Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈大肚瓶，里面装了烧酒。

La carafe et le verre étaient entièrement vides.

瓶和杯都已完全空了。

Un certain nombre de flacons de verre furent fabriqués et remplis d’acide azotique.

工程师用许多瓶盛硝酸。

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中自己做了一个鬼脸，又把那个瓶放回了原处，然后离开了浴室。

Artémise ! criait la maîtresse d’auberge, casse de la bourrée, emplis les carafes, apporte de l’eau-de-vie, dépêche-toi !

“阿特米斯！”客店老板娘叫道，“拿些树枝来．瓶装满水，送烧酒去，赶快！

« Cherchez le verre d’eau et la carafe qui sont dans la chambre de Valentine .»

“把瓦朗蒂娜房间里那杯水和瓶拿来给我看一看。”

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以来，这野孩象个瓶里苍蝇似，在这一带闹得天翻地覆。

Tout fait événement en mer. Il y eut un moment de silence. Chacun interrogeait du regard cette épave fragile.

在，事都是当作大事看待。有一阵子，大家一声不响，眼巴巴地望着这只瓶子。

Vous n’avez donc jamais chipé des pommes par-dessus un mur où il y avait des culs de bouteilles ?

你们偷苹果时候难道从来就没有爬过那种插了瓶底围墙吗？

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，在这里面有一个瓶，我把他威士忌藏在这里。

Pourquoi le verre et la carafe sont-ils vides ? demanda-t-il. Valentine a dit qu’elle n’avait bu que la moitié du verre.

“杯和瓶怎么会空？”他问，“瓦朗蒂娜说她只喝了一半。”

Lors de cette agression, une étudiante de 24 ans a été sérieusement blessée à la pommette par le jet d' une bouteille en verre.

在这次袭击中，一名24岁女学生被飞来瓶严重划伤了脸颊。

Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d’une serre. Dans les briques, des ravenelles avaient poussé .

花园墙顶砌了瓶碎片，像暖房屋顶一样热。砖墙缝里长了桂竹香。

Il m’est impossible de ne pas être de votre avis, répondit le major, et ce vase fragile, protégé par son enveloppe de pierre, a pu faire un long voyage.

“我很赞同你看法，”少校回答说，“这只瓶子外面有这么厚一层杂质，可能是经过一个长途旅行。”

Pour éviter cet éventuel goût qui peut vous déranger : remplissez une carafe d’eau un peu avant de passer à table ou ayez toujours une bouteille en verre au réfrigérateur.

在入座餐桌之前，请装满一瓶水，或者总是在冰箱里放一瓶水。

Souvent, en causant, devant des cinq ou six personnes, il ôtait le couvercle d’un bocal du comptoir, plongeait la main, croquait quelque chose ; le bocal restait ouvert et se vidait.

他经常当着五六个一起聊天顾客面，顺手打开柜台瓶盖，伸进去抓出一些东西来吃，那瓶子不见重新盖瓶盖，里面糖果也渐渐空了。

Et, sur le secrétaire, près de la fenêtre, il y avait, dans une carafe, un bouquet de fleurs d’oranger, noué par des rubans de satin blanc. C’était un bouquet de mariée, le bouquet de l’autre !

靠窗书桌．有一个长颈大肚瓶，里面插了一束桔子花，还用白色缎带扎着。这是新娘子花束，前一个新娘子！