Elle s’est présentée à ce poste quand notre ancien concierge est mort.

她接任这个职位是在我们的老看门人是去世的时候。

Deuxième, à gauche, répond la concierge gentiment.

三，左边。门礼貌地回答道。

Alors, quand le concierge qui travaillait dans cette maison était mort, nous nous sommes présentés.

于是，在这座作的门去世后，我们就报了名。

A ce moment, le concierge est entré derrière mon dos. Il avait dû courir.

这时，门来到我的身后。他大概是跑来着。

Quand le concierge ouvre-t-il cette porte-là ?

“什么时候门才开那扇门呢？”

Mais elle a l’air d’une ouvreuse, d’une vieille concierge, darling !

“亲爱的，可她看起来象个剧场里的引座员，象个老看门的！

Monsieur Dufayel, vous savez ce qui est arrivé à la concierge ce matin?

法耶尔先生，您猜门太太早上收到了什么？

Il était pressé de voir le concierge avant d'écrire à sa femme.

他急着在给妻子写信之前去看看门。

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费了好大的劲才又躺了下来。

Présente-toi chez le concierge tous les premiers du mois et tu en trouveras autant.

“每月一号去找我的管家，你可以拿到相同数目的钱。”

Le concierge la regarda, consterné. Il haussa le sourcil gauche.

前台主管懊恼地看着她，左边的眉毛高高挑起。

Tenez, mettez donc des cristaux, j’en ai là, dit obligeamment la concierge.

“您该加些苏打，拿着，我这里有。”女门殷勤地说。

C'est la fenêtre du logement, ou plutôt de la loge des concierges.

这扇窗是门住处，更确切的说是门小屋的窗子。

Et demain matin chez le concierge du cimetière vous trouverez votre carte.

“明天早晨您可以到坟场的门那里去取您的卡片。”

Eh bien ! laisse-les chez toi, à ton concierge, c’est un brave homme, j’irai les prendre.

“嗯，留在你的门那儿吧，他很靠得住。我自己去拿好了。”

Justement, le concierge était dévoré par la soif.

门正好渴极了。

Et il tendit au concierge le billet de reconnaissance donné par le notaire.

听差说道，然后他把公证人的那张条子交给了门。

Le concierge somnolait sur sa chaise.

酒店的前台人员正在椅子上打瞌睡。

Le concierge lui fit signe de s'approcher. Julia obéit sans discuter.

前台主管向她做了个手势，朱莉亚不问什么就走过去。

Maintenant, la concierge disait d’elle pis que pendre.

现在那女门竟说她是最坏的女人。