J'apporte votre coeur, pour toujours mon sentiment, bon hier du Thibet notre bonheur, temps stationnaire de point, laisse comme la continuation, débuts d'un regard, jusqu'à pour toujours .

我带着你的心，永远我的情，藏好昨天我们的甜蜜，留点时间，让爱继续，一个眼神开始，直到永远。

Ancienne brique, avec une longue histoire, une technologie unique, "BRIC" dynasties Ming et Qing est la continuation de la tradition historique de matériaux de construction.

古建砖瓦，历史悠久，工艺独特，其“金砖”是明清延续的历史传统建材。

Bises et bonne continuation.

拥抱你，好好继续吧。

Bonne chance,bon courage et bonne continuation!!

不过自己的路是自己决定的。

Comme pour la continuation, différents mécanismes peuvent être utilisés pour rejeter des contrats.

同延续合同一样，合同的否决也可采用不同的机制。

En cas de continuation, les clauses du contrat doivent être respectées.

如果合同延续，合同的条款和条件得到尊重。

Les lois sur l'insolvabilité adoptent des règles différentes concernant la continuation des contrats.

对于延续合同或在某些情况下采用合同，破产法采取不同的做法。

La continuation de l'occupation est en contradiction avec la paix.

继续占领与和平背道而驰。

Ce n'est pas une continuation aveugle d'un mandat.

它并非只是盲目地延续一项任务。

Le Royaume-Uni soutient donc la continuation des travaux du Groupe d'experts.

因此，联合王国将支持继续专家小组的工作。

La question de la continuation des contrats est traitée différemment selon les lois sur l'insolvabilité.

在不同的破产法，可以发现对于继续执行合同有不同的处理方法。

Les principes régissant la répartition, non seulement se fondent sur ces catégories, qui reposent sur les relations juridiques et commerciales entre le débiteur et ses créanciers, mais reflètent aussi très souvent des choix tenant compte d'intérêts généraux importants (telle la protection de l'emploi), du fait qu'il est souhaitable d'assurer le déroulement harmonieux et efficace de la procédure d'insolvabilité (en accordant la priorité à la rémunération des professionnels de l'insolvabilité et aux dépenses liées à l'administration de l'insolvabilité) et de promouvoir la continuation de l'entreprise et son redressement (en accordant la priorité au financement postérieur à l'ouverture de la procédure).

除依赖根据债务人及其债权人之间的商业关系和法律关系而确定的那些类别外，分配政策通常还反映出所作的选择承认重大的公共利益（例如保业）、需要保证破产程序有序和有效的进行（对破产专业人员的报酬和破产管理费给予优先），并促进企业的继续经营及其重组（对启动后融资给予优先）。

Outre qu'elles se fondent sur des classements établis en fonction des relations juridiques et commerciales entre le débiteur et ses créanciers, les règles de répartition reflètent aussi très souvent des choix qui tiennent compte d'intérêts généraux importants (telle la protection de l'emploi), ainsi que de la nécessité d'assurer le déroulement ordonné et efficace de la procédure d'insolvabilité (en accordant la priorité à la rémunération des professionnels de l'insolvabilité et aux dépenses liées à l'administration de l'insolvabilité) et de promouvoir la continuation de l'entreprise et son redressement (en accordant la priorité au financement postérieur à l'ouverture de la procédure).

除依赖根据债务人及其债权人之间的商业关系和法律关系而确定的那些排序外，分配政策通常还反映出所作的选择承认重大的公共利益（例如保业）、需要保证破产程序有序和有效地进行（对破产专业人员的报酬和破产管理费给予优先），并促进企业的继续经营及其重组（对启动后融资给予优先）。

Selon le chapitre 67 de la loi de procédure pénale, intitulé « Reprise en Lettonie d'une poursuite pénale commencée dans un État étranger », et le chapitre 68, intitulé « Transmission à l'étranger d'une poursuite pénale commencée en Lettonie », il faut entendre par « reprise d'une poursuite pénale » la continuation en Lettonie d'une action pénale commencée dans un État étranger, en réponse à une demande émanée de cet État ou avec son consentement, et sous condition que cette continuation s'impose dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice et que l'infraction poursuivie soit punie par la loi pénale lettonne.

根据《刑事诉讼法》第67章（“拉脱维亚承继在外国开始的刑事诉讼”）和第68章（“移交在拉脱维亚开始的刑事诉讼”），如果在拉脱维亚继续进行在外国开始的刑事诉讼是出于程序需要，而且根据拉脱维亚《刑事法》，所涉罪行应该受到惩罚，那么，拉脱维亚根据外国请求或在其同意下承继刑事诉讼是在该外国开始的刑事诉讼在拉脱维亚的继续。

Ces dépenses comprennent habituellement la rémunération du représentant de l'insolvabilité et de tous professionnels qu'il emploie, ou dans certains cas du débiteur; les dettes découlant de l'exercice attendu des fonctions et des pouvoirs du représentant de l'insolvabilité (ou, dans certains cas, du débiteur) (voir chap. IV.A et B); les frais découlant de la continuation des obligations contractuelles (contrats de travail et de louage, par exemple); les frais de la procédure (frais de justice, par exemple) et, dans certaines lois sur l'insolvabilité, la rémunération de tous professionnels employés par un comité de créanciers.

