Tout le monde se précipite à la pendule de pointage, au vestiaire, hors de l'usine.

所有人都涌向打卡座钟，去衣帽间，涌出工厂。

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯乳香散发出好闻香气，一团团从圣殿门口涌出。

Des falaises abruptes et des torrents de lave composent la région du volcan d'Ordinn.

奥尔丁火山地区由陡峭悬崖和涌出熔岩组成。

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊眼中涌出了大颗泪珠。

Aussi les premières questions de Glenarvan se pressèrent-elles sans ordre, et comme malgré lui.

所，士最初提出问题都是杂乱无章，仿佛是不由自主地涌出来。

Une épaisse fumée jaune s'échappait par la porte.

黄色浓烟从火门涌出。

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

鲜血正从他迅速肿胀鼻子里不停地涌出来。

La douleur lui avait fait venir les larmes aux yeux.

疼得眼睛里涌出了泪花。

De grosses larmes gris perle coulèrent alors de ses yeux sur la blessure infligée par l'araignée.

大滴大滴透明泪珠从它眼睛里涌出，落在蜘蛛留下伤口上。

Harry sentit le froid lui faire venir les larmes aux yeux à mesure qu'ils s'élevaient dans les airs.

他们忽忽地上升，眼睛被寒冷空气刺得涌出了泪水。

Soudain, il disparut et l'eau retomba avec fracas, déferlant sur les bords du bassin, inondant le parquet verni.

接着他挣脱了，扬起水哗一声落回到水池里，大量水涌出水池，打湿了光滑地板。

Passepartout eut comme une sensation d’humidité autour de la prunelle. Son maître avait fait un pas dans son cœur.

这时路路通觉得自己眼里好象涌出了泪水，心里对他主人更加尊重。

L'un d'eux explique que trois sources jailliront de la ville de Winchester et que deux d'entre elles sont mortelles.

其中一段解释有三个泉源会从温彻斯特城涌出，其中两个是致命。

Deux égueulements, creusés à ses bords sud et est, versaient incessamment les laves, qui formaient ainsi deux courants distincts.

南边和东边各有一个喷口，岩浆不断从里面涌出来，清清楚楚地形成两股洪流。

Elle s’assit brusquement dans son lit et se frotta le front pour en ôter les perles qui s’y étaient formées.

丽莎猛地从床上坐了起来，揉了揉眼睛，想要把刚刚涌出眼泪擦掉。

Pour l'instant, les bateaux déversent leur flot de touristes.

- 目前，船只正在涌出大量游客。

Il jaillit de toutes les bouches et tombe dans toutes les oreilles.

它从所有嘴里涌出，落入所有耳朵。

Tout un monde d’idées avait éclos dans mon esprit. Je pensai que ma voix affaiblie ne pouvait arriver jusqu’à mes compagnons.

我脑海中涌出了许许多多想法。我想一定是我声音太弱了，传不到我伙伴们那里。

Et les larmes jaillirent aussitôt de ses yeux.

“泪水立刻在他眼眶里涌出。

Il ignorait, par bonheur, que les derniers flots de ma vie s'épanchaient dans cet adieu.

幸运是，他不知道我生命最后一浪潮正在这场告别中涌出。