Toute colonie compte ses traîtres et ses mercenaires, et Porto Rico ne constitue pas une exception.
每块殖民地都有自己
叛徒和走狗，波多黎各也不例外。
On a parfois négligé le fait que, sous l'occupation, les femmes ont elles aussi souffert de traitements dégradants aux mains des forces d'occupation et de leurs alliés, et qu'elles ont joué un rôle actif dans le mouvement de la résistance.
在印度尼西亚占领期间，妇女同样遭到占领军及其走狗非人待遇，而她们在抵抗运动中发挥了积极作用，这一点常常被人忽视。
À 17 h 35, des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tellet Aaley et Taher ont tiré plusieurs coups de feu à l'aide d'armes de calibre moyen en direction des quartiers est de Kfartibnit et des environs de Tellet Aaley et Taher.
35分，走狗民兵从Ali Tahir山丘
点用中型武器扫射Kafr Tibnit东端居民区和Ali Tahir山丘周围地区。
Cet aveu alourdit le bilan calamiteux de l'ex-Commission spéciale, qui a utilisé les mécanismes de l'ONU pour espionner l'Iraq et pour créer des crises qui permettent aux États-Unis et à leur laquais, le Royaume-Uni, de justifier leur décision unilatérale de recourir à la force contre l'Iraq.
这项承认可以在前特别委员会不光荣记录中再记上一笔，该委员会为了替美国及其走狗联合王国寻找单方面向伊拉克使用武力理由而利用了联合国机制。
À 11 h 45, des soldats de l'armée d'occupation et des éléments de la milice pro-israélienne postés à Tell Yaacoub et à Zfata ont tiré plusieurs obus de 155 mm qui sont tombés sur Ouadi el Qaïssiyé et sur la zone de Mrabaa (dans les environs de Maïfadoun) ainsi qu'aux alentours de Mansouri.
45分，占领部队和走狗民兵从Tall Ya'qub和Zafatah点朝（Mayfadun外围地区）和Wadi al-Qaysiyah和Murabba发射了若干发155毫米炮弹。
À 7 h 15, des éléments de la milice pro-israélienne, postés à Zfata, ont tiré trois obus de 155 mm sur les environs de Maïfadoun. En outre, des soldats de l'armée d'occupation, postés à Baouabat Meiss ej Jabal, ont tiré quatre obus de 155 mm qui sont tombés sur Ouadi el Qaïssiyé.
15分，走狗民兵从Zafatah点用155毫米大炮朝Mayfadun外围地区发射了三发炮弹，占领部队从Mays al-Jabal检查点用155毫米大炮朝Wadi al-Qaysiyah发射了四发炮弹。
Ainsi, le Président de l'Équateur a déclaré, le 8 octobre 1985 : « Tant qu'on n'en viendra pas à une élection populaire légitime où tous les Nicaraguayens aient le droit de disposer d'eux-mêmes et de choisir leur futur destin, mais sans y inclure le garrot, le gibet ni la violence, le drame centraméricain ne s'éteindra pas. » À ces affirmations, le Président du Nicaragua, Daniel Ortega, a répondu le 10 octobre en accusant son homologue équatorien d'être « un instrument des États-Unis, cherchant à diviser la communauté latino-américaine et à faire obstacle aux efforts de paix en Amérique centrale ».
10日，尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加针对这一讲话谴责厄瓜多尔总统是“美利坚合众国走狗，而美利坚合众国正在企图分裂拉丁美洲共同体，并阻挠中美洲和平努力。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
En effet, Pierron s’emportait, défendait sa femme. La querelle tourna, on le traita de vendu, de mouchard, de chien de la Compagnie, on l’accusa de s’enfermer pour se gaver des bons morceaux, dont les chefs lui payaient ses traîtrises.
皮埃隆火了，的确，他替他老婆辩护
来。于是争吵转变了方向，人们骂他卖身投靠，是坐探，是公司的走
，责骂他自己躲在
里大吃大喝头儿们因为他出卖同伴而赏给他的好东西。
La duchesse remarqua que l'antichambre, resplendissante de dorures, du palais de la Balbi, était éclairée par une seule chandelle coulant sur une table de marbre précieux, et les portes de son salon étaient noircies par les doigts des laquais.
公爵夫人注意到，巴尔比宫（Palazzo della Balbi）的前厅，金碧辉煌，由珍贵大理石桌子上的一根蜡烛照亮，她客厅的门被走
的手指熏黑了。
A peine la petite tentative de combat fut-elle terminée, que plusieurs laquais en grande livrée parurent avec une chaise à porteurs dorée et peinte d'une façon bizarre: c'était une de ces chaises grotesques dont les masques se servent pendant le carnaval.
这场小小的战斗尝试还没结束，几个身着全套制服的走就出现了，他们手里拿着一把涂着奇怪颜色的镀金轿子：那是面
在狂欢节期间使用的那种怪诞的椅子之一。
部队
求他离开他
实施他们
的。
来。
