发疾病医院网络，以加强食品安全。