Très simple, tu commences d'abord par monter ta crème liquide en chantilly.

很简单，你先把液体奶油打发成掼奶油。

Au programme de l'atelier du chef, coupelles de pommes de terre, avec sa touche finale. « On va pouvoir mettre une petite pointe de chantilly de camembert sur cette petite salade. »

根据工作步骤，制作土豆杯，最后一步。“我们可以在这个小沙拉上放一点卡蒙贝尔奶酪奶油。

En entrée, il a prévu des tartelettes de sardines au confit d'oignon et chantilly citronnée, puis un suprême de volaille et enfin des dômes de chocolat à la mousse de poire.

关于前菜，他计划是芥末蛋黄酱拌沙丁鱼，配洋葱酱和柠檬奶油，然后是鸡胸肉，最后是巧克力圆顶配香梨奶油。

Au château de Chantilly, pourtant, on aimerait que l'espèce soit classée nuisible pour devenir chassable comme c'est déjà le cas pour les bernaches du Canada.

然而在尚蒂伊城堡，人们希望该物种被列为有害生物，使其像加拿大雁一样 成为可狩猎对象。

Porthos, corrigé sans doute de sa trop grande confiance par son aventure de Chantilly, jouait un jeu plein de finesse et de prudence.

波托斯无疑一改在尚蒂遭遇中他曾过分自信，一招一式细腻而严谨。

Choopa : Je sais pas faire de la chantilly

我不知道怎么做鲜奶油。

« Vous ne vouliez pas que je rajoute une noisette de chantilly sur le dessus par hasard ? »

“您还需不需要我在冰激凌上加点榛子奶油？”

Eh bien c'est parti, on attend la chantilly.

开始啦，我们等它变成掼奶油。

Il devina alors par induction que Porthos cherchait à prendre sa revanche de sa défaite de Chantilly, alors que la procureuse s’était montrée si récalcitrante à l’endroit de la bourse.

因此他推想，波托斯是在报尚蒂失败之仇；，诉讼代理人夫人硬是守住她钱袋子一毛不拔。

Pat : Alors là ce que tu vas faire, c'est que tu vas prendre la chantilly

所以你现在要做是拿起鲜奶油。

Voilà, donc ma chantilly est prête. Je vais venir la débarrasser dans ma poche.

好了，掼奶油已经准备好啦。我要把它放到奶油袋里。

Pat : Alors là il est en train de faire un glaçage avec la chantilly

所以现在他在用鲜奶油做糖霜。

Maman, quand est-ce que tu sais qu'une chantilly est prête ?

妈妈，如何知道掼奶油已经打发好了呢？

Pat : Vu qu'on n'a pas assez mis de chantilly sur le côté, regarde ce qu'on va faire

既然我们没有在旁边放足够鲜奶油，看看我们要做什么。

Le début du G7 finances à Chantilly près de Paris.

G7金融在巴黎附近尚蒂伊开始。

De son côté, tristan dispose sur son biscuit aux amandes une sphère de riz au lait, une sphère caramel, puis vient pocher une chantilly chocolat blanc et déposer des opalines en sucre et des morceaux de riz soufflés caramélisés.

另一方面，特里斯坦在他杏仁饼干上放置了一球牛奶米饭、一球焦糖，接着将白巧克力奶油轻轻煮制，并撒上糖制opalines和焦糖化爆米花。

Enfant, je ne supportais pas non plus la chantilly mais c'est parce que c'était en bonbonne, en Amérique du nord, et que j'ai découvert la crème fouettée maison et que c'est quand même bon.

小时候，我也受不了鲜奶油，但是因为在美国北部，鲜奶油是装在罐子里。后来我尝到了自制打发奶油，发现其实还挺好吃。

Le G7 finances à Chantilly près de Paris.

七国集团在巴黎附近尚蒂伊进行融资。

Pat : Et tu sais, comme on va faire de la chantilly... Tu sais faire de la chantilly, d'ailleurs ?

你知道，既然我们要做鲜奶油... ... 对了，你会做鲜奶油吗？

Par exemple, des fraises avec de la chantilly, des crudités avec une crème fraîche bien assaisonnées, des tranches de viande grillée avec une sauce piquante.