Qu'est-ce qu'ils ont changé comme règles ?

“他们改变了什么章程？”

– Quelles règles ? demandèrent d'une même voix Harry, Ron, Fred et George.

“什么章程？”哈利、罗恩、弗雷德和乔治同时问道。

– Peut-être qu'ils ont changé le règlement ? Qu'est-ce que tu en sais, Big D ?

“你怎么知道他们没有改变章程呢，D哥？”

Il trouverait sûrement très bien que Croupton ait refusé de violer la loi, même pour son propre fils.

他劳奇只是不愿为亲生儿子破坏章程。”

Oui, monsieur, dit le nègre, c’est l’usage. On nous donne un caleçon de toile pour tout vêtement deux fois l’année.

“是的，先生；这是老例章程。他们每年给我们两条蓝布短裤，算是全部衣服。

On pourrait dire la même chose des statuts du mouvement.

。 同样的话也可用来形容该运动的章程。

Chaque candidat a accepté la charte du volontariat olympique et paralympique au moment de sa candidature.

- 每位候选人申请时均接受了奥运和残奥志愿服务章程。

Dans le viseur de l'exécutif, les statuts particuliers à la RATP et dans l'industrie électrique et gazière.

行政部门的取景器中，是RATP及电力和天然气行业的特别章程。

Réponse des chaînes de télé :  Nous n'avons pas la même charte graphique.

电视频道的回应：我们没有相同的图形章程。

" À l'avenir si la charte n'est pas respectée, on devra devenir peut-être plus coercitif" , prévient Jérôme Despey.

“如果未来不遵守章程，我们可能需要采取更强制性的措施。 ”杰罗姆·德佩警告。 遵守既定行程， 对于政治人物来也并非总是可行。 很难想象他们严格遵循条精确的路线。 想象通道中的诱惑：这边尝口奶酪， 那边喝小杯潘趣酒， 停来自拍， 接受采访… … 事前无法预料所有情况。 例如，前总理加布里埃尔·阿塔尔就计划没有具体行程的情况， 与家庭和游客面。

Pour limiter les abus, le gouvernement envisage de faire signer une charte aux hôteliers et aux plateformes de location entre particuliers.

- 为了限制滥用行为，政府计划让酒店经营者和个人租赁平台签署份章程。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《操作规范》是由制造商和熟肉制作者自己制定的章程，监督熟肉制品的生产。

Il avait beaucoup de difficultés à respecter le programme qu’il avait lui-même établi ; il adorait faire de longues réunions, où tout le monde perdait son temps.

他有很多困难去遵守他自己建立的章程；他喜欢冗长的议，大家都浪费时间。

Pour éviter les déconvenues, le maire en a fait la liste et la présente à tous les nouveaux arrivants sous forme d'une charte de 4 pages.

为避免失望，市长制作了份清单，并 4 页的章程形式呈现给所有新来者。

L'attente au Burkina. Après la signature de la charte de la transition, la population attend de connaitre celui qui sera en charge de mener cette transition.

布基纳法索等待。 过渡章程签署后，人们正等待知道谁将负责领导这过渡。

Ce n'est qu'en 1961 que l'Office de la langue française est créé et seulement en 1977 que la chartre de la langue française est adoptée. Fin du segment historique.

直到1961年才成立了法语办公室，1977年才通过了法语的章程。这部分历史结束。

C’est écrit dans nos statuts : nous ne pouvons pas être achetés par Amazon ou d’autres grands détaillants et nous payons les impôts là où nous travaillons.

我们的公司章程中写着：我们不能被亚马逊或其他主要零售商收购，我们工作的地方纳税。

Cette expérimentation s'inscrit dans le cadre de la charte Ecowatt qu'on a signée en octobre, qui nous engage à essayer de faire des économies d'énergie par tous les moyens.

- 该实验是我们于 10 月签署的 Ecowatt 章程的部分，该章程承诺我们将尽切努力节约能源。

Oui, suite à notre dernière conversation téléphonique, j’ai discuté avec notre avocat, il a modifié les statuts et le contrat principal. J’étais sur le point de vous les envoyer tout à l'heure.

好，上次我们电话交谈之后，我同我的律师谈了，他对章程和主合同进行了修改。刚才我正要给您发过去。

Il est prévu dans les statuts du règlement que les idées retenues seront présentées à des responsables des domaines concernés. Et nous continuons à nous intéresser à nos lauréats après la remise des bourses.

章程里已经写了呗选中的项目被介绍给相关领域的负责人。我们颁给优胜者奖金之后也继续关注他们。