Javert écrivit ces lignes de son écriture la plus calme et la plus correcte, n’omettant pas une virgule, et faisant fermement crier le papier sous la plume.

沙威用他最静穆工整的书法下了这几行字，不遗漏一个逗号，下笔，得纸在重笔下沙沙作响。

Il est indispensable d'avoir une tenue correcte.

得体的着装是必要的。

Et c'est tout à fait correct et pourtant, j'ai utilisé ni l'inversion, ni le conditionnel.

这是完全正确的，但我没有用倒装和条件式。

Mais on peut quand même se dire que ça serait sûrement plus rationnel de concentrer les efforts sur une seule langue pour que les élèves aient un niveau correct au lieu d’essayer de leur en faire apprendre une deuxième.

为了让学生达到说得过去的水平，将精力集中于一门语言上，而不是试着让他们学习第二门外语，这或许更加合理。

Ah oui, c'est pas banal. Mais c'est une phrase. Elle est correcte.

是的，它不同寻常。可这是个句子。它是正确的。

A Cela semble correct. Y a-t-il encore d'autres obligations pour nous?

还挺公平。我方还有其它什么务吗？

Je vais vous montrer une petite technique pour verser correctement et avoir une dose correcte.

我会教你们一项小技巧，以便准确倒入酒，得到准确的剂量。

L'heure de collecte est correcte, c'est entre 14h10 et 14h30.

采购时刻到了，在14：10和14：30之间。

Je suis tombée de haut parce que je pensais qu'avec un CDI depuis déjà un an, une garante et des revenus très corrects pour mon âge, j'allais trouver facilement et en fait pas du tout.

我大失所望，因为我以为凭着一份已做了一年的全职工作、一位担保人且收入在同龄人中相当可观，我会很容易找到房子，结果根本不是这样。

Ici on vient parce qu’on a toutes les bonnes conditions : les gens ont pied, l’eau est belle, le vent est correct, avec une brise.

我们来这是因为这里有好的条件：人们有脚，水很美，风很好，微风吹拂。

Pour établir un diagnostic correct, ton médecin ou ton spécialiste doit surveiller tes symptômes, en écartant les autres causes possibles de ce découragement émotionnel, telles que les affections physiques, les problèmes de thyroïde ou la malnutrition.

要做出正确诊断，医生或专家需要观察你的症状，排除这种情绪低落的其他可能原因，比如身体疾病、甲状腺问题或营养不良。

Trois ou quatre fois l’an, Jean Valjean endossait son uniforme et faisait sa faction ; très volontiers d’ailleurs ; c’était pour lui un déguisement correct qui le mêlait à tout le monde en le laissant solitaire.

冉阿让每年总有三次或四次，穿上军服去站岗，而且他很乐意，因为，对他来说，这是一种正当的障眼法，既能和大家混在一起，又能单独值勤。

Donc ce qui est aussi important pour l'emploi correct d'un drone, c'est la capacité à opérer de façon sécurisée, mais également de transmettre ces données de façon sécurisée sans se les faire hacker.

对于无人机的正确使用来说，同样重要的是：安全作业的能力，同时也要能安全传输数据，不被黑客攻击。

Mais tu veux dire, pour dire une opinion, non ? Parce que quand on dit : " Tu penses à quoi là, Pierre ? " C'est correct, ça ?

但是你想说，为了说明一个意见，是吗？因为当我们说：" Tu penses à quoi là, Pierre ? " 那是对的，是吧？

On montre une image à la machine : si elle ne répond pas la bonne chose, on lui dit : tu t'es trompée, voilà la réponse correcte.

然后向机器展示图像，如果它没有回答正确，我们会告诉它：你犯了一个错误，而这才是正确的答案。

Donc celui qui parle voit s’écrire de façon correcte ce qu’il a dit et ça peut aller dans le bon sens.

所以，说话者可以正确的出他说的话，而且这可以向好的方向发展。

Un monsieur d’environ quarante-huit ans en descendit, serré dans une redingote noire, très brun de peau, le visage autoritaire et correct.

从车上下来一位先生，约摸四十七八岁的样子，黑脸膛，身穿一件紧身黑色礼服，仪表威严端庄。

Il est possible d’y entrer en-dehors des heures de prière, en portant une tenue correcte et en ôtant ses chaussures.

在祷告时间之外是可以进入的，前提是着装得体并且脱掉鞋子。

Même si je comprends le besoin d'avoir sa propre identité, j'apprécie la tenue correcte, la politesse, le savoir-être.

尽管我理解对其本身的特征是有需要的，我还是很珍视合适的仪表、礼貌以及软技能。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩的，收拾得一丝不苟。