Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，盗匪行为和无政府状态是西达尔富尔缺乏全的主要原因。

Par ailleurs, davantage d'efforts doivent être faits pour lutter contre le banditisme.

此外，必须为打击乍得和中非共和国的盗匪行为作出更大努力。

Le Secrétaire général a évoqué dans ses différents rapports la situation en Afghanistan, les facteurs de risque suivants : l'existence de poches de résistance et de menace terroristes d'Al-Qaida et de forces des Taliban; des combats sporadiques et des accrochages entre factions rivales d'obédience politique, ethnique et militaire diverses en vue de conquérir le pouvoir au niveau local et la suprématie sur les autres tribus; les actes de banditisme en tous genres; la forte criminalité, surtout hors de Kaboul et des villes principales; enfin, l'absence de forces de sécurité nationales ou d'organisations locales, d'application des lois.

秘书长关于阿富汗局势的一系列报告特别指出了以下各种危险因素：存在着“基地”组织和塔利班部队的一些小块抵抗地段和恐怖主义威胁；阿富汗敌对的政治、族裔和军事集团之间为争夺地方政权和部落统治而进行的零星战斗和派别冲突；形形色色的盗匪、犯罪率，尤其是喀布尔和主要城镇之外的犯罪率；以及没有国家全部队或任何地方执法机构。

Dans certaines situations, la garantie de la sécurité des camps et le maintien de leur caractère civil et humanitaire n'a été possible qu'avec l'appui des forces de maintien de la paix, comme par exemple à l'est du Tchad où leur appui contribue à dissuader les attaques contre les camps, à limiter le recrutement d'enfants et à réduire la menace du banditisme et de la violence sexuelle.

在有些情况下，确保难民营全，维护其民事和人道主义性质，只能依赖维和人员的持，例如在乍得东部，维和人员的持有助于阻止袭击难民营，限制征募儿童，并减少盗匪行径和性暴力威胁。

"Programme El Salvador, pays de propriétaires": ce programme vise essentiellement à assurer la sécurité juridique, à légaliser à titre individuel et le plus rapidement possible, avec efficacité et sécurité, le régime d'occupation des parcelles occupées par des milliers de familles indigentes, dans les zones marginales, les colonies sauvages, les communautés illégales, etc., en inscrivant leur titre de propriété au Registre social immobilier.

“萨尔瓦多，所有者的国度”方案的基本目的是提供法律的确定性，逐个迅速、有、全地把所有权授予成千上万个居住在边缘化地区、“盗匪”居住区、未经许可的社区中的贫困家庭所占用的土地，在公有土地名册中对这些所有权进行登记。

Dans la plupart des pays dans lesquels s'est rendue la mission d'évaluation interdisciplinaire, une préoccupation particulière a été exprimée quant à l'effet de la pauvreté extrême et généralisée, en particulier les niveaux élevés de chômage chez les jeunes, situation qui peut aisément pousser les gens à se livrer au banditisme ou à s'enrôler dans des groupes de mercenaires armés.

在跨专业评价团访问的大多数国家中，人们都对广泛的赤贫现象所造成的影响，尤其是对青年中的失业率表示特别关注，这些失业青年很容易因生所迫而沦为盗匪或武装雇佣兵。

Alors qu'il y a un an, les dangers concernaient essentiellement le conflit entre le Gouvernement soudanais et les rebelles, les incidents sont maintenant essentiellement liés au banditisme, aux menaces contre l'ONU et les ONG, à la détention de personnel et de véhicules des ONG internationales, aux barrages routiers, aux vols de bétail et au harcèlement de civils.

一年前主要的威胁来自苏丹政府同反叛者之间的冲突，现在则主要来自盗匪、威胁联合国和非政府组织、拘留国际非政府组织的工作人员和车辆、封锁道路、偷窃牲口和骚扰平民。

L'insécurité, le banditisme, et la présence de mines terrestres à Baidoa et aux environs ont continué à entraîner des déplacements de populations civiles, à porter atteinte aux activités agricoles et à réduire la présence humanitaire, de sorte que toute intervention ne peut être que minimale face à une situation humanitaire de plus en plus grave.

拜多阿本地和周围地区的不全、盗匪和地雷的埋设，继续使平民流离失所，使农业受到影响，并限制了人道主义援助范围，日益恶化的人道主义局势仅能得到最低限度的缓解。

On a enregistré en effet de nombreux actes de banditisme, des engagements militaires occasionnels, des affrontements à caractère ethnique et des attaques meurtrières contre les forces de la MINUAD à la suite desquelles cinq soldats de maintien de la paix ont été tués le 8 juillet et un soldat le 6 octobre dans le Darfour-Sud.

这类暴力行为包括：盗匪频繁；偶有军事冲突；族裔冲突；7月8日达尔富尔混合行部队遇到袭击，5名维和人员丧生；后来又于10月6日在南达尔富尔遇袭，1名维和人员遇害。

Sachant qu'aucun pays de la sous-région n'est en mesure de mettre en œuvre, seul, ces recommandations, le BONUCA facilitera, suite à leur demande, en partenariat avec les organisations sous-régionales et régionales, la coopération entre ces pays pour endiguer durablement cette insécurité transfrontalière générée par des groupes armés et coupeurs de routes.

