Cette somme a déjà allouée aux familles de vingt-sept victimes.

这笔款项已经分配给了二十七名遇难者的家属。

Une partie des ressources nationales allouées au cofinancement du Fonds de cohésion de l'Union européenne pourrait aussi être utilisée.

分配给欧洲联力基金共同供资的部分家资源也可加以利用。

Ici, c'est dans un panier, mais ça peut être dans un projet ; vous allouez toutes vos ressources à un projet etc.

这种情况下是一个篮子里，但它还可以是某一项目；你把所有资源都用于某一项目等等。

La directive demande aux gouvernements locaux d'allouer un budget normal aux établissements d'enseignement professionnel, comme ils le font pour les établissements ordinaires.

该指令要求地方府向职业学校分配正常预算，就像他们为主流学校所做的那样。

Le gouvernement central a alloué cette année 20,7 milliards de yuans (3,4 milliards de dollars) aux écoles défavorisées dans les zones rurales.

中央府今年拨款207亿人民币（约合34亿美元）给农村地区的贫困学校。

La maison royale se voit allouer par les contribuables britanniques quelque 37 millions d’euros par an, sans compter le coût de sa sécurité.

英税人每年拨款约3700万欧元给王室，还不包括安全费用。

José Manuel Barroso a dit qu'une aide d'urgence d'un montant de 30 millions d'euros serait allouée à l'amélioration des conditions de vie dans les centres.

何塞·曼努埃尔·巴罗佐表示，将拨款3000万欧元的紧急援助，用于改善中心的生活条件。

10. Le gouvernement chinois allouera 429 millions de yuans (70 millions de dollars) pour soutenir les projets artistiques afin de renforcer l'influence culturelle du pays.

中府将拨款429亿元（约合70亿美元）支持艺术项目，以增强家的文化影响力。

On voit là, sur ce graphique, le budget alloué à la lutte contre la pollution environnementale qui a été multiplié par 4 entre 2001 et 2009.

从这个图表中可以看出，用于治理环境污染的预算在2001年至2009年间增加了4倍。

Depuis le 27 juillet, TransAsia Airways a commencé à allouer une somme consacrée à l'organisation de funérailles, soit un moyenne de 26 686 de dollars par personne.

自7月27日起，TransAsia Airways开始拨款用于丧葬事宜，平均每人约26686美元。

Reste à déterminer comment les fonds seront précisément alloués.

资金将如何分配还有待观察。

M. Ma a ajouté que le ministère des Finances avait alloué 500 millions de yuans (81,43 millions de dollars) de fonds aux autorités locales en 2013 et 2014.

马先生补充说，财部在2013年和2014年拨款了5亿人民币（约合8143万美元）给地方当局。

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设我有很微小的机会赢得这个大奖，而且我非常绅士地立即把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于我自己的研究？”