C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上波的老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往的人。他圆睁着两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到的人。

Une boîte en coquillages décorait la commode .

五斗柜上，放着一个蚌壳盒子，作为装饰。

En tout cas, les logements sont sains et commodes.

无论如何，这些住房又卫生又方便。

Oui, mais ne t’y fie pas ; c’est un monsieur qui n’a pas l’air commode.

“是的，但你最好还是别去跟他说什么话，他也许会很不耐烦的。”

Une seule bougie l’éclairait, posée sur la commode.

只有放在五屉柜上的一支蜡烛在照着。

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好的选择。

Et son défi du moment, ressusciter une vieille commode de style Charles X.

他目前的挑战，是让一件查理十的老梳妆台重获新生。

Il y a dans la commode un billet de cinq cents francs.

在橱柜里有一张五百法郎的票子。

En tout cas, les logements sont sains et commodes. Ils sont complètement équipés : réfrigérateur, machine à laver, vide-ordures, etc.. Ici, on n'a même pas d'ascenseur.

无论如何，房子很干净，方便。他们的设施很齐全：冰箱，洗衣机，垃圾管道等。即使这里没有电梯。

Après deux voyages, Catherine étouffa de nouveau. Heureusement, la voie était large et commode, dans cette veine Désirée, une des plus épaisses de la région. La couche avait un mètre quatre-vingt-dix, les ouvriers pouvaient travailler debout.

卡特琳推了两趟以后，又喘不过气了。所幸德锡雷矿是这个地区煤层最厚的地方，巷道宽敞方便，煤层厚达一米九十厘米，工人们可以站着干活。

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我还从来没见过比那种可怕的式样更做作，更土气的东西呢，那五斗柜上居然装饰着澡盆那么大的天鹅头呢！”

Il était commode quand maman était là. Maintenant il est trop grand pour moi et j'ai dû transporter dans ma chambre la table de la salle à manger.

妈妈在的时候，这套房子还挺合适，现在我一个人住就太大了，我不得不把饭厅的桌子搬到卧室里来。

Le lit, on le monte sur la mezzanine, il y a juste la place. Et à côté, on peut même mettre la petite commode.

床，我们可以把它放在阁楼，那里正好有个空位。角落里，还可以放一个小衣柜。

Il est sûr qu’il est pauvre et qu’il a étudié pour être prêtre, eux sont chefs d’escadron, et n’ont pas eu besoin d’études ; c’est plus commode.

当然，他穷，他念书是为了当教士；他们是轻骑兵上尉，不需要念书，当然舒服多了。

Elle a souri et est allée chercher dans sa commode une carte postale où était reproduit un tableau de Vladimir Radskin, un peintre russe qu’elle aimait.

她听了笑了笑，然后走到柜子前找出一张印有弗拉基米尔·拉德斯金16画作的明信片，那是她喜欢的一位俄国画家。

Une manière commode de faire la connaissance d'une ville est de chercher comment on y travaille, comment on y aime et comment on y meurt.

要了解一个城市，较简便的方式是探索那里的人们如何工作、如何恋爱、如何死亡。

Je suppose que c’était bien commode pour les professeurs pour les surveillances aussi , bien sûr d’associer aussitôt un nom et un visage.

我猜想这对老师，当然，对督学也一样——把名字和面孔联系到一起是很方便实用的。

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边放着纸花，天窗紧里挂着达尔杜瓦伯爵的画像。

On place en lui d'autant plus d'espoir que, en plus d'être un outil de dépistage très commode, il a aussi une visée thérapeutique.

它除了可以作为一种很方便的筛查工具以外，也可以有治疗作用，因更加承托着大家的希望。

Le lit des enfants, tiré au milieu de la pièce, découvrait la commode, dont les tiroirs laissés ouverts montraient leurs flancs vides.

孩子们的床被移到了屋子中央，露出那个横柜，柜上的抽屉大开着，里面完全空了。