Il eut consécutivement deux accidents.

他接连出了两次事故。

Il est prévu seize représentations qui seront données consécutivement dans la ville pour une durée de deux semaines.

预计将在这个城市将连续上演十六场持续大约两个星期。

Consécutivement au refus de l'acheteur, le vendeur a intenté une action en dommages-intérêts contre lui.

在买方拒绝付款后，卖方对买方提出起诉，要求支付损害赔偿金。

La guerre civile et l'embargo économique ont consécutivement eu des conséquences désastreuses pour le pays.

内战和继而实行的经济禁运给这个国家带来了灾难性的后果。

En particulier, le projet de recommandations internationales concernant les statistiques de l'eau : a) soutient la collecte, le rassemblement et la diffusion de statistiques internationalement comparables sur l'eau dans les pays; b) appuie la mise en œuvre du SCEERE; et c) fournit les informations nécessaires pour calculer des indicateurs cohérents et homogènes au fil du temps et dans les pays, soit directement sur la base d'une liste convenue d'éléments, soit consécutivement à la compilation du SCEERE.

国际水统计案特别(a) 支持收集、汇编和散播各国的国际可比水统计；(b) 支持执行水环经核算制度；(c) 提供必要信息，以便随时获取统一和一致的指标，既可直接选自各国商定的数据项目，也可选自汇编水环经核算制度的结果。

Deux sous-thèmes avaient été retenus pour encadrer les discussions de fond dans deux débats thématiques tenus consécutivement durant la réunion : a) conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale; et b) renforcement du mécanisme intergouvernemental ouvert chargé d'assurer le suivi de la question du financement du développement.

为两场连续举行的全体会辩论选定了2个次主题作为实质性讨论重点：(a) 应对全球金融危机和经济危机对发展的冲击，包括与国际金融和货币结构全球经济治理机构有关的问题；(b) 强化包容各方的进程，以执行发展筹资后续活动。

Cette reprise de la tension dans un contexte de durcissement des positions des deux parties au conflit impose de grandes souffrances notamment aux populations civiles des territoires occupés, populations déjà soumises à des conditions de vie extrêmement pénibles, et cela, consécutivement aux restrictions causées par le refus d'Israël de reverser les taxes et les droits de douane dus à l'Autorité palestinienne ainsi qu'à la suspension des aides des principaux donateurs.

在双方对冲突的立场不断硬化的情况下，这种新的紧张局势造成极大的痛苦，特别是对被占领土上的平民，他们已经承受着极端艰难的生活条件，因为以色列拒绝交出应该交给巴勒斯坦权力机构的税收和关税，因为各主要捐助者停止援助。

Consécutivement à la Déclaration de Montréal, adoptée lors de sa première session par la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, qui appelle les institutions et les mécanismes financiers internationaux à « financer dans les meilleurs délais » les activités du Programme d'action mondial, la contribution du FEM à la mise en œuvre du Programme d'action mondial a notablement augmenté.

《全球行动纲领》执行情况审查会第一届会通过了《蒙特利尔宣言》，吁请国际金融机构和机制"迅速资助"《全球行动纲领》的各项活动，此后，全环基金对《全球行动纲领》的执行工作的捐款大幅度增加。

Ces réunions se tiendront consécutivement à celles de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et des conventions de Bâle et de Stockholm dans les régions afin de mieux garantir la cohérence et de promouvoir des synergies au sein du groupe produits chimiques et déchets et entre les conventions sur les produits chimiques.

这些会与化管战略方针《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》在各区域举行的会连续举行，从而进一步增强一致性，并促进化学品和废物小组，以化学品公约之的协同作用。

Dans les affaires à accusés multiples où les accusés présentent chacun consécutivement leurs témoins à décharge, les Chambres de première instance ordonnent à chaque accusé d'être prêt à appeler à la barre son témoin, au cas où aucun des témoins de l'accusé en train de présenter ses moyens de défense ne serait disponible.

审判分庭要求，在各被告依次举证的多名被告案中，如果举证的被告届时没有证人到庭，则被告应做好传唤自己的证人的准备。

À maintes reprises, l'Union européenne a préconisé une plus grande efficacité dans l'action des organes directeurs et proposé, entre autres, que les sessions du Comité et du Conseil puissent se tenir consécutivement les années où il n'est pas soumis de budget, afin de dégager des ressources additionnelles appréciables pour l'exécution des programmes.

