LE CLIENT: Bonjour, monsieur, j’ai eu un petit accrochage.

你好，先生，我发生了一个小碰撞。

Cinq cent cinquante-quatre mètres, répondit l’homme. Mais il y a quatre accrochages au-dessus, le premier à trois cent vingt.

“五百五十四米，”那个人回答说，“不过下面分四个罐笼站，到第一个罐笼站三百二十米。”

Dans cet accrochage, un militaire jordanien aurait également été blessé.

在起冲突中，一名约旦军人也被受伤。

Mais il y a eu quelques accrochages dans la nuit.

但夜间发生了一些冲突。

Maheu disait : - C’est le premier accrochage. Nous sommes à trois cent vingt mètres… Regardez la vitesse.

“第一个罐笼站，我们已经下降了三百二十米… … 你看快不快。”

À la une de l’actualité de ce vendredi 9 août. Au Yémen, des accrochages entre deux groupes de combattants progouvernementaux.

在本周五头条新闻中，8 月 9 日。在也门，两组亲政府战之间发生冲突。

Entre les muraillements étroits, la colonne d’air soufflait de nouveau en tempête. Il désespérait d’arriver jamais, lorsque, brusquement, ils se trouvèrent dans la salle de l’accrochage.

狭窄巷道间又吹来一阵暴风般气流。正当他失望地觉得永远也走不到头时候，突然间，他们走进了矿井井厅。

La cage se vidait, les ouvriers traversèrent la salle de l’accrochage, une salle taillée dans le roc, voûtée en maçonnerie, et que trois grosses lampes à feu libre éclairaient.

工人们走出罐笼，穿过罐笼站厅。厅在岩石中凿出来、用石块砌成穹顶建筑，燃着三盏无罩灯。

Le saisissement fut tel, que les dix hommes jetèrent leurs outils pour galoper. Cette idée, d’être abandonnés, seuls au fond de la fosse, si loin de l’accrochage, les affolait.

十个人立刻慌了神，扔下工具就跑。一想到自己单独被丢在离罐笼站么远地方，留在矿井最底层，他们简直疯狂了。

Enfin, il arriva à un accrochage, et il aperçut la chandelle qui filait au fond d’une galerie. Trente échelles, cela faisait deux cent dix mètres environ.

下了三十节梯子，约有二百一十米，终于到了一个罐笼站，他看见烛光溜进一个巷道。

Mais elle tourna le dos. Qu’avait-il à faire du zèle, ce vendu ? Ça ne le regardait pas, la descente. Ses hommes l’exécraient assez déjà, à son accrochage.

马赫老婆背过身去。个被收买家伙算干什么？下井事他管不着。罐笼站上工人们，全都恨透他了。

Derrière elle, Catherine entendit un galibot compter les échelles. Cela lui donna l’idée de les compter aussi. On en avait déjà monté quinze, et l’on arrivait à un accrochage.

卡特琳听见身后有一个徒工在数梯级，于她也想数一数。他们已经爬过十五节了，到达了一个罐笼站。

Les filtrations du puits tombaient à grosses gouttes, et le plancher de l’accrochage, ébranlé par le piétinement, tremblait au-dessus du bougnou, du puisard vaseux, profond de dix mètres.

竖井渗出水，滴滴地往下落，罐笼站地板被踩得在满坑污泥十米深积水坑上直颤。

Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau. Pas un porion n’avait eu l’idée de monter par les échelles, pour se rendre compte.

像雨一般渗水在他们头顶上哗哗响着，他们降到最后一个罐笼站时，就好像处在悬河之下一般。但，没有一个工头想到从安全井爬上去看看怎么回事。

Mais, à gauche, la voie qui conduisait à l’écurie était barrée par un éboulement. Le voyage recommença, plus pénible et plus dangereux. Des chauves-souris, effarées, voletaient, se collaient à la voûte de l’accrochage.

但，左边通向马厩坑道已经被塌顶堵死了。于踏上了比先前更加困难、更为危险路程。受惊蝙蝠飞起来，随后挂在罐笼站穹窿下。

Le pis était que la vieille fosse, inondée elle aussi, ne communiquait plus avec le Voreux, et n’avait de libre, au-dessus du niveau des eaux, que des tronçons de galerie dépendant du premier accrochage.

不幸，个老矿井也被水淹没了，和沃勒矿井也不通了，只有积水上面、属于第一罐笼站巷道有几段没有淹。

Par où fuir, d’ailleurs ? Et il cherchait, et il se rappela que le plan incliné, établi dans cette partie de la veine, communiquait, bout à bout, avec le plan qui desservait l’accrochage supérieur.

再说，往哪里逃呢？他四处张望，后来他想起绞车道来，部分矿脉绞车道和通向上一层罐笼站绞车道连着。

Il fallut près d’une demi-heure pour arriver à l’accrochage. Ce convoi sous la terre, au milieu des épaisses ténèbres, n’en finissait plus, le long des galeries qui bifurquaient, tournaient, se déroulaient.

平时只要半个小时就能到达罐笼，然而在漆黑地下，个殡仪队沿着曲曲弯弯巷道走着，好像永远也走不到头似。

En haut et en bas de ce plan, qui desservait toutes les tailles, d’un accrochage à un autre, se trouvait un galibot, le freineur en haut, le receveur en bas.

绞车道供各个掌子面使用，从一个坑道到另一个坑道，上下两头各有一个徒工，管刹车在上面，接车在下面。

En bas, à l’accrochage, lorsque Pierron les avait déballés, de son air de douceur cafarde, c’était toujours le même piétinement de troupeau, les chantiers s’en allant chacun à sa taille, d’un pas traînard.

在下面，一到达罐笼站，皮埃隆满脸假笑地把他们放出罐笼时，总响起一片羊群般杂沓脚步声，各个班组工人拖着脚步，各自走向自己掌子面。