有奖纠错
| 划词

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些幕后工作的改进,都有助判室不再有拖延。

评价该例句:好评差评指正

Certaines démarches informelles de coulisse pourraient également être organisées.

还可以开展一些非正式的活动。

评价该例句:好评差评指正

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.

安理会改革太重要,不能关起门来做交易。

评价该例句:好评差评指正

Ce travail de coulisse prélude à l'audition des témoins devant les Chambres de première instance.

这一工作常常很少得到公众注意,但为判分庭听取证据做了准备。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne savons pas ce qui s'est passé en coulisse, mais le résultat était probant.

我们不知道所发生的实际情况,但我们知道结果是好的结果。

评价该例句:好评差评指正

Pour l'essentiel, les décisions sont élaborées lors de séances privées, voire en coulisse par quelques États.

安理会的决定,大多数是由少数几个主要国家在非公开会议上(即便不是在幕后)作出的。

评价该例句:好评差评指正

Le Conseil tient en outre des réunions officieuses dans les coulisses de l'Assemblée générale des Nations Unies.

联合国大会在纽约开会期间,理事会也曾召开非正式会议。

评价该例句:好评差评指正

Je salue les fonctionnaires du Secrétariat, dont beaucoup travaillent dans les coulisses, comme les interprètes et les traducteurs.

我也要向秘书处的工作人员表示敬意,他们中许多人,比如口译和笔译人员在幕后工作。

评价该例句:好评差评指正

Notre professionnalisme, notre impartialité et notre indépendance sont cruciaux, aussi bien sur le devant de la scène qu'en coulisses.

不论在台前或是幕后,我们的专业精神、不偏不倚和独立性极端重要。

评价该例句:好评差评指正

Ils ont édifié un système parallèle et font sérieusement obstacle au retour des réfugiés, aussi bien publiquement qu'en coulisse.

他们建立了一个并行的制度,他们在公开场合以及在幕后极力民回归。

评价该例句:好评差评指正

Les intenses discussions qui se tiennent en coulisse ont à leur tour conduit aux discussions d'aujourd'hui, dans cette salle.

而在走廊上进行的紧张讨论则导致了今天在安理厅的讨论。

评价该例句:好评差评指正

Hier, nous nous sommes rassemblés dans le cadre d'une réunion parlementaire, dans les coulisses de cette conférence d'examen majeure des Nations Unies.

昨天,我们在本次重大联合国查会议期间抽空举行了一次议员小组会议。

评价该例句:好评差评指正

D'une façon générale, la justice réparatrice opère dans les coulisses d'un système de justice capable, juste et efficace et ne fait que le compléter.

恢复性司法通常在健全、公平、高效的司法体系中适用并作为这种司法体系的补充。

评价该例句:好评差评指正

Au cours de cette période difficile, la coordination a été assurée en grande partie par le personnel des Nations Unies travaillant dans les coulisses.

在这一困时期,联合国工作人员在幕后做了大量的协调工作。

评价该例句:好评差评指正

On ne peut pas s'attendre à ce que les pays en développement soient des spectateurs passifs qui applaudissent en coulisse les actions du Conseil.

不应期待发展中国家站在一边作为旁观者来称赞安理会采取的行动。

评价该例句:好评差评指正

Comme mon Ministre l'a dit également lors du débat général, la réforme du Conseil est une question trop vitale pour être débattue en coulisses.

正如我国外长在一般性辩论发言所的,安理会注意了:改革问题事关重大,不能进行幕后交易。

评价该例句:好评差评指正

Ces activités, qui sont souvent menées sans bruit en coulisses, ne sont pas appréciées à leur juste valeur et ne disposent pas de ressources suffisantes.

这些活动往往是在幕后不动声色地进行,对这些活动往往认识不足,提供的资源也不足。

评价该例句:好评差评指正

Il doit aussi devenir un organe transparent, et je me réfère aux séances secrètes et aux décisions prises en coulisses par quelques-uns avant d'être imposées à tous.

它还应该结束秘密会议和由少数几个国家幕后作出决定并强行让我们其余国家接受的做法,使它成为一个透明的机关。

评价该例句:好评差评指正

On ne peut pas en dire autant des affaires conclues en coulisse par certains gouvernements occidentaux et certaines sociétés occidentales avec les rebelles, comme l'a révélé l'accord précédent.

对前一份报告中所揭露的关某些西方政府和公司进行的幕后交易就不能这样

评价该例句:好评差评指正

Notre Organisation ne doit pas se contenter d'observer en coulisse les efforts qui sont déployés pour sauver les victimes des grandes catastrophes naturelles et autres sinistres provoqués par l'homme.

此外,联合国组织不应该只是袖手旁观解救重大天灾人祸受害者的努力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


点火延迟角, 点火滞后, 点火装置, 点货, 点击鼠标, 点饥, 点将, 点交, 点接触型结, 点金成铁,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

美丽点事儿

Je vais vous emmener avec moi découvrir les coulisses.

