Je la trouve nerveuse, ces derniers temps, la maîtresse.

我觉得她最近一段间都有些紧张。

Et comme vous l’avez vu ces derniers temps j’ai pas tenu cette promesse.

正如这些日子你们看到的那样, 我没有信守承诺。

Qu'est-ce que ça s'est réchauffé ces derniers temps ?

最近天怎么变得这么热了？

Je n'ai fait que travailler ces derniers temps !

“最近几天我都忙着工作呢！

As-tu dormi trop ou pas assez ces derniers temps ?

你近来是否睡得过，或是严重失眠？

Tous avaient été très présents ces derniers temps et leurs liens s’étaient resserrés.

所有的人都焕发了工作热情，同苏珊的关系也颇有改善。

Pour ce qui est de Paris, on a dû, dans ces derniers temps, transporter la plupart des embouchures d’égouts en aval au-dessous du dernier pont.

至巴黎，最近只得把绝大数的阴渠出口改到下游最后一座桥的下方。

B : On a déjà vu pas mal de films ces derniers temps.

我们最近看过电影。

Ce serait gentil. J’ai fait, ces derniers temps, de grosses dépenses qui m’ont empêché d’équilibrer mon budget.

这太好了。最近这段期，我用了钱这使我的收支不平衡了。

Voilà, les amis, ça explique pourquoi j'ai peu été présent sur les réseaux ces derniers temps.

好了，朋友们，这就是为什么我最近不常常使用社交网的原因了。

Ah oui vraiment, c'est un des films les plus drôles que j'aie vu ces derniers temps.

确实，这是我近段间看过的最搞笑的电影。

As-tu mangé beaucoup plus ou beaucoup moins que d'habitude ces derniers temps, ou as-tu eu recours à des encas sucrés, alors que ces derniers temps, tu ne supportais plus que les encas salés.

你近来是否吃得比平，或是少？又或是突然开始频繁吃甜食，而此前你明明只吃得下咸口的小零食？

Oui, plusieurs fois ces derniers temps.

是的，最近疼了好几次。

T'es-tu senti mal à l'aise dans ta propre peau ces derniers temps ?

最近你是否总觉得浑身不自在，难以接纳自己？

Il s'était illustré ces derniers temps comme fervent opposant à la politique de Donald Trump.

他最近一直作为坚定的反对者，反对唐纳德·特朗普的政策。

C'est un sujet un peu vague, un peu vaste aussi, de pourquoi est-ce qu'on consomme autant, pourquoi on surconsomme, et j'ai quand même l'impression que ça s'est énormément accéléré ces derniers temps.

这是一个有点模糊、范围也挺广的话题：我们为什么消费这么，为什么会过度消费。不过我仍然觉得，最近这种现象加速得非常快。

Et du point de vue des représentations, par exemple, ces derniers temps, j'étais sensible à la question de la production des séries sur des plateformes comme Netflix pendant la pandémie.

从表现形式的角度来看，例如最近，我特别关注了在疫情期间，Netflix等平台上电视剧的制作问题。

Il y a une zone où les combats entre régime et opposition syriens s'étaient intensifiés ces derniers temps : le Golan, à la frontière entre la Syrie et Israël.

有一个地区近期叙政府和反对派之间的战斗加剧了：戈兰高地，位叙利亚和以色列的边界。

Et ces derniers temps, on ne voit plus les tout petits, on n'entend plus les tout petits, je ne sais pas où sont passés les tout petits.

最近，我再也看不见那些小家伙了，也听不到他们的声音，我不知道那些小家伙去哪儿了。

On entend beaucoup parler des huiles d'olives riches en polyphénols ces derniers temps, est-ce que vous avez un avis sur le sujet ?

最近经常听到关富含酚的橄榄油，您对此有什么看法吗？