Ses parois, presque à pic, présentaient cependant de nombreuses saillies qui devaient faciliter la descente.

乎笔直的岩壁上也有许多突出的部分，我们可以把它们当作立足。

Mais normalement, les contacts physiques désagréables n'ont pas leur place.

但通常情况下，不愉快的身体接触是没有立足之地的。

Déjà d'une, il faut que les bons acteurs, qui ont un ancrage, soient vos interlocuteurs.

首先，你需要有合适的，有立足之地的参与者，成为你的对话者。

Pour faire son trou dans cette Corse en ébullition, il faut intriguer, prendre parti, faire des coups bas.

要在这个动荡的科西嘉立足，就必须耍手段、选边站、耍谋。

La vie s’est établie sur la Terre par des unicellulaires, des organismes qui n’avaient qu’une cellule.

生命在地球上的立足是从单细胞生物开始的，这些生物只有一个细胞。

18.Maintenant des concurrents ont mis un pied dans un marché où nous étions jusqu'à présent les seuls.

18.原先只有我们一家，而现在这些竞争者已在市场上立足。

Oui, monsieur le professeur, mais plus favorisé que vous, j’ai pu prendre pied presque immédiatement sur un îlot flottant.

“是的，教授，但是比你幸运一些，我乎立刻就找到了一个漂浮的小岛作为自己的立足。”

Une idée unique me dominait : je craignais que le point d’appui ne vint à manquer.

恐怕有些地方没有立足。

Pour cet enseignant, la violence n'a pas sa place dans la contestation.

对这位老师来说，暴力是没有立足之地的。

La France entend bien s'installer sur ce marché mondial de plusieurs milliards d'euros.

法国打算在这个价值数十亿欧元的全球市场上立足。

Car ces armes n'ont pas leur place dans notre société » .

因为这些武器在我们的社会中没有立足之地。

Joe Biden a vivement dénoncé ces théories, et estimé qu'elles n'avaient aucune place aux États-Unis.

乔·拜登强烈谴责这些理论，并认为它们在美国没有立足之地。

La Russie y est notamment implanté dans le secteur énergétique.

俄罗斯在能源领域尤其立足。

Comment les fabricants rivalisent-ils pour s'imposer au pied du sapin?

制造商如何竞争以在树下立足？

L'Ukraine et sa tentation européenne n'ont pas leur place dans cette vision du monde.

乌克兰及其欧洲的诱惑在这个世界观中没有立足之地。

Perdre mon pied, à côté, ce n'est rien.

在它旁边失去立足没什么。

" La violence n'a pas sa place dans la démocratie" , déclare ce soir E.Macron.

“暴力在民主中没有立足之地，”E.Macron 今晚说。

Comment la compagnie s'est-elle imposée en France?

- 公司是如何在法国立足的？

Cette personne n'a plus sa place dans la société en extérieur.

这个人在外面的社会上已经没有立足之地了。

Submergée par la somme de tâches à accomplir, Zohra a failli perdre pied.

• 被要完成的任务数量压得喘不过气来，Zohra 乎失去了立足。