我带你一起去看幕后

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Dans les coulisses, des cascadeurs, ils sont chargés de se mêler aux figurants et de mener les combats.

幕后,特技演员们负责混入群众演员中并主导打斗场面。

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Puis eux aussi s'escamotaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes.

随后,他们也藏到幕布后面去了。于是又轮到俄罗斯和印度的点人了。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年4月合集

Une heure avant, dans les coulisses, c'était comme le nirvana.

一个小时之前,在后台,天堂一样。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年6月合集

Election présidentielle en Iran la campagne, officiellement terminée, se poursuit en coulisse pour tenter de rassembler le camp conservateur.

伊朗总统选举的官方竞选活动已经结束,但幕后仍在继续,试图团结保守派阵营。

评价该例句:好评差评指正
大学法语三年级Dictée听写训练

Bien qu’il soit dans la coulisse, le metteur en scène a plus de responsabilité que les acteurs dans le spectacle.

虽然他是幕后黑手,但导演剧中演员更有责任。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年10月合集

La journée a été riche en rebondissements dans les coulisses, le Cavalière ayant, semble-t-il, changé plusieurs fois d'avis sur la consigne de vote.

当天幕后情况多变,骑士似乎多次改变了投票指示的意见。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Ce château était coupé selon une ligne courbe qui n’était guère que la limite d’un des ovales de verre ménagés dans le châssis qu’on glissait entre les coulisses de la lanterne.

椭圆形的片镶嵌在框架中,幻四角有细片不时地插换。弧形的边线把片上的宫堡的其余部分切出画外,只留下宫堡的一角。

评价该例句:好评差评指正
Les Parodie Bros

Donc la vidéo d'aujourd'hui sera un bêtisier pour montrer tous les coulisses, De nos vidéos hein toutes les fois où on a raté les scènes.

所以今天的视频将会有爆料,展示所有的幕后花絮些在我们的视频中,所有我们错过的场景。

评价该例句:好评差评指正
你会怎么做?

Par contre, ils voulaient qu'on fasse un sujet qu'on avait déjà tourné donc on s'est dit que c'était peut-être l'occasion idéale, pour nous, avec ce tournage, d'enfin vous montrer un peu les coulisses.

但是,他们想让我们拍我们之前已经录过的主题所以我们认为这次拍摄对我们来说可能是一个完美的机会,让我们向你们展示一下拍摄幕后过程

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mesdames Cudorge, la mère et la fille, les marchandes de parapluies d’à côté, qu’on n’apercevait jamais, traversèrent la chaussée l’une derrière l’autre, les yeux en coulisse, rouges comme si elles avaient fait des crêpes.

瞿朵尔热母女是隔壁伞店的主人,平时很难见到她们,而此时她俩儿也一前一后穿过马路,着眼,红着脸,是刚刚烤过面饼似的。

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

Que vous regardiez, Camelote ou non, je pense que cette interview devrait vraiment vous intéresser, puisqu'on parle de créativité, on parle de création, on parle bien des coulisses finalement de son métier.

无论你是否关注Camelote,我认为这期采访真的会吸引你,因为我们谈到了创造力,谈到了创作,最终也聊到了他职业背后的幕后故事

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Oui, n’est-ce pas ! ma biche, il y a là un cadet de notre connaissance. Faut pas me prendre pour un jobard… Que je te pince à te balader encore, avec tes yeux en coulisse !

“噢!我的乖乖,这里面是不是有一个咱家的熟人,别以为我是么好蒙的… … 看你神色不定的眼光,难道我看不出来?”

评价该例句:好评差评指正
法国人的魔性动物配音

Salut humain! On espère que t'as préférée cette vidéo, par rapport à toutes les autres avec ces tocards de Lolywood. Tu peux aussi voir les coulisses de notre jeu d'acteur qualitatif en cliquant ici pour voir le making-of.

人类,你们好!我们希望你们喜欢这期视频,以及Lolywood的一系列其他视频。你们可以点击屏幕上的链接来看我们的制作花絮

评价该例句:好评差评指正
包法利夫人 Madame Bovary

Elle entendait la clochette du théâtre qui appelait les cabotins à la représentation ; et elle voyait, en face, passer des hommes à figure blanche et des femmes en toilette fanée, qui entraient par la porte des coulisses.

她听见剧院的铃响,叫演员准备上演;她看见对面走过一些脸色白皙的男子,一些服装褪了色的女人,都从后台旁门走了进去。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年12月合集

En coulisses, des dizaines de petites mains travaillent aux costumes.

评价该例句:好评差评指正
戛纳电影之旅

En coulisses, un autre James Bond attend son heure.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Et cet endroit justement, c’est ça qu’on appelle " les coulisses" .

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Vous ne voyez pas les coulisses.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Par exemple, la cuisine d’un restaurant, c’est un peu les coulisses.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


点煤气, 点面结合, 点名, 点名没到, 点名者, 点明, 点明基本思想, 点能源, 点票, 点评,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接