L'aménagement intérieure des voitures et les volumes de rangement font l'objet d'une plus grande attention de la part des constructeurs.

制造们开始更关注 汽车内部装修和空间的布置。

Aujourd’hui, deux constructeurs (Airbus et Boeing) se partagent le marché mondial.

如今，两大航空制造（空客和波音）瓜分了世界市场。

Prenez les pubs des constructeurs automobiles par exemple.

我们以汽车生产的广告为例子。

Google promet les premiers modèles d’ici à 2020, les constructeurs automobiles s’y mettent tous.

Google承诺到2020出第一批车型，而汽车制造都努力做到这一点。

Quelques intervalles, ménagés soigneusement par Feuilly, principal constructeur, pouvaient laisser passer les canons de fusil.

几个孔隙，在主要的建筑者弗以伊的精心部署下，小枪筒已出去。

Cette start up hollandaise tente de fabriquer le smartphone le plus équitable possible, en contrôlant au maximum la chaîne de production mais de l'aveu même de ses constructeurs la démarche a ses limites.

这项荷兰工程的启动尝试制造尽可能公平的智能手机, 过最大限度的控制生产线, 但其制造的意见, 该举措有其局限性。

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为，很明显，当你拿到一本吹嘘汽车优点的小册子的时候，当这本小册子还是制造发的的时候，你不会想相信上面说的话。

Pendant des décennies, ce chiffre, ce n'était pas du tout un problème en Europe, terre de constructeurs historiques comme Renault, Peugeot ou encore Volkswagen.

几十来，这个数字在欧洲根本不是问题，因为这里是传统车企的大本营，比如雷诺、标致，还有大众。

Ces constructeurs, ils marchent bien en France, mais je sais qu’ils ont pas forcément une très bonne réputation à l'étranger.

这些汽车制造者在法经营得很顺利，但是我知道他们在外并不一定很有名。

Toute cette histoire met cet homme très en colère. Il est le président de l'association polonaise des constructeurs d'autoroutes.

所有这些故事让这个男人很生气。他是波兰高速公路制造者协会的主席。

Les constructeurs japonais sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques japonaises atteignent 58%.

日本汽车制造已做好准备，因为日本品牌轿车的销量达到了58%。

Les constructeurs français sont bien placés puisque les ventes de voitures de marques françaises atteignent 57%.

法制造也占据了很好的市场，法品牌达到了57%。

Alors certes, il y a pas de constructeur français de voitures de luxe, mais les marques étrangères sont évidemment présentes dans l’Hexagone.

当然，法汽车制造者不生产豪车，但是外的牌子显然存在于法。

L'autre problème, c'est qu'en Europe, les constructeurs qui produisent des véhicules 100 % électriques en Chine doivent payer des droits de douane.

另一个问题是，在欧洲，那些在中生产纯电动车的车企，必须缴纳关税。

Après l'association avec les Japonais Nissan en 1999, les constructeurs de ces deux entreprises occupent le quatrième rang mondial.

在1999与日本尼桑联合之后，这两家公司的制造便排在了世界第四的位置。

Au total, pour cette journée de la voiture intelligente, 24 prototypes, 24 innovations en attente de constructeurs intéressés.

总共，对于这天的智能汽车，24款原型，24种创新正在引起建造者们的兴趣。

La France est le 1er marché pour ce constructeur.

法是达西亚制造的第一市场。

C'est aujourd'hui la journée de l'automobile organisée par la société française automobiles Renault qui est l'un des deux grands constructeurs automobiles français avec PSA, Peugeot Citroën.

今天是法雷诺汽车公司创办汽车的日子，它与标致雪铁龙集团是法汽车的两大制造。

Reste à convaincre les constructeurs européens d'en faire des standards, et ça, c'est loin d'être fait. Quant à l'aspect écologique, il semble ici avoir été totalement oublié.

还剩下说服欧洲的建造者们建立标准，且这，这离实现还差得远。至于环保方面，这里似乎完全被遗忘了。

Pour éviter le scénario catastrophe de la fermeture d'une usine et les casses sociales qui vont avec, certains constructeurs européens sont au pied du mur.

为了避免最糟糕的情况，也就是关闭工厂，以及随之而来的社会冲击，一些欧洲车企已经被逼到了墙角。