Après sa mort, sa tête est devenue le mont Taishan.

在，的头部化作了泰山。

En gravissant un très long escalier monumental, des gens arrivent directement au sommet du mont.

泰山山体犹如阶梯，中路直达顶峰。

C'est pourquoi le mont Taishan est considéré comme la plus célèbre des cinq montagnes sacrées de Chine.

所以泰山称为中国五座高山之首。

Sans grimper sur le mont Taishan, on ne peut connaître sa indivination.

登临泰山，才知道山之险。

Vous venez de trouver vos guides dans le monde mystérieux des montagnes de l'Altaï!

你刚刚在阿尔泰山脉的神秘世界中找到了向导！

Je devrais peut-être me frapper la poitrine pour laisser s'exprimer mon Tarzan intérieur.

也许我应该捶打一下胸膛，让我体内的“泰山”显露出来。

Mais attention à l'arbre qui cache la forêt !

但还是要小心“见树木，不见森林”（一叶障目, 不见泰山）！

Il se promenait autour, les bras croisés, en méditant sur l’ineptie du gouvernement et l’ingratitude des hommes.

两臂交叉，在草地周围转来转去，心中默默念叼：政府有眼不识泰山，世人忘恩负义。

Selon les anciens chinois, le mont Taishan était considéré comme le génie qui avait des liens avec les plus hautes autorités.

中国古代先民认为，泰山是通天的神山。

Taishan est le plus grand chantier nucléaire du monde.

泰山是世界上最大的核电项目。

PL : Incident à l'EPR de Taishan en Chine. Un réacteur nucléaire a dû être arrêté.

PL：在中国泰山EPR发生的事件。一座核反应堆不得不关。

Il n’y avait qu’Athos qui demeurât impassible, comme si aucun danger ne s’agitait autour de lui, et qu’il respirât son atmosphère quotidienne.

有阿托斯稳如泰山，似乎任何危险在身边无所作为，照旧呼吸日常的空气。

D'autres longs-métrages d'animation sortent par la suite : Pocahontas en 1995, Le Bossu de Notre-Dame en 1996, Hercules en 1997, Mulan en 1998 et Tarzan en 1999.

随陆续推出了其动画长片：1995年的《风中奇缘》、1996年的《巴黎圣母院》、1997年的《大力士》、1998年的《花木兰》和1999年的《人猿泰山》。

Jean-Marc Ayrault s'est rendu ce dimanche 8 décembre sur le site de la centrale de Taishan, dans le sud en Chine, où deux réacteurs EPR sont en construction avec EDF.

Jean-Marc Ayrault于12月8日星期日访问了中国南部泰山发电厂的所在地，那里有两座EPR反应堆正在与EDF一起建设。

Imaginez une colonie de fourmis transportant sans repos des fragments de cailloux de la taille d'un grain chacune : donnez-leur des milliards d'années et elles auront réussi à déplacer le mont Tai tout entier.

一队蚂蚁不停搬运米粒大小的石块，给它们十亿年，就能把泰山搬走。

Selon le rapport, durant les 30 dernières années, la Chine a fondé en Antarctique quatre bases de recherche, baptisées Grande Muraille, Zhongshan, Kunlun et Taishan, et a établi l'Institut de recherche polaire de Chine à Shanghai.

报道称，近30年来，中国在南极洲建立了四研究基地，分别被称为长城、中山、昆仑和泰山，并在上海建立了中国极地研究所。

Il l'a évoqué durant tout son séjour, Taishan est la vitrine la plus prestigieuse du nucléaire français et de la collaboration franco-chinoise dans le nucléaire civil qui dure depuis trente ans, une collaboration que la France espère bien poursuivre.

正如在访问期间所提到的，泰山是法国核电和中法民用核电合作最负盛名的展示，这种合作已经持续了十年，法国希望继续这种合作。