Vous savez pourquoi je vous arrête monsieur ?

你知道我为什么要逮捕你吗，先生？

Une prison n’est pas une auberge. Faites-vous arrêter, on vous ouvrira.

“监牢又不是客栈。你得先叫人逮捕你。这门才会替你开。”

Donc, regarde les exemples. La police l'a arrêté pour excès de vitesse.

请看例子。警察以超速的缘由逮捕了他。

Un acte d’extradition était maintenant nécessaire pour l’arrêter !

现在要想逮捕他，就必须跟当地政府办理引渡手续！

Il les fait incontinent saisir, et ordonne à ses braves de les traîner en prison.

随即喝令手下的人把他们逮捕，押往监狱。

Le commandant du Paty de Clam arrête Dreyfus, le met au secret.

帕蒂少校逮捕了德雷夫斯，将德雷夫斯人牢。

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette. Voilà.

要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。就这样。”

Un homme arrêté est un malade ; un homme condamné est un mort.

一个被逮捕的人是个“病人”，一个被判了刑的人是个“死人”。

J’ai demandé à la police de t’arrêter, mais c'était pour ton bien !

我让警察逮捕你，但这是为了你好！

Il a en revanche affirmé qu'aucune rançon n’avait été payée et qu'aucune arrestation n'avait eu lieu.

正相反，他声称他们并没有交任何赎金来赎这两幅画，而且也没有任何逮捕声明。

Javert se levait au moment où l’exprès lui remit l’ordre d’arrestation et le mandat d’amener.

沙威正起床，专差便已把逮捕状和传票交给了他。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾不上了。

Vous m’arrêtez ! dit Edmond avec une légère pâleur, mais pourquoi m’arrêtez-vous ?

“逮捕我！”爱德蒙应了一声，脸上微微有点变色，“请问这是为什么？”

Si vous me faites arrêter, mon camarade donnera le coup de pouce à l’Alouette.

“要是您叫人逮捕我，我那伙计便会给百灵鸟一脚尖。”

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘留。

Edmond Dantès, reprit le commissaire, au nom de la loi, je vous arrête !

“爱德蒙·唐太斯，”警长回答说，“我以法律的名义逮捕你！”

Le voleur a été arrêté quand il était en train de voler chez un riche marchand de vin.

当他正在一个卖酒的富商家里实施盗窃时被逮捕了。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了政府的命令，政令一再重申禁止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

Mon petit Julien brûlerait la cervelle au jacobin qui viendrait l’arrêter, pour peu qu’il eût l’espérance de se sauver.

我的小于连将打碎来逮捕他的雅各宾分子的脑袋，只要他有一线希望逃走。

Le suspect a été arrêté, et l’enquête confiée à un juge d’instruction.

嫌疑人已经被逮捕，调查已经移交给调查法官。