L'orateur appuie la suppression des mots “or agreement” qui sont source de confusion.

他支删除“或约定”字，因为这会造成混乱。

L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement”.

他支把“或约定”字删除的提议。

Le représentant de l'Afrique du Sud appelle l'attention sur un problème ayant des aspects juridiques que la Commission pourrait vouloir examiner à l'avenir, à savoir la procédure d'élection des membres du Conseil de sécurité et en particulier le "gentlemen's agreement" entre l'Afrique et l'Asie aux termes duquel trois des cinq sièges non permanents alloués à ces deux régions en vertu de la résolution 1991 (XVIII) de l'Assemblée générale reviennent à des États africains et deux à des États d'Asie.

他希望提请注意一有法律含义的问题，委员会或许将来可以审议这问题，就是选举安全理事会成员的程序问题，具体说是非洲和亚洲之间的“君子协议”，根据这项协议，大会第1991(XVIII)号决议分配给这两区域的五非常任席位，给非洲，两给亚洲。

(ii) Pour ce qui est de la proposition du secrétariat de la Commission d'ajouter, dans la version anglaise, le mot “agreement” (accord) après le mot “contract” (contrat) dans le paragraphe 1, nous sommes d'avis que le libellé de ce paragraphe devrait être conservé tel quel car, dans certains pays, le mot “accord” est un concept large et polysémique, qui déborde parfois même le cadre juridique.

委员会秘书处建议在第1款“合同”(contract)之后添加“或约定”(or agreement)一语。 我们虑，在有的国家，“约定”(agreement)是外延相当广的概念，甚至于超出了法律的范畴，第1款似宜维有措辞。

Le « gentleman's agreement » visant à empêcher l'utilisation du droit de veto et les mesures concrètes auxquelles j'ai fait référence ne serviront à rien si la capacité de maintien de la paix - ou d'imposition de la paix - du Conseil est affaiblie par le manque de recrutement, par les déficiences des troupes recrutées et par le déploiement tardif de celles-ci.

如果安理会的维和平——或强制实施和平——能力因征募不力、应征部队的缺点和部队推迟部署而被削弱，那么这项避免使用否决权的君子协定和我提及的实际措施就毫无价值。

Il serait préférable que la Commission explique, dans ses commentaires sur le projet de convention, le sens du mot “contract”; en effet, si l'on fait figurer les termes “contract or agreement” à l'article premier, il faudrait ajouter “or agreement” au mot “contract” dans tout le texte, à commencer par le titre.

可取的做法是，委员会在其关于公约草案的评注对“合同”的含义作出解释。

L'orateur propose de supprimer du projet d'article premier les mots “or agreement” entre crochets étant donné que la différence entre le terme “convention”, dans la Convention de New York, et le terme “contrat”, dans le projet de convention, pourrait très facilement être explicitée dans le commentaire.

他提议删除第1条草案方括号的“或约定”几字，因为可以在评注轻而易举地解决《纽约公约》的“约定”一词和公约草案的“合同”一词之间存在的差异。

Venus de l'extérieur, il y a non seulement la signature du CAFTA (Central American Free Trade agreement) mais aussi les espoirs suscitées par la possibilité d'un accord d'association entre l'Amérique centrale et l'Union européenne, qui pourrait déboucher sur un accord de libre échange.

外部驱动力的原因有二：签署《美洲与美国自由贸易协定》；美洲与欧洲联盟可能签署最终会成为自由贸易协定的结盟协定，这使人产生积极的期望。

Un “accord permanent” (“standing agreement”) a été défini comme un contrat qui comporte à la fois une offre d'un entrepreneur potentiel et l'acceptation de cette offre par les pouvoirs publics pour la conclusion d'un contrat futur conformément aux conditions prescrites dans l'accord.

这些合同被界定为“包括潜在承包商的报价和政府接受该报价并根据长期协议所规定的条款和条件订立一份未来合同的协议。

À la ligne 4 du paragraphe 14 de la version anglaise, il conviendrait de remplacer “contractual derogation to that rule” par “agreement of the parties to vary that rule”, et à la ligne 5, “contractual derogation” par “such agreement”.

在第14段，应将第二至第行的“对该规则通过合约删减”这几字改为“对该规则通过当事人约定加以更改”，并应将第行的“通过合约的删减”这几字修改为“此类约定”。

Bien que sa délégation ait précédemment appuyé la proposition d'insérer les mots “or agreement” dans le projet d'article premier, l'orateur ne voit pas d'inconvénient à ce que l'on donne une explication, à la place, dans le commentaire.

尽管西班牙代表团早先对在第1条草案增加“或约定”字的建议表示支，但他不会反对改为在评注包括一项说明。

La délégation sud-africaine a donc l'intention de proposer que la répartition des sièges arrêtée dans le "gentlemen's agreement" soit officiellement consignée et qu'il y ait des scrutins séparés pour les candidats d'Asie et les candidats d'Afrique.

南非代表团因此打算提议将君子协议决定的席位分配办法正式记录在案，同时应当对亚洲候选国和非洲候选国分别投票。

Bien que l'immense majorité des orateurs n'appuie pas l'inclusion des mots “or agreement”, tous conviennent que la signification pleine et entière du mot “contrat” devrait être clarifiée dans le commentaire sur l'article.

尽管绝大多数发言人不支加上“或约定”字，但一致认为应在该条款的评注阐明“合同”一词的用意。

M. Meena (Inde) propose soit que les mots “or agreement” entre crochets au paragraphe 1 de l'article premier soient supprimés ou qu'un commentaire explicatif soit ajouté pour en expliquer le sens.

Meena先生（印度）建议，要么删除第1条草案第1款方括号的“或约定”字，要么增加说明性评注来解释它们的用意。

Nous pensons qu'une volonté de discuter sans préjugés correspondrait au «gentlemen's agreement», et que la possibilité d'arriver à des stades différents selon la question correspondrait à la démarche incrémentielle.

在我们看来，愿意在不作预先定论的情况下进行讨论就是君子协定，就每一问题因时制宜的可能性标志着一种渐进方针。

Dans la mesure où l'article mentionne les parties à un contrat, il est évident que les mots “or agreement” ne peuvent pas renvoyer à une convention entre des États.

合同各方的提法显然表明，“或约定”字不可能是指国家间的协定。

M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit que les termes “contractual derogation”, au paragraphe 10 de la version anglaise, sont d'autant moins appropriés que le projet d'article 3 s'intitule “variation by agreement”.

Kovar先生（美利坚合众国）说，尤其虑到第3条草案的标题使用了“变更”的提法，第10段的“合约删减”这一用语是不合适的。

Une espèce de « gentlemen agreement » s'était dessinée dans les tentatives individuelles que je signalais tout à l'heure, et qui était une fourchette de 24 à 26 membres.

我刚才提到的人倡议概述了一种君子协定，这些倡议提议，安理会应该有24至26席位。

Dans la version anglaise, les mots “containing the arbitration” (où se trouve la convention d'arbitrage) ont remplacé les mots “of that agreement” pour plus de précision.

“载有该仲裁协议的”一语取代“该协议”，以便更加精确。

Le secrétariat propose d'ajouter dans la version anglaise les mots “or agreement” pour aligner le libellé du projet d'article sur celui du projet d'article 19.

秘书处建议添加“或约定”，以便使本条草案的措词与第19条草案的措词协调一致。