Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.

“你聋了吗？”杜瓦施从扶手椅里起来说。

Oh ! fit Andrea, bondissant de joie.

“噢！”安德烈，他高兴得了起来。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们不知怎么突然一惊，过山石就逃，转眼就不见了。

Cheng Xin et Guan Yifan repartirent en bondissant jusqu'à la navette.

程心和关一帆转身向穿梭机跃。

Florentin ici ! s’écria-t-il en bondissant sur son fauteuil ; est-ce que ma mère est malade ?

“弗劳兰丁来了！”他起来。“是我的母亲病了吗？”

Sur cet attelage, il impressionne tous ceux qui le voient passer, même les dauphins le saluent en bondissant à côté de lui.

他坐在战车中，给每个看到他经过的人都留下了深刻的印象，甚至海豚也到他旁边向他问候。

Cette fois il tomba à genoux, comprimant de ses deux mains convulsives son cœur bondissant, et murmurant une prière intelligible pour Dieu seul.

这次，他跪了下来，作了一个只有上帝知的祷。

Ils se tiennent d'ailleurs parfois aussi mal que des ados, envoyant des SMS à table ou bondissant à la moindre sonnerie.

他们有时表现得像青少年一样糟糕，在餐桌上发短信， 或者稍有铃声就会起来。

Ah ! s’écria la jeune fille en rugissant de joie et en bondissant d’amour, tu vois bien qu’il ne m’a pas oubliée, puisque le voilà !

“啊！”青年女子的脸因兴奋涨的通红，兴奋地一跃起，“你看，他没有忘记我，他来了！”

Vous aimez, qui ? s’écria Monte-Cristo en bondissant sur ses pieds et en saisissant les deux mains que Morrel élevait, en les tordant, vers le ciel.

“你爱谁？”督山，起来抓住莫雷尔举向天空的那两只手。

De sourdes détonations éclatent par instants, et l’énorme jet, pris de colères plus violentes, secoue son panache de vapeurs en bondissant jusqu’à la première couche de nuages.

某些时候可以听到响亮的爆炸，巨大的喷口碰到比较猛烈的暴风，摇撼了一下它那羽毛状的水蒸汽，然后一直喷到比较在下层的云。

Enfin, le patron John Bunsby passa au large, et la Tankadère, prenant le vent sous sa brigantine, sa misaine et ses focs, s’élança en bondissant sur les flots.

约翰·班斯比船主终于驾船出海了。唐卡德尔号上的后樯梯形帆、前中帆和外前帆兜着饱满的海风，在一望无际的大海上奔驰前进。

Ce bruit d’une eau murmurante me rafraîchissait déjà... Le torrent, après s’être longtemps soutenu au-dessus de notre tête, courait maintenant dans la paroi de gauche, mugissant et bondissant.

水的声音已经使我们清醒。刚才还在我们头上的洪流，现在已经是在左面岩壁的后面咆哮和奔腾。

Les deux frères se disputent donc, et comme Romulus a pris un peu d'avance en traçant un sillon qui délimite la future ville, Rémus se moque de lui en bondissant par-dessus.

于是兄弟俩争论起来，正当罗慕路斯抢先一步，划一条沟渠来划定未来的城市时，雷穆斯却过来嘲笑他。

Toutes deux marchèrent en direction du monolithe, quoique, la pesanteur plutonienne équivalant à environ un dixième de la gravité terrestre, il eut été plus juste de dire qu'elles avançaient en bondissant.

程心和AA向着方碑走——冥王星的重力只有地球的十分之一，她们实际上是跃着前进。

Il se leva, redressa ses lunettes sur son nez et accrocha un sourire sur ses lèvres tandis que Ron franchissait la porte d'un pas bondissant.

他站起来，正了正眼镜，急忙在脸上摆出一个微笑，罗恩连蹦带地冲了进来。

Pendant ce temps ma mère me saisit entre ses bras, et, agile, bondissant par des sinuosités connues de nous seules, elle arriva jusqu’à un escalier dérobé du kiosque dans lequel régnait un tumulte effrayant.

这时，我母亲把我抱在她的怀里，轻捷地穿越过许许多多只有我们自己才知的转角曲径，找到一座通往水寨的暗梯。

Il fut saisi d'horreur en voyant à son côté une sorte de chauve-souris aux ailes plissées, puis, hurlant sous la lune, il descendit la colline en bondissant, accompagné par le vampire qui voletait au-dessus de lui.

他惊恐地看到身边有一只翅膀皱巴巴的蝙蝠，然后，在月光下尖叫着，他下了山坡，陪伴着在他头顶飞舞的吸血鬼。

Un site majestueux qui continue de perpétuer la légende du tigre bondissant.

Harry y avait pénétré une seule fois en espérant ne jamais y retourner. Lockhart entra dans la classe d'un pas bondissant et tout le monde le regarda avec des yeux ronds.