Ah ! Ah ! Ouh ! Ouh ! Elle est drôle ta blague !

哈哈哈哈哈哈，你这笑话蛮搞笑！

C'était une blague, l'inspecteur n'était pas là et la maîtresse était très fâchée.

其实这只是个玩笑，督学并有来，师对此很生气。

C’est peut-être un copain à toi qui veut te faire une blague.

这可能是由于你邻居在跟你玩笑。

Comment oses-tu faire une blague de Friends sans citer ta source ? !

你怎么敢在有在不引用你来源情况下，记里玩笑。

Et c'est pour les blagues ! - Voilà !

这是玩笑！！

Oui, ça veut dire qu'il a vraiment, vraiment cru à la blague.

是，意思是他把玩笑当真了。

Arrête avec cette blague, c'est pas drôle !

别再这种玩笑了，一点都不好笑！

Ah c'est une blague ? - On est des acteurs.

哦，你们这是个玩笑？ - 我们是演员。

Nan mais c'est une blague mais comment tu fais pour les monter ? Chhht...

不，这是个玩笑，但你怎么打发啊？

Ça reste encore un tajine hein ! Blague à part !

它还是肉炖啊！不玩笑啦！

Oh! Tu fais des blagues sur les SDF! T'as vraiment aucun coeur..

哦！你嘲笑流浪汉？你真是心肺。

Non mais c'est ça ...- Tu fais des super blagues !

但就是这样… … 你玩笑真好！

Non c'est bon j'ai compris ta blague, c'est fini!

（可疑声音）好了，我知道你玩笑了，就到此为止了！

Les blagues du Mile End sont tellement meilleures que ça !

迈尔恩德笑话比这好多了!

Allez, c'est une blague ! Donc pourquoi le subjonctif ?

这只是玩笑！所以为什么要用虚拟式呢？

Et le cerveau humain possède une intelligence émotionnelle, peut comprendre les blagues, et ressentir l'empathie.

人脑还拥有情商，听得懂笑话，对一些情绪感同身受。

J'ai bien d'abord cru c'est une blague, j'ai dû vous paraître stupide au téléphone.

我始以为是个玩笑 我在电话里肯定现得很傻。

J'ai une petite blague à vous raconter, Qu'es ce qui est bas et qui guette ?

我要给你们讲一个小笑话，什么东西在底下，什么东西在监视？

C'est Chandler qui fait cette blague dans l'intro du 2ème épisode de la saison 1 !

这是钱德勒在第一季第二集中玩笑！

Je ne le savais pas aussi à cheval sur le vol de blague !

我也不知道这是个偷别人笑话！