有奖纠错
| 划词

Jamais l'institut n'avait conclu pareil constat depuis ses premières enquêtes en 1970.

自1970年最初的测试起,统计局从未得出过如此的结论

评价该例句:好评差评指正

L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.

通货膨胀证明某项政策的失败。

评价该例句:好评差评指正

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说,应该到失败的问题还有要乐观地回答。

评价该例句:好评差评指正

Son acte aboutit à un constat d'échec.

他的行为导致失败。

评价该例句:好评差评指正

Mais face à ce constat, nous voulons dire que chacun peut avoir ou ravoir une espérance, peut avoir une vie transformée nouvelle, remplie d’amour, de joie et de paix. C’est cela la bonne nouvelle.

面对这样的现实,我们想说,每个人是可以拥有或者重新拥有希望的,可以有一个新的得到改变的生命,充满爱,平安和喜乐。这就是我们要说的好消息。

评价该例句:好评差评指正

Retenons seulement ce constat : les élèves français ont un taux de non réponse plus élévé que ceux des autres pays de l’OCDE (15,7 % contre 12,9%) aux questions appelant des réponses construites.

我们只有这样一个事实:法国的学生有一个非应速度比其它经合组织国家(15.7%对12.9%)的问题需要解答建造的高。

评价该例句:好评差评指正

Mais à la place d'un long discours démonstratif, on a droit à une émotion constante, à un regard franc et simple sur les gens, à un constat sans bilan, qui finit par impressionner.

但在长长的对话背后,我们怀着一种更加坚定的信念,我们用更加真挚和纯净的视线去打量别人,我们可以对人留有某种印象,发表评价,却不下任何结论。

评价该例句:好评差评指正

Pour vous rendre compte de l'état de détérioration de vos amortisseurs comparez le comportement de votre voiture à celui d'une autre correctement amortie, cela rend le constat plus parlant.

为了使你懂得你的减震器的损坏你的车子的和一辆正常磨损的车子相比较,这可以使你视察到的更有说服力。

评价该例句:好评差评指正

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心的,是达耶尔曼的悲观主义思想,而不是葛兰西的战斗姿,或者是萨特不抱什么幻想的打赌。

评价该例句:好评差评指正

C'est un constat d'huissier.

这是份执达员笔录

评价该例句:好评差评指正

Un constat de mon livre, c'est que cetravail n'a pas eu de prise sur l'intérieur même du problème.

而我的书里描述的一个,就是这一百年来的工作并没有抓住问题的内核。

评价该例句:好评差评指正

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对出版商来说,在图书沙龙开幕的前夕发布的这个统计结果是个打击。

评价该例句:好评差评指正

Ce constat devrait préoccuper chacun d'entre nous.

这应使我们每个人感到担忧。

评价该例句:好评差评指正

Quelles mesures le Gouvernement a-t-il pris suite à ce constat?

政府对这一评估采取了何种措施?

评价该例句:好评差评指正

Notre expérience d'ONG œuvrant à l'émancipation des femmes partout dans le monde confirme ce constat.

我们作为非政府组织在全球争取妇女赋权的经验证明这种说法

评价该例句:好评差评指正

Qu'a-t-il été fait pour modifier ce constat?

针对这些调查结论采取了哪些措施?

评价该例句:好评差评指正

La France partage pleinement ses constats sur les progrès significatifs réalisés par les Kosovars.

法国完全赞同报告关于科索沃人民已经取得有实际意义进展的看法

评价该例句:好评差评指正

Ce constat vaut également pour le Brésil.

巴西也是如此。

评价该例句:好评差评指正

Mme Tavares da Silva demande à la délégation russe d'expliquer ce constat divergent.

她请该国代表团就这个不一致的情况作出评论。

评价该例句:好评差评指正

Ce même constat vaut pour la coopération avec les institutions spécialisées et les organisations régionales.

一点也同样适用与专门机构和区域组织的合作。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


forsythia, fort, fort worth, fortaleza, fort-de-france, forte, fortement, forte-piano, forteresse, fortiche,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

新冠特辑

Le premier constat évident, c’est donc que rien ne l’est.

