Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

他们跑着跳着，互，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Trois cent vingt francs, dit l’autre en criant.

“三百二十法郎，”那一位喊道。

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人声音，喊着放车。用说，准是赶上了工头从下面经过。

Elle avait l’œil vague et regardait sans voir, criant tout bas.

她眼睛模糊，看东西也看见，一直在低声叫苦。

Julien se mit à suivre d’un pas assez lent quelques femmes qui s’en allaient en criant.

于连跟在几个边喊边逃女人后面，慢慢往外走。

J'étouffais en criant tout ceci. Mais, déjà, on m'arrachait l'aumônier des mains et les gardiens me menaçaient.

我喊出了这一切，喊得喘过气来。但是已经有人把神甫从我手里抢出去，看守们威胁我。

Et il se précipita hors de l’appartement en criant : Édouard ! Édouard !

他冲出房间，疯狂地喊着，“爱德华！爱德华！”

Cependant Gavroche était déjà à l’autre bout de la barricade criant : Mon fusil !

此时伽弗洛什已在街垒那一头嚷道：“我枪呢！”

Ces nobles enfants de l’antique Bisontium ne parlaient qu’en criant ; ils se donnaient l’air de guerriers terribles.

这些古代Bisontium子孙们一说话就嚷嚷，做出一副纠纠武夫样子。

Elle avait parcouru toutes les allées en criant le nom de Lisa, mais elle n’avait obtenu aucune réponse.

玛丽走过了附近所有街道，大声喊着丽莎。

Gervaise, prise d’un commencement d’impatience, le bouscula, en criant qu’il allait tout mélanger.

热尔维丝开始有些耐烦了，将他推到一边，嚷着说，他把一切都搅乱了。

Coupeau avait ouvert la porte en criant : Bonsoir ! d’une voix brusque.

古波此时已开了门，没好气地说了声：“晚安！”

Il la saisit à pleins bras, criant : — Qu’est-ce que tu fais, maman, où vas-tu ?

他拦腰把她抱住，叫道：“你干什么，妈妈，你去哪儿？”

Justement, Goujet se présenta au moment où tout le monde sautait en criant, pour la rigolade.

顾热进门时恰巧碰上众人们大声喧闹着寻着开心。

Et, après un quart d’heure d’autres histoires, elle se sauva, criant que la soupe de ses hommes n’était pas faite.

随后，他们又谈了一会儿别事情，马赫老婆就嚷着还没给下班人做饭，就赶忙走了。

Il était sur le point de tomber à ses pieds, anéanti d’amour et de malheur, et en criant : Pitié.

他已被爱情和幸摧垮，就要跪倒在她脚下，喊出来：“怜悯我吧！”

Des portes se rouvrirent, des femmes parurent, criant au dehors, comme si leurs plaintes n’eussent pu tenir sous les plafonds des maisons closes.

一家家街门开了，妇女们跑到外面诉说苦衷，好像屋子里装下她们怨声似。

L’homme noir s’était levé à demi et cherchait avec impatience une lettre dans le tiroir de sa table de sapin qui s’ouvrit en criant.

黑衣人半直起身，吱地一声拉开纵木桌抽屉，很耐烦地找一封信。

Des hommes surgissaient au coin des rues et disparaissaient en criant : Rentrez chez vous ! Et l’on se hâtait de verrouiller les portes.

一些拿着武器人忽然出现在街角，喊道：“回家去，你们！”随即又见了。

Lorsqu'ils furent dans la rue, ils ne trouvèrent pas de voiture ; et ils se mirent à chercher, criant après les cochers qu'ils voyaient passer de loin.

等到他俩走到街上竟找着车了；于是他俩开始去寻觅，追着那些他们远远地望得见车子。