这些开支一般包括破产代表的报酬和由破产代表或在某些情况下由债务人雇用的专业人员的报酬；适当行使破产代表的（有时是债务人的）职能和权力所引起的债务（见第四章，A和B）；继续履行合同义务（例如劳工协议和租赁协议）所引起的费用；程序费用（例如法院收费）以及按照某些破产法，由债权人委员会雇请的任何专业人员的报酬。

S'il est vrai, ainsi que l'affirme Racke, qu'un certain volume de commerce devait se poursuivre avec la Yougoslavie et que la Communauté aurait pu continuer à accorder des concessions tarifaires, il n'en reste pas moins que, comme le fait observer l'Avocat général au point 93 de ses conclusions, l'application des règles du droit coutumier international en cause n'est pas soumise à l'impossibilité d'exécuter une obligation et que la continuation des préférences, dans l'intention de stimuler les échanges, n'avait plus de sens dès lors que la Yougoslavie était en état de décomposition.

“57.　尽管如Racke所指出的，欧共体确实继续同南斯拉夫保持一定的贸易量，欧共体也确实本可继续给予关税减让，但事实仍然是，正如法律顾问在其意见书第93段所指出的，习惯国际法有关规则的适用并不需要无法履行义务之情形，而且在南斯拉夫已经分裂的情况下，继续给予优惠待遇以促进贸易，已没有任何意义。

Nous jugeons donc nécessaire à ce stade d'appeler l'attention des membres du Quatuor sur certaines failles logiques concernant la responsabilité implicite du Gouvernement actuel élu démocratiquement de l'Autorité nationale palestinienne - un gouvernement élu sous leur propre supervision - quant à la continuation de la violence dans le territoire palestinien occupé et quant à l'échec du processus de paix, alors que la Cisjordanie et la bande de Gaza sont toujours des territoires occupés et qu'Israël, puissance occupante, continue de prendre toutes sortes de mesures violentes et répressives contre une population civile sans défense.

因此，我们认为，此时此刻，提请四方成员注意目前民选巴勒斯坦民族权力机构政府——一个自行监督下选出的政府在其本应负有的责任上的某些然欠缺，这些责任涉及被占领巴勒斯坦领土暴力不断，和平进程停滞不前，同时，忽略了西岸和加沙地带仍然是被占领领土，而占领国以色列继续针对手无寸铁的平民采取各种暴力和压制行动。

Au Kosovo, le Tribunal a établi, en faisant une donation à un fonds d'affectation spéciale, un modeste programme d'assistance à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de favoriser les poursuites locales contre les criminels de guerre. l'objectif est de faciliter le jugement des criminels de guerre par le tribunal de la MINUK en dépouillant les dossiers, en évaluant les éléments de preuve et en indiquant si les preuves disponibles suffisent ou non, au regard des normes internationales, à justifier la continuation des poursuites.

在科索沃，法庭利用一笔信托基金捐款设立了一个援助联合国科索沃临时行政当局特派团在当地检控战争罪的小规模方案，旨在协助波黑特派团法院加速处理战争罪案，具体协助方法是审查案子，评估证据，判断所涉证据按国际标准是否足以进一步采取诉讼行动。

Ces dépenses comprennent habituellement la rémunération du représentant de l'insolvabilité et de tous professionnels qu'il emploie; les dettes découlant de l'exercice attendu des fonctions et des attributions du représentant de l'insolvabilité (ou, dans certains cas, du débiteur) (voir deuxième partie, chap. IV.A et B); les dépenses découlant de la continuation des obligations contractuelles (contrats de travail et baux, par exemple); les frais de la procédure (frais de justice, par exemple) et, dans certaines lois sur l'insolvabilité, la rémunération de tous professionnels employés par un comité de créanciers.

这些费用一般包括破产代表的报酬和由破产代表雇用的专业人员的报酬；适当行使破产代表的（有时是债务人的）职能和权力所引起的债务（见第二部分，第四章A和B节）；继续履行合同义务（例如劳工协议和租赁协议）所引起的费用；程序费用（例如法院收费）以及按照某些破产法，由债权人委员会雇请的任何专业人员的报酬。

Les opérations d'urgence ont également consisté à fournir une assistance en espèces à des familles appauvries, à reconstruire des logements détruits, à fournir des soins de santé au moyen de dispensaires mobiles aux familles ayant des difficultés à accéder à la Cisjordanie et grâce à un programme de soutien en nature aux municipalités à Gaza, pour assurer la continuation du service dans des établissements publics essentiels, notamment ceux s'occupant de la purification de l'eau, de la gestion des eaux usées et des égouts.

应急行动还包括对贫穷家庭的现金援助，重点被毁住所，通过移动诊所向西岸难以得到卫生保健服务的家庭提供这些服务，开展向加沙城镇提供实物支助的方案，以确保维重要的公共设施，包括水净化，废水和污水处理。