Vraiment un amalgame d'argent et d'or.

真正银与金结合。

Et je mesure aussi l'inquiétude de nos compatriotes de confession musulmane que les amalgames l'emportent sur la raison.

也明白，们穆斯林信仰同胞担心可能会出现将偏见占上风情况。

Il peut pas y avoir un amalgame.

可能没有汞合金。

J'en ai plus qu'assez du « pas d'amalgame » .

经受够了“没有汞合金”。

Alors cette amalgame il est ouf, je pensais que la G.-B. c'est la même chose que le U.-K.

所以这个汞合金是唷，认为G.-B。它与英国相同。

Il a condamné avec la plus grande fermeté la violence tout en rappelant qu'il fallait éviter les amalgames.

他以最坚决态度谴责暴力，同时回忆说有必要避免使用汞合金。

SB : On sait qu'une des grandes craintes des musulmans, vivant en France, c'est le risque d'amalgame.

SB：们知道，生活在法国穆斯林最大恐惧之一是合并风险。

Et évidemment, cet amalgame étant fait, s'est greffé sur lui un questionnement métaphysique : Qu'est-ce qu'il y avait avant l'instant zéro ?

显然，一旦这些元素混合在一起，就随之产生了一个形而上学疑问：在零时刻之前，存在着什么？

La complaisance envers la nature du lieutenant Agrippa Papillon plongeait cette poignée de valeureux dans un amalgame animal et végétal.

阿格里帕·帕皮隆中尉对自然自满使这群英勇陷入了动植物混合体中。

Il a mis en garde l'extrême droite contre un amalgame entre le rejet des musulmans et de soutien des juifs.

他警告极右翼不要将对穆斯林拒绝与对犹支持混为一谈。

Le but de cette initiative est aussi d'apporter un démenti à ceux qui font l'amalgame entre le terrorisme et la religion musulmane.

这项倡议目还在于向那些将恐怖主义与穆斯林宗教混为一谈提供一种否认。

Quand le riz est cuit, je l’aère à l’aide des baguettes mouillées pour éviter qu’il ne s’amalgame.

当米饭煮好后，用湿筷子给它通气，这样它就不会结成一团。

La crémation aurait un impact 2 fois moins grand sur l'environnement, sauf si le défunt porte des prothèses ou des amalgames dentaires, comme un plombage.

火葬对环境影响只有火葬一半，除非死者佩戴假肢或牙科汞合金，例如填充物。

Et tous ces souvenirs se condensaient en cet instant dans son regard : la tristesse, le respect, la surprise, le reproche, la compassion… un amalgame d'émotions embrouillées.

这所有记忆都凝结在她目光中，悲哀、敬佩、惊奇、责备、惋惜… … 种种复杂感情混杂在一起。

Et déjà leurs hardes avaient pris les couleurs des autres hardes, et leur bonheur d'oiseaux englué dans cet amalgame humain se défaisait dans une bêtise crasse.

他们牛群经披上了其他牛群色彩，他们作为被困在这个类混合物中鸟儿快乐正在一种粗鲁愚蠢中瓦解。

Le secrétaire général des Nations Unies Antonio Guterres a appelé dimanche à combattre les amalgames entre le terrorisme et l'islam, a rapporté l'agence de presse locale Al Arabiya.

据当地通讯社Al Arabiya报道，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯周日呼吁打击恐怖主义与伊斯兰教之间混为一谈。

Vous redoutez que les crimes commis par quelques-uns, au nom d’une conception dévoyée de l’Islam, n’aboutissent à jeter la confusion et les amalgames sur une partie de la France.

你担心少数以错误伊斯兰观念名义犯下罪行将导致法国部分地区混乱和合并。

On peut ne pas être d'accord sur tel et tel point, mais on n'a pas le droit de faire un amalgame entre un président de la République et sa famille.

们可能不同意这样那样观点，但们无权将共和国总统与其家混淆。

Au-delà de 400 degrés, ce qui est la température dans les cheminées des crématoriums, ces amalgames dentaires à base de mercure vont devenir gazeux et ils retomberont en fines gouttelettes dans les potagers voisins.

- 当火葬场烟囱温度超过 400 度时，这些汞合金牙科汞合金将变成气态， 并以细小液滴落入邻近菜园。

Maintenant, en la matière comme sur tous ces sujets, j'ai à coeur d'être précis pour ne pas tout confondre car ces sujets éveillent beaucoup de passions, comme vous avez pu le voir, et des passions naissent des amalgames.

现在，在这件事上，就像在所有这些主题上一样，热衷于精确，以免混淆一切，因为正如你们所看到，这些主题唤起了许多激情，而激情是天生混合体。