Comme il est indiqué plus haut, les négociations ont abouti à différents résultats.
如上文所示，谈判的结果多种多样。
Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.
此种程序产生明确的、有权威的行动建议。
Si elles aboutissent, ces initiatives renforceront considérablement les capacités statistiques.
如果这功执行，将极大加强统计能力。
Ceci aboutirait paradoxalement à protéger d'emblée le vendeur et non le cocontractant.
荒谬的是，这将产生直接保护卖方而不是其他合同伙伴的作用。
Nous devons poursuivre nos efforts pour aboutir à un consensus dans ces domaines.
我们必须继续努力，以便在这领域取得共识。
Elle est en soi une grande entreprise susceptible d'aboutir à la consolidation des efforts mondiaux.
它本身也是一项推动巩固全球努力的伟大事业。
Ces objectifs constituent les résultats finals auxquels le cadre de planification doit permettre d'aboutir.
这目标构规划框架的“最终状态”。
Le processus de rapprochement avec l'Union européenne n'aboutira qu'à cette condition.
这是实现与欧洲联盟和好的唯一办法。
Dans certains cas, elles aboutissent à des accords.
在有情况下，制裁可有助于达协定。
Les activités de non-prolifération ne pourront aboutir sans un désarmement des États dotés d'armes nucléaires.
如果核武器国家不进行裁军，不扩散活动就不可能功。
J'espère qu'on aboutira à un accord dans les meilleurs délais.
我希望该备忘录能尽早。
Il a été également indiqué qu'elles aboutissaient à des résultats pratiques similaires.
据指出，这两种方法的实际结果相类似。
Tous ces facteurs ont abouti à une prolifération alarmante de la malnutrition des enfants.
这因素导致儿童营养不良的情况出现惊人的扩展。
Cette présence élargie est nécessaire, que les pourparlers d'Abuja aboutissent ou non.
无论阿布贾会谈能否功，都需要扩大这种存在。
Au Darfour, il nous faut effectivement faire aboutir les négociations à Abuja.
在达尔富尔，我们必须保证阿布贾谈判获得功。
La concertation engagée depuis lors avec l'Ouganda devrait bientôt aboutir à un accord.
自那时起，同乌干达讨论了这种安排，似乎接近最后敲定。
Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.
丹麦衷心希望，这讨论将取得积极果。
Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.
这种破坏可能发展到无法逆转的地步，并导致连续性扩散。
Nous considérons que cela préjuge des conclusions auxquelles aboutira la Commission du désarmement.
我们认为这是预先判断裁军审议委员会作出的结论。
Elles avaient abouti à l'augmentation des échanges commerciaux mais le processus demeurait fragile.
这努力导致贸易流量的增加，但这一进程仍较“脆弱”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par suite d'encombrement, votre demande ne peut aboutir.
由于占线, 你的电话暂时无人接听。
La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.
而后的这场斗争可能带来196561日的反兴奋剂法的颁布。
Voilà, tout ça s'additionne et on aboutit à plus de 30 euros.
这样，所有的加起来，最后到30欧元以上。
Mais alors vous aboutissiez à la mer ?
“但那样你不是就挖到海边去吗？”
Bertuccio poussa un soupir et marcha devant. L’escalier aboutissait effectivement au jardin.
贝尔图乔叹一口气，走前头。这座楼梯的确是通到花园里去的。
Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.
我们已经穿过地球的一半，并且另一头钻出来。”
Cette proposition a lieu le 24 juillet 1974, mais n’aboutira pas.
这一提议1974724日进行，但没有成功。
C’était fini. Tout ce qu’avait fait Jean Valjean était inutile. L’épuisement aboutissait à l’avortement.
一切完。冉阿让所作的一切无济于事，因为上帝不允许。
Là, le couloir aboutissait à une vaste et magnifique caverne. Là, Top, allant et venant, aboyait avec fureur.
到头。这里是一个宽敞而高大的石洞，托普来回乱跑，愤怒地狂叫着。
En somme, aucune voie n’est ouverte pour la pensée par une philosophie qui fait tout aboutir au monosyllabe Non.
总之，把一切为虚无的哲学思想是没有出路的。
Deuxièmement, il est nécessaire d'aboutir à un équilibrage dans les relations sino-européennes dans les domaines politique, économique et culturel.
第二，中欧关系政治、经济、文化领域里要达到平衡。
Leurs tentatives ne pouvaient aboutir. L’enveloppe du ballon se dégonflait de plus en plus.
他们的一切努力没有用。气球的气囊愈来愈瘪。
Fait que, le Québec, ben, c'est une colonie française pis les colons ils aboutissent par bateau depuis la France.
这样，魁北克就成法国殖民地，很多法国人乘船来到这里。
En 1944, il propose donc à Marcel Pagnol de s’associer à lui pour faire aboutir ce projet.
1944，他建议马塞尔·帕尼奥尔与他合作，使这个方案取得成功。
Nous sommes arrivés à un vaste espace, auquel aboutissent un grand nombre de galeries.
我们现还相隔很大一块空间，这中间有很多走廊。
Vers le point où l’échelle allait aboutir, on distinguait une espèce de trou noir dans le ventre du colosse.
靠近梯子的尽头处，巨兽的肚子上露出一个黑洞。
Cette négociation, si elle aboutit, sera une chance pour la France.
如果谈判成功，这将是法国的一个机会。
Cela entrave les efforts visant à aboutir à un règlement politico-diplomatique en Syrie.
这阻碍旨叙利亚实现政治外交解决的努力。
Puis, 30 ans de guerre qui aboutissent à l’indépendance de l’Érythrée en 1993.
然后，30的战争导致厄立特里亚于1993独立。
Les discussions ont en revanche abouti sur le climat.
然而关于气候的讨论取得进展。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
祝词集锦 9
合集 合集 
功
据指出，这两种方法的实际结果相类似。
1965
6
1日的反兴奋剂法的颁布。
完
旨