得到的第一个结论,很显然是什么都没有。

评价该例句:好评差评指正
法语有声

D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.

他们初步调查发现,这是一个高个男子。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

Eh oui, le constat est grave, environ 100 000 enfants sortent chaque année de l'école sans maîtriser les savoirs de base : lecture, écriture et calcul.

对,现状是很严峻的,每年约10万孩子从学校毕业,却没能掌握基础的技能:阅读、书写和计算。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

Eh bien, ce sont ces tensions que je voudrais tenter d'identifier, de localiser pour faire plusieurs constats et poser un certain nombre de questions, à défaut de pouvoir moi-même apporter les réponses.

好吧,我今天就是要确认这些威胁是什么,来自哪里,便对形式做出一些评定,并提出一些问题,一些我自己也找不到答案的问题。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

D'abord, un constat: depuis la fin de la guerre, la productivité de l'agriculture a plus rapidement augmenté que celle de l'industrie.

首先,有一个证明:战后,农业生产比工业生产得更快。

评价该例句:好评差评指正
法语动画知识

L'opération prendra fin sur un constat d'échec La famine a tué 220 000 personnes et le pays est de plus en plus morcelé.

干涉行动最败告。饥荒已经导致220000人死亡,索马里更四分五裂了。

评价该例句:好评差评指正
Espace Apprendre

C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.

这是一个定义为非洲创作的基金会,如今已是一种非洲的隐喻。

评价该例句:好评差评指正
电台访谈录

C’est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd’hui était une sorte de métaphore de l’Afrique.

这是一个建立在观察的基础上,即今天的非洲创造是对非洲的一种隐喻。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Marie-Christine fait le même constat : les repas de fête sont trop lourds et trop gras.

玛丽·克里斯汀总会有同样的感觉:节日的餐食太过丰腴和油腻。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Face à ce constat alarmant, le gouvernement du Québec a décidé de réagir, et pas avec des demi-mesures.

面对这一令人警觉的状况,魁北克政府决定做出回应,而且不是闹。

评价该例句:好评差评指正
历史问题

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生于德国的潮流,其主要目的是代表现实,不修饰,介于判断和陈述之间。

评价该例句:好评差评指正
Édito B1

Nous sommes partis du constat que seuls les médecins savent qu'un médecin est compétent dans un domaine donné à un moment donné.

我们从一开始就认识到,只有医生了解某个相关领域内有能力的医生。

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

Le constat est amer : 80% de la pollution marine est d'origine terrestre.

80% 的海洋污染来自陆地。

评价该例句:好评差评指正
Coup de pouce pour la planète

Constat implacable d’une enquête menée pendant 3 ans aux États-Unis, au Canada, au Mexique, en Uruguay et en Argentine.

这是在美国,拿大,墨西哥,乌拉圭和阿根廷,进行为期3年的调查后的无法饶恕的报道

评价该例句:好评差评指正
法语交际口语渐进中级

Non, non, juste le choc. Nous avons fait un constat à l'amiable.

不,不,只是追尾。我们已经填写了双方协议书。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

C'est en tout cas le constat de notre correspondant à Rio, François Cardona.

无论如何,这是我们在里约热内卢的记者 François Cardona 的观察

评价该例句:好评差评指正
Décod'Actu

L'islam ne déroge pas à ce constat.

伊斯兰教也不例外。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(音频版)2019年合集

Le député socialiste Ahmed Laaouej fait le même constat.

社会党议员艾哈迈德·拉乌伊(Ahmed Laaouej)也提出了同样的看法

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Le constat est fait sur le terrain par un colonel américain.

一名美国上校在地面上进行了观察

评价该例句:好评差评指正
Actus et interviews

Même constat pour le Summer Vibes Festival à Fréjus, prévu en juillet 2025, l'événement a été annulé à la dernière minute, après la liquidation judiciaire de la société organisatrice Brother Company.

同样情况也出现在原定于2025年7月在弗雷朱斯举办的夏季氛围音乐节,该活动在主办方兄弟公司(Brother Company)被法院裁定破产清算后,临时取消。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


fortraiture, fortran, Fortran语言, fortuit, fortuitement, Fortunat, fortune, fortuné, Fortunella, fortunite,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接