Je ne tolère pas son insolence.

我能容忍他蛮横无礼。

Avec l'audace qui caractérise la Turquie, les troupes turques sont toujours à Chypre.

土耳军队以蛮横态度仍然驻扎在塞浦路斯境内。

Dans l'un et l'autre cas, disent les auteurs, l'expulsion serait arbitraire et contraire à la raison.

提交人说，无论是全家遣返还是父母遣返都是蛮横无理。

Des pratiques tout aussi féroces et arbitraires se produisent ailleurs de façon répétée.

在他地点也发生了同样邪恶和蛮横行径。

Dans l'un et l'autre cas, disent les auteurs, l'expulsion serait arbitraire et contraire à la raison.

提交人说，无论是全家遣返还是父母遣返都是蛮横无理。

Mais l'insolence du Hamas est pire encore que son mépris pour les obligations qui lui incombent.

但哈马斯蛮横无理更甚于无视义务。

L'embargo illégal, révoltant et prolongé qui a été décrété contre la République amie de Cuba est injustifié.

对友好古巴共和国实施非法、蛮横和长期禁运是毫无根据。

Il s'agit donc d'un retour au capitalisme sous sa forme la plus brutale sous le joug d'un gouvernement étranger.

资本主义将以最蛮横形式卷土重来和置于个外国政府枷锁下。

L'arrêt de la Cour encouragera encore l'intransigeance de l'administration chypriote grecque et rendra la question de Chypre plus insoluble encore.

过，这裁决进步助长希族塞人行政蛮横态度，使塞浦路斯问题更加棘手。

La plus récente illustration de ce mépris est sa tentative, la semaine dernière, d'introduire des soldats en plein milieu du territoire libanais en violation de la résolution 1701 (2006).

这种蛮横态度最近体现是，它上星期企图将士兵安插到黎巴嫩腹地，显然违反了第1701（2006）号决议。

Toute atteinte à la souveraineté de petits pays par de grandes puissances qui voudraient pratiquer une politique de la canonnière est un acte despotique comme en ont déjà décidé les temps.

大国推行强权政治损害小国主权是时间早已作出结论蛮横行为。

Mais moi, quand maman était fachée que j’ai cherché querelle sans raison avec mon cousin et m’a donné une gifle la première fois aussi la dernière fois, j’ai fugué avec la bouderie.

而我，妈妈气过我跟表弟蛮横争执，唯次打了我巴掌时，我竟固执而可笑地离家出走。

Il était inacceptable que le peuple palestinien doive poursuivre ses efforts de développement dans des conditions où ces efforts pouvaient être anéantis par des décisions arbitraires et brutales de la puissance occupante.

让巴勒斯坦人民在努力可被占领蛮横无情行动扫而光情况下开展争取发展努力，这是可接受。

La Mission conclut qu'il s'agissait d'un acte délibéré de destruction arbitraire qui ne se justifiait par aucune nécessité militaire et en tire les mêmes conclusions juridiques que dans le cas de la destruction de la minoterie.

调查团得出结论，认为这是起故意蛮横摧毁行为，毫无军事意义，并得出与摧毁面粉厂事件相同法律结论。

Personne au Conseil n'a prétendu que l'Iraq s'était acquitté de ses obligations ou que nous nous trouvions face à une exigence démesurée formulée par un État ou groupe d'États à l'égard d'un pays plus faible.

没有人在安理会上说，伊拉克履行了义务，或者我们正在处理个由个国家或国家集团对个弱小国家提出蛮横要求。

Nous appelons le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités et à agir avec célérité, sérieux et rigueur, pour mettre un terme à la politique arrogante d'Israël, qui consiste à passer outre aux conventions et traités internationaux.

我们呼吁安全理事会担负起它职责，迅速、稳妥和严格地采取行动，制止以色列无视国际公约和条约蛮横政策。

Même le régime de l'apartheid en Afrique du Sud, malgré sa brutalité, n'aurait jamais osé utiliser des avions de combat contre des civils innocents sans défense comme le font les sionistes israéliens lorsqu'ils bombardent de paisibles villes et villages palestiniens.

即使是蛮横南非种族主义政权也敢像以色列犹太复国主义者向和平巴勒斯坦村镇射击时那样对手无寸铁无辜平民动用战斗机。

Dans la mesure où il est possible de remplacer le climat actuel de méfiance, encouragé par les récriminations inadmissibles du Gouvernement zimbabwéen, par un tel dialogue respectueux, nous aimerions suggérer l'éventualité d'une visite du Secrétaire général au Zimbabwe le plus rapidement possible.

消除前由于津巴布韦政府蛮横反责而加剧信任气氛而代之以相互尊重对话是可能，因此我们建议秘书长考虑尽快访问津巴布韦。

Outre le fait que des violences publiques et arbitraires leur sont infligées dans la rue, la Rapporteuse spéciale indique que lorsqu'elles violent l'ordonnance Hudood portant sur des questions de moralité, y compris l'adultère et la fornication, les femmes sont fouettées publiquement dans des stades devant des foules entières.

特别报告员报告说，除了在街上受到蛮横众殴打以外，妇女如果违反关于道德问题，中包括通奸和私通等问题《胡都德法令》，就要面对众人在高台上受到众鞭打。

Les attaques arbitraires à l'aide de chars n'ayant pas produit les résultats désirés, des quantités de missiles et de roquettes ont été lancées par des hélicoptères de combat contre le camp de réfugiés de Jénine, une zone qui fait à peine un kilomètre carré.

在坦克蛮横袭击没有产生期望结果之后，武装直升飞机对面积到平方公里杰宁难民营发射了十几枚导弹和火箭。