Ils perdent du temps pour une poupée de chiffons, et elle devient très importante.

他们为只布娃娃花费时间，布娃娃对他们变得重要。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！直顺时针方向转！

Veux-tu bien rentrer ton chiffon rouge !

“快把你那肮脏红带子收回！”

Elle reconstruit la pourpre d’après le haillon et la femme d’après le chiffon.

根据破衣它能恢复王袍，根据烂衫能找出那个妇人。

Monsieur le docteur, reprit-elle, la sœur vous a-t-elle dit que monsieur le maire était allé chercher le chiffon ?

“医生先生，”她又说，“这位姆姆告诉过您市长先生已宝宝了吗？”

Certains manifestants ont bombardé la police avec des chiffons en feu et des bombes à essence.

些示威者向警方投掷了燃烧抹布和汽油弹。

Ce chiffon d’alcôve, dont Watteau eût jadis joyeusement dessiné tous les plis, avait fini par être digne du regard fixe de Dante.

这块床上破布，华托曾高兴地画出它所有褶裥，结果是应受但丁凝。

Dans une rue qu'il longeait ainsi, le docteur compta une douzaine de rats jetés sur les débris de légumes et les chiffons sales.

在他经过条街上，。他数了数，有十二只死老鼠扔在残羹剩菜和脏布碎片当中。

Son amie, appuyée sur lui, le regardait ; lui regardait ces bijoux, ces chiffons qui, la veille d’un mariage, emplissent une corbeille de noce.

他女友依偎着他，望着他；他呢，他望着这些仿佛新郎送结婚礼物首饰和衣物。

Il fouilla dans une de ses poches, et en tira un chiffon de papier et un bout de crayon rouge chipé à quelque charpentier.

他从衣袋里掏出张破纸和段从个木工那里摸来红铅笔。

Ils logeaient sous le toit, et le vent soufflait au travers, quoique les plus grandes fentes eussent été bouchées avec de la paille et des chiffons.

因为他们头上屋顶是可以灌进风来，虽然最大裂口已经用草和破布堵住了，但依然如此。

Elle entoura la poignée avec un chiffon, versa le liquide noir dans une tasse, saisit une banane sur la table et alla prendre son petit déjeuner dehors.

她用抹布包住水壶手柄，再顺手拿起桌上根香蕉，到户外享用午餐。

Néanmoins, la chose en valait la peine, et le mouchoir à grands carreaux de Pencroff fut bientôt réduit, pour une partie, à l’état de chiffon à demi brûlé.

然而这还是值得，于是潘克洛夫就从他那大花格子手帕上撕下块来，马上烤成块半焦破布。

C'est ça. je mets toujours un chiffon par-dessus, à cause des cambrioleurs. Enlevez le chiffon, la boîte est dessous.

就是这。我总是裹块布。把布拿掉，箱子就在下面。

Non, ne dites pas ça ! s’écria Gervaise désolée. Les chemises pour s’habiller doivent être un peu raides, si l’on ne veut pas avoir un chiffon sur le corps.

“不，请您别这说，”热尔维丝委屈地叫出声来，“要穿衬衣就该稍做挺括些，要不然岂不是像披上块抹布了嘛。

Il trouva cette clef, ouvrit le placard, et y enfonça son bras sans y regarder, et sans que sa prunelle effarée se détachât du chiffon que Thénardier tenait déployé.

他找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手臂，不用眼看，他惊愕眼光不离开德纳第展开破布。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了封用旧布包着信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚着枕头看信。

Il la trouvait joliment courageuse, quand il la voyait se tuer au travail, soigner les enfants, trouver encore le moyen de coudre le soir à toutes sortes de chiffons.

他觉得热尔维丝是个勤劳、热忱女子，拼命地干活，照料孩子们，晚上还看到她在缝补衣服。

Et du coup, quand on consomme des antioxydants, c'est un peu comme si on venait passer un chiffon sur vos cellules pour les faire briller et pour qu'elles soient en bonne santé.

所以，我们吃抗氧化食品时，这有点类似给细胞盖了层布，以使细胞发光并且处于健康状态。

Chacune, à sa droite, avait son carreau, une brique plate, brûlée par les fers trop chauds. Au milieu de la table, au bord d’une assiette creuse pleine d’eau claire, trempaient un chiffon et une petite brosse.

每人右侧有块方砖，都被烙铁烫出了火印。桌子中央有个凹形盘子，盘里盛满了清水，水里浸着块抹布和只刷子。