欧盟曾多次呼吁提高理事机构的工作效率并特别方案预算委员会和理事会的届会可在非预算年期相继举行，从而为方案的执行腾出宝贵的额外资金。

Chaque type d'armes étant un cas particulier quant à l'épaisseur et la composition de la matière à couper, en coupant consécutivement toutes les armes du même type on réduit au minimum les réglages des chalumeaux et de l'alimentation, et ainsi l'opération prend moins de temps et se fait de façon plus économique.

因为每类武器都有独特的厚度和材料组成，依次切割所有同类武器将可尽量减少切割炬技术和燃料供应的调整，从而提高燃烧效率和加快速度。

La séance de l'après-midi a été consacrée consécutivement au débat sur le thème : comment établir et maintenir des marchés financiers solides : défis posés à la coopération internationale, et à un débat spécial sur le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques et d'atténuation des effets de ces changements.

下午的会连续进行了关于立并维护稳固的金融市场：国际合作面临的挑战的专题辩论和为适应和减缓气候变化筹措资金问题的特别活动。

Consécutivement à une demande aux fins de donner force exécutoire à une sentence arbitrale, le Tribunal régional supérieur de Frankfort devait décider si une clause compromissoire devient une part juridiquement effective du contrat, si la clause compromissoire constitue une condition complémentaire de l'offre de la part du défendeur.

收到对一项仲裁裁决的执行申请后，法兰克福地区高等法院必须判决，如果一项仲裁条款意味着对被申请人所作要约的一个附加条件，那么该仲裁条款是否成为合同的一个具有法律效力的部分。

Notre mission en Angola s'est déroulée consécutivement à la mission plus large menée par M. Ibrahim Gambari, afin de procéder à des évaluations et de consulter le Gouvernement sur le rôle et la structure de la présence des Nations Unies en Angola, à la lumière de la nouvelle situation.

早些时候，在我们访问安哥拉之前，易卜拉欣·甘巴里先生所率领的一个代表团根据新的局势对联合国在安哥拉存在的作用和结构进行了评估，并且就此与进行协商。

Consécutivement à la réunion du groupe d'experts, la Division de statistique de l'ONU élaborera une nouvelle version complète des recommandations susmentionnées, lesquelles seront diffusées aux fins d'une consultation internationale, de manière à garantir la pertinence universelle, l'applicabilité et la faisabilité de la mise en œuvre desdites recommandations internationales.

作为专家小组会的后续行动，统计司将拟定一份新的完整的国际水统计案，并予以分发供世界范围协商，以确保实现国际其执行具有普遍关联性、适用性和可行性。

Des ateliers pour les pays insulaires du Pacifique ont été organisés consécutivement à Apia (Samoa) avec l'aide du Gouvernement japonais et en collaboration avec le secrétariat du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), du PNUD et des bureaux sous-régionaux de la FAO.

在日本的支持下和在非加太国家集团秘书处、开发计划署和粮农组织分区域办事处的协助下，在萨摩亚阿皮亚召开了太平洋岛屿国家研讨会。

Par ailleurs il existe un principe bien établi qui veut que les tribunaux interprètent les règles internes adoptées consécutivement à la date d'un traité comme tendant à satisfaire aux engagements contractés au titre du traité et comme ne devant pas être contradictoires avec ceux-ci.

而且，还有一项公认的原则，即法院将把某项条约生效日期之后通过的国内法规解释为旨在履行该条约的各项义务，无意与它们抵触。

Le représentant des États-Unis d'Amérique a salué les efforts faits par le secrétariat pour améliorer la présentation du programme au cours de deux exercices biennaux consécutivement et pour y inclure les indicateurs de résultat et apporter des améliorations à ces derniers.

美利坚合众国代表赞扬秘书处所作的努力，一方面在两个两年期内连续改善方案的说明方式，另一方面列入并改进成绩指标。

Consécutivement à une défaillance dans une catégorie de prêts, une banque, dans sa pratique courante, aurait normalement le choix de rappeler tous les prêts ou même de vendre toute l'affaire du débiteur en vue de la poursuite de ses activités.

在发生对一类贷款拖欠还贷时，银行通常会选择收回所有贷款，或甚至将债务人的整个企业作为经营中企业变价出售。