Bah c'est l'amérique mon gars, il y en a qui ont du budget.

嗯，这是在美国，伙计们，人们为此做出预算。

Que pensez-vous du pont des Amériques, juste après les écluses de Miraflores ?

“是否可以考虑米拉弗洛莱斯船闸外面的美洲大桥？

Si. Elle revient d'une tournée dans les Amériques.

-是的。她刚刚从美洲旅行回来。

On sentait aujourd'hui, deux Amériques et un grand fossé, un grand écart qui les sépare.

我们今天感觉到，两个美洲和一个很大的差距，一个将他们分开的巨大差距。

Alexis Medina avec Anne Cantener, invité du Journal d'Haïti et des Amériques.

亚历克西斯·梅迪纳 (Alexis Medina) 与《海地与美洲杂志》的嘉宾安妮·坎特纳 (Anne Cantener)。

Les Amériques durement touchées par les catastrophes naturelles cette semaine, avec également ce séisme au Mexique.

美洲本周遭受了自然灾害的重创，墨西哥也遭受了地。

Le choc de 2 Amériques à l'ouverture du congrès annuel du 1er lobby américain des armes, la NRA.

- 在第一届美国武器游说团体 NRA 的度大会开幕式上，2 个美洲的惊。

On comprend ici qu'il y a clairement deux Amériques qui se font face sur les grandes questions de société.

我们在这里了解到，显然有两个美洲在重大社会问题上相互面对。

SB : Joe Biden est attendu ce mercredi à Los Angeles pour le sommet des Amériques.

SB：乔·拜登预计将于本周三在洛杉矶参加美洲峰会。

SB : La vice-présidente américaine annonce le déblocage de deux milliards de dollars pour encourager la création d'emplois en Amériques centrale.

SB：美国副总统宣布发放20亿美元以鼓励中美洲创造就业机会。

Venues d'Afrique, d'Asie, d'Océanie et des Amériques, elles nous font découvrir les civilisations anciennes, non occidentales, qui n'avaient pas jusqu'alors reçu toute la considération qu’elles méritaient.

来自于非洲，亚洲，大洋洲和美洲。她们使我们得以发现古老的文明，不仅仅是西方的。

Retour aux Amériques, et tout d'abord au Brésil, le gouvernement saisit la Cour suprême pour tenter d'annuler le processus de destitution contre Dilma Rousseff.

回到美洲，首先是在巴西，政府控制了最高法院， 试图废除对迪尔玛·罗塞夫 (Dilma Rousseff) 的弹劾程序。

Les Amériques et l'Europe constituaient les sources traditionnelles d'IDE en Grande-Bretagne, à hauteur de 91% des stocks d'IDE dans le pays, a indiqué l'ONS.

ONS表示，美洲和欧洲是英国外国直接投资的传统来源，占该国外国直接投资存量的91%。

Dany Laferrière reçu à l'Académie française, on en parlera longuement demain dans notre journal des Amériques à partir de 14 heures 10 heure de Paris.

Dany Laferrière 在法国学院收到了，，我们将于明天巴黎时间下午 2 点 10 分在美洲期刊上详细讨论它。

Mais avec l'aide de marins et de voyageurs revenus des Amériques, on a monté tout un spectacle : deux faux villages sont bâtis aux entrées de la ville.

但在从美洲归来的水手和旅行者的帮助下，一场表演上演了：在城市入口处建造了两个假村庄。

Français et Hollandais introduisent ensuite la culture du café dans leurs possessions des Amériques, aux Antilles, au Suriname, en Guyane et dans le nord du Brésil, colonie portugaise.

然后，法国和荷兰在美洲、西印度群岛、苏里南、圭亚那和葡萄牙殖民地巴西北部将咖啡种植引入其财产中。

Dans les zones tropicales des Amériques et des Caraïbes, la disparition des populations est encore plus flagrante : moins 94 %, avec des conséquences graves pour les sociétés humaines.

在美洲和加勒比的热带地区，人口的消失更加明显：不到94%，对人类社会造成严重后果。

Le président vénézuélien Nicolas Maduro a déclaré mardi que le prochain sommet des Amériques tournera " une nouvelle page de l'histoire" des relations entre l'Amérique latine et les Etats-Unis.

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗周二表示，即将举行的美洲峰会将翻开拉美与美国关系的“历史新一页”。

Au XXVIIIe siècle, son commerce avait été le plus prospère des Caraïbes surtout parce qu'elle avait eu le privilège ingrat d'être le plus grand marché d'esclaves africains des Amériques.

在 28 世纪，它的贸易是加勒比地区最繁荣的，主要是因为它拥有成为美洲最大的非洲奴隶市场的吃不讨好的特权。

En étudiant les squelettes de 52 individus retrouvés dans deux abris sous roche, des chercheurs ont tenté de percer l’histoire de sa consommation et son adoption comme culture de base dans les Amériques.

研究人员通过分析在两个岩洞遗址中发现的52具人类骨骼，试图揭示玉米消费的历史及其成为美洲主要农作物的时间节点。