L'expression détonateur à feuille explosive peut se référer à un détonateur AP ou à un détonateur à percuteur.

术语爆炸箔雷，可以指爆炸电雷电桥，或指飞片型雷。

De même, le terme « initiateur » est parfois employé au lieu du terme « détonateur ».

起爆器一词有时也被用来代替雷一词。

Conférant à l'État le droit exclusif de fabrication des explosifs détonants, brisants ou déflagrants, et de la poudre.

规定只有政府有权制造炸药、突爆雷、渐爆雷、火药。

Les réponses aux questions concernant les types d'explosifs, d'engins et de détonateurs étaient contrastées.

对关于爆炸物、装置和雷类问题答复不尽一致。

L'opération avait aussi permis de saisir 130 fusils d'assaut, 6 bombes, 620 détonateurs et 1 051 cartouches.

这次行动还缴获了130支突击步枪、6枚炸弹、620个雷和1 051发子弹。

Les munitions peuvent porter différentes marques, sur les cartouches, la poudre, les balles ou l'amorce par exemple.

可以使用各方式对弹药加以标识，如对弹药筒、火药、子弹或雷加以标识。

Dans la plupart des cas, ces munitions ont été amorcées à l'aide d'un explosif plastique trouvé dans le commerce.

最常见况是，这些弹药都利用了商用塑料炸药安装发射雷。

Dans plus de 99 % des cas, un dysfonctionnement de la munition est dû à une défaillance du système d'amorçage.

在出现弹药失况下，99%以上都是由于雷失灵所致。

Il a précisé que cette dernière était actuellement modifiée de manière à prévoir un contrôle de la vente d'amorces.

该国政府还说，正在对法律进行修改，以对雷出售加以制。

Note : La rubrique 6.A.1 ne s'applique pas aux détonateurs qui n'utilisent que des explosifs primaires, comme l'azoture de plomb.

6.A.1.项不控制仅使用起爆药（如叠氮化铅）雷。

L'État a la responsabilité exclusive de la fabrication de gaz, d'explosifs, de matières détonantes, d'explosifs brisants ou déflagrants, ou de poudre.

只有政府有权理汽油弹、炸药、突爆雷、渐爆雷、火药制造。

En outre, le 4 avril, la FINUL a découvert à l'hippodrome de Tyr un détonateur relié à un fil à combustion lente.

此外，联黎部队于4月4日在提尔赛马场发现了一枚连接在缓燃导火索上雷。

Même si plusieurs de ces explosifs n'étaient pas amorcés, dans un cas, on a découvert des détonateurs reliés à des substances chimiques.

虽然其中许多爆炸物未装爆炸雷，但有一次发现了同化学物质相连接爆炸物。

À l'avenir, la conception, la technologie et la qualité du système d'amorçage devraient être un axe important des débats sur les mesures préventives possibles.

今后在《特定常规武器公约》范围内讨论可能预防措施时，应该着重讨论雷设计、技术和质量。

Ils ont également affirmé qu'ils n'avaient rien à voir avec les explosifs et que l'on n'avait pas retrouvé les détonateurs de ces dispositifs.

他们还断言与查获爆炸物没有任何关系，而且相应引爆雷也还没有找到。

Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.

监测小组特别关注是，流动军火中还包括大量未制成/烈性炸药、雷和定时器。

Un seul acte, par exemple, peut être lié à un engin artisanal confectionné à l'aide d'explosifs provenant de surplus militaires et d'un détonateur industriel.

如，某个事件可能涉及一个装有遗留军用炸药和商用雷自制装置。

On doit veiller à un bon contact entre le détonateur et la charge excitatrice, entre celle-ci et la barrière et entre la barrière et l'échantillon.

应当注意确保雷和供体之间、供体和隔板之间、隔板和受体装药之间接触良好。

Ces engins semblaient être dans un état quasi parfait : les parties métalliques ne présentaient aucune trace de rouille et les détonateurs étaient encore intacts.

这些地雷外观几近完好，其金属部分未见锈迹，雷仍完好无损。

Au cours de cette opération, les soldats de la KFOR ont saisi des armes et des munitions et une certaine quantité d'explosifs et de détonateurs.

在行动期间，驻科部队缴获了武器和弹药及一些炸药和雷。