La centralisation du capital ont des désavantages.

资本集中有些不足之处。

C'était un gouvernement de centralisation.

这曾经是一个中央集权政府。

Un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions.

在信通技术集中和分散之间维持适当平衡。

La centralisation des activités nécessite une structure opérationnelle reflétant l'approche intégrée.

集中式作业就要求有一个体综合办法业务结构。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括订约承保事务，将进行中央管理。

La centralisation de l'action menée revêtait une grande importante.

注意到一个重要趋势是对策集中化。

La centralisation de la production des publications au sein du Département est également prévue.

另外还计划在新闻部组织结构内合并新闻部出版物制作工作。

Les 25 dernières années se sont caractérisées par une centralisation des négociations salariales.

过去25年来，集中工资谈判一直是爱尔兰工业关系一个主要特点。

On observe une légère tendance à une certaine forme de centralisation.

目前可感觉到有一种集中化趋势。

Les inconvénients de la centralisation ont aussi été mentionnés.

另一方面提到集中坏处。

Cette centralisation a été grandement favorisée par le développement de l'informatique.

计算机技术发展为统一集中提供了很大方便。

Les aspects relatifs aux ressources humaines ont encore renforcé le concept de centralisation.

人员编制方面考虑进一步加强了中央集中提供概念。

On pense toutefois que la centralisation des informations disponibles permettrait d'améliorer sensiblement cette situation.

然，人们认为，集中有信息可以大大改善这一状况。

Cependant, il y a des limites à la centralisation dans la direction des opérations.

然，集中对行动管理是有限制。

La Facilité opère par centralisation des achats et négocie directement avec les producteurs.

这一机制运作方式是通过联合采购和与生产商直接谈判。

Sur le plan quantitatif, les avantages à attendre d'un système de gestion des contenus sont : les économies d'échelle résultant de l'utilisation d'une même plate-forme pour tous les départements et bureaux; les conditions plus favorables qu'il sera possible d'obtenir des fournisseurs pour des marchés passés à l'échelle du Secrétariat plutôt qu'à celle des départements, la centralisation de l'appui technique, des travaux de développement et des activités de formation en matière d'informatique; la réduction des frais généraux résultant de ce que le Secrétariat traitera avec un seul fournisseur au lieu de plusieurs; enfin, la simplification de l'infrastructure qui résultera du regroupement des serveurs.

数量方面好处包括：为联合国所有部门采购单一机构内容管理平台，从规模经济；交易额（整个联合国与部门相比）更大，厂商折扣更多；整合信息技术支持、开发和培训；减少与多个厂商打交道开销；通过服务器整合来精简基础设施。

Afin d'y parvenir, le Programme mondial a trois grandes priorités: a) améliorer la cohérence et la transparence des mécanismes d'enquête en élaborant, au niveau mondial, des principes méthodologiques d'enquête et en analysant les données provenant des activités nationales de surveillance; b) mettre en place un réseau de mécanismes de surveillance en apportant une assistance technique aux mécanismes nationaux et en encourageant la coopération et la coordination au niveau mondial; c) systématiser la centralisation des informations provenant des centres nationaux vers une base de données centrale pour se donner les moyens de dégager et d'analyser les tendances mondiales à l'intention de la communauté internationale.

为上述目标，该全球方案确定了下述三项主要优先行动事项：(a)通过制订全球范围调查方法以及审查来自国家监测活动数据，提高调查机制统一性和透明度；(b)通过对国家监测机制提供技术援助来建立监测活动网；同时促进全球范围国际合作与协调；(c)使国家资料库信息流向中央数据库形成制度化，建立国际社会确定和分析全球趋势力。

La baisse de l'utilisation du transport aérien pour violer l'embargo sur les armes constatée pendant la durée du présent mandat pourrait être attribuée à plusieurs facteurs : l'application stricte de la réglementation relative au transport aérien en provenance des États du Golfe voisins, les ressources financières limitées dont disposent les chefs de guerre, la centralisation des sources d'armes et de munitions, la vigilance du Groupe de contrôle et sa collaboration avec l'Administration intérimaire de l'aviation civile en Somalie pour les vols en provenance ou à destination de la Somalie et la facilité et la relative rentabilité du transport maritime.

本任务期间，利用空中运输违反武器禁运情况有所减少，这可是下列几个因素促成：严格执行对来自海湾邻国空中运输服务管理条例、军阀经济资源有限、武器和弹药来源集中化、对监测小组以及小组与索马里民用航空管理局就进出索马里飞行业务开展合作了解、海运方式比较从容和成本效益相对较高。

Ces principes sont les suivants : a) la stratégie opérationnelle de l'Organisation guide les investissements informatiques en vue de l'amélioration des résultats; b) le Directeur général de l'informatique est chargé de l'orientation d'ensemble et répond des résultats donnés par les activités informatiques dans l'Organisation; c) le Bureau des technologies de l'information et des communications est doté de ressources et de pouvoirs suffisants pour gérer des opérations de grande ampleur touchant l'ensemble de l'Organisation; d) un savant équilibre est maintenu entre la centralisation et la décentralisation des fonctions; e) les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.

(a) 业务战略推动信通技术方面投入，以获得更好成果；(b) 首席信息技术干事负责本组织内信通技术活动全面指导和业绩；(c) 给予信息和通信技术厅足够权力和资源，以管理影响整个组织重大信通技术活动；(d) 在信通技术集中与分散之间维持适当平衡；(e) 信通技术部门和工作人员是技术创新示范中心。

Les principaux éléments des directives sont les suivants : a) calcul du budget sur la base du taux moyen effectif d'utilisation des aéronefs pendant l'exercice antérieur; b) justification de tout dépassement par rapport au niveau d'utilisation enregistré dans le passé; c) examen mensuel de l'utilisation des aéronefs et rapport sur les écarts enregistrés; d) centralisation de la budgétisation de la location d'aéronefs; e) établissement des prévisions relatives aux coûts variables (carburant, notamment) sur la base du nombre d'heures de vol projeté; et f) budgétisation des heures de vol sur la base des taux figurant dans les contrats les plus récents.

准则主要内容包括：(a) 根据前一年际平均飞机利用率计算预算；(b) 要求偏离历史使用水平，增加资金，必须提出理由；(c) 每月审查飞机利用率并且报告差异；(d) 集中制订租用飞机预算权力；(e) 根据预计飞行时数估算各种可变成本，例如燃料；以及(f) 按照最近授予合同约定费率，预算飞机飞行小时费用。