Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有活起居设备，也没有卫件。

(mais qui, pour ne pas priver les visiteurs des derniers conforts de la civilisation occidentale, s’éclairait au gaz) montait au salon et au petit salon.

（为了避免来客连点西方文明的现代化起居设备都享受不到，点的是煤气），这道楼梯直通到楼上的小客厅。