En outre, une femme cadre chevronnée de l'une des entreprises coopérantes leur sert de guide.

此外，由来自合作公司经验丰富的女管理者担任导师。

Le docteur Mark Skinner, anthropologue criminaliste légiste chevronné (Vancouver), a été désigné à cet effet.

来自温哥华的马克·斯金纳博士是位富有经验的法医人类学家。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同国家的才华横溢的外交官组的这样个代表团的主席非常荣幸。

Pour combler ces lacunes, les nouveaux membres élus pouvaient cependant s'adresser aux membres chevronnés.

但是，新员可以听取更有经验的安理会员的建，填补这知识空白。

Juristes chevronnés, ils sont membres de droit des États de Jersey.

他们是资深律师，还是西会的当然员。

J'ai nommé un facilitateur chevronné chargé spécifiquement de ces questions essentielles.

我任命经验丰富的协调员，具体负责解决这些关键问题。

Cet universitaire accompli, grand chef d'entreprise et diplomate chevronné est résolument dévoué aux idéaux de l'ONU.

他是位就斐然的学者，私营部门的领导人和坚信联合国的经验丰富的外交官。

M. Gambari est un diplomate chevronné et doué qui semble avoir gagné la confiance des deux côtés.

甘巴里先生是位经验丰富、有才干的外交家，他似乎已经赢得双方的信任。

Les agents qui font partie du groupe sont chevronnés et compétents pour examiner de tels cas.

小组的警官在处理此类案件上经验丰富，称职能干。

Il y a environ 120 statisticiens nationaux chevronnés qui participent à chaque session de la Commission.

来自各国的大约120资深统计员出席委员会的每届会。

Par ailleurs, un programme officiel de formation des infirmières chevronnées en soins primaires a été créé.

还制订高级专业护理人员正式培训计划。

Or, pratiquée par des traducteurs chevronnés, l'autorévision produit par hypothèse des traductions de toute première qualité.

经验老道、技艺高超的翻译作自译自审，应当译出最高质量的译文。

En fait, un avocat chevronné, bien au fait de l'affaire, représentait l'auteur lors des deux audiences.

实际上，个熟悉此类案件的有经验的律师，代理提交人参加这两次听讯。

À cet égard, le Conseil devrait s'attacher les services, et tirerait parti, d'experts indépendants, qualifiés et chevronnés.

在这方面，理事会应当利用并受益于独立、合格和有经验的专家的参与。

Je conviens avec l'Ambassadeur Al-Kidwa que ce fut un bien et que M. Pérès est un politicien chevronné.

我同意基德瓦大使的观点，即这种会晤很好，佩雷斯先生确实是位老政治家。

Je suis convaincu que, grâce à ses talents de diplomate chevronné, il saura conduire à bien son mandat.

我坚信，由于他具有作为经验丰富的外交家的技巧，他将干练地开展工作。

Mais, très vite, elles ont compris qu'elles manquaient de ressources financières et de personnel chevronné sur le terrain.

但是，它们马上认识到，它们缺乏足够的资金和具有实地经验的人员。

Chaque groupe de travail sera composé d'un échantillon équilibré d'experts chevronnés des questions qui lui auront été confiées.

每工作组应由有关调研领域的经验丰富专家经过均衡挑选后组。

Des conférences annuel-les d'officiers de police chevronnés permettent de discuter des crimes envers les femmes et autres groupes vulnérables.

每年都举行由高级警官参加的会，目的是讨论针对妇女和其他弱势群体的犯罪。

Elles comprenaient la nomination d'un directeur de l'administration ainsi que de spécialistes chevronnés de la formation et du développement.

所采取的行动包括任命个行政领导和若干个高级训练与发展专家。