中非助处深知次区域的任何一个国家都没有能力单独执行这些建议，将应各国的要求，与区域和次区域组织结成伙伴，帮助这些国家互相合作，长期对抗武装团伙和盗匪所造成的跨界不全局势。

Les menaces les plus graves au droit à la vie au Darfour procèdent des hostilités en cours où les civils sont directement ciblés par les combattants, de l'anarchie dans de nombreuses régions du Darfour qui a débouché sur des actes de banditisme, des enlèvements et d'autres menaces à la sécurité physique.

在达尔富尔，生命权受到的最严重威胁来自依然存在的敌对行——在这些敌对行中，战斗人员直接将平民作为攻击目标，来自达尔富尔许多地区存在的无法状态，这种状态导致盗匪猖獗、出现劫持事件和其他威胁人身全的行。

Des questions cruciales communes à toute la région sont celles liées aux tensions ethniques, à la circulation transfrontière d'armes, aux mouvements de groupes armés, de bandits ainsi que de réfugiés, à l'absence de dialogue, à des différends relatifs à la citoyenneté ou aux terres et à l'insuffisance de ressources économiques.

一些主要的交叉性问题，例如与族裔之间紧张局势、武器跨界流传、武装团伙出没、盗匪及难民、缺乏国家对话、公民资格和土地争议和经济资源缺乏有关的问题已经成为本分区的共同问题。

La situation instable dans la région du Darfour au Soudan et dans l'est du Tchad, conjuguée à la présence de bandits le long de la frontière avec ces pays, est aussi un facteur d'insécurité en République centrafricaine et reste une menace pour la paix dans l'ensemble de la sous-région.

苏丹达尔富尔地区以及乍得东部地区的不稳定，加上这些国家共同边界沿线盗匪出没，使得中非共和国更加不全，并继续对整个次区域和平构成威胁。

La récente intensification des combats entre les différentes parties, ainsi que les attaques lancées contre des villes, des villages et des camps de déplacés et les actes de banditisme, ont forcé des milliers d'autres civils à fuir leur maison, ce qui les a exposés à divers types d'abus.

最近，当事方之间的战斗升级，而且出现了蓄意攻击城镇、村庄和流离失所者定居区的行，出现了盗匪行为，迫使另外数千平民逃离家园，使他们饱受虐待。

Aux mains d'acteurs non étatiques tels que des rebelles, des bandits et des mercenaires engagés dans des activités terroristes dans des régions comme l'Afrique de l'Ouest, ces armes ont tué des milliers de personnes et continuent à menacer gravement la paix et la sécurité dans nos régions.

这些武器在反叛分子、盗匪和在西非从事恐怖的雇佣兵这样的非国家行为者掌握下杀死了数千人并继续对我们地区的和平和全构成严重威胁。

Nous sommes également conscients de la nécessité de se débarrasser des armes qui ont peut-être échappé au processus officiel de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) - des armes qui pourraient être utilisées soit pour raviver le conflit armé soit comme instruments de banditisme ou toute autre menace sociale.

我们还认识到，必须消除可能通过解除武装、复员、遣返和重返社会（解甲返乡）的正式进程而遗漏的武器——这些武器可能被用于重新引起武装冲突，或成为盗匪或其他社会威胁的工具。

Pourtant, l'octroi d'une aide qui pourrait sauver des vies est souvent freiné par les hostilités en cours, les restrictions appliquées à la liberté de circulation, des actes de banditisme, le pillage des convois transportant des articles de secours, des obstacles bureaucratiques ou l'obstruction délibérée des activités humanitaires.

然而，挽救生命的援助往往受阻于正在进行的敌对行、限制行自由、盗匪、抢劫救济物品、官僚障碍或公然阻挠人道主义。

Les relations entre le Tchad et le Soudan se sont gravement détériorées pendant la période à l'examen, et la situation en matière de sécurité dans le nord-est de la République centrafricaine s'est considérablement dégradée en raison des actes de banditisme et des vols à main armée.

在报告所述期间，乍得与苏丹关系严重恶化，而由于盗匪和持械抢劫，中非共和国东北部的全局势也显著恶化。

Bon nombre de conflits entraînent la chute virtuelle des gouvernements en place et l'effondrement d'administrations comme les administrations policière et judiciaire et s'accompagnent de la rupture de l'ordre public, de l'augmentation du banditisme et, bien souvent, de la destruction ou du pillage de biens publics.

许多冲突造成有组织的政府实际垮台，诸如警察和司法机构等国家机构陷于瘫痪，秩序破坏，盗匪四起，而且在许多情况下破坏或抢劫国家资产。

Il serait davantage conforté si l'on acceptait de consolider le programme d'action en vue d'éradiquer le commerce illicite des armes légères dont les liens étroits avec les phénomènes de violence comme le terrorisme, la criminalité organisée et le grand banditisme sont avérés.

如果同意加强消除小武器和轻武器非法贸易的《行纲领》，裁军将得到进一步加强，该《行纲领》与暴力现象如恐怖主义、有组织犯罪和盗匪密切相关。