Ce sous-marin n'est pas en train de couler.

潜艇不会沉。

Pour la dernière fois, Madame Calamité, nous ne sommes pas en train de couler.

我再一次，灾难夫人我们不会沉。

Les enfants, on ne coule pas.

孩子们，我们不会沉。

Quand le soleil s'est levé, la neige était écarlate et sa tête était au fond du lac.

太阳出来时，雪都是红，他头沉在了湖底。”

Harry n'en fut pas surpris: le sac était rempli d'une bonne douzaine de gros livres.

哈利并不惊讶，他可以看到她书包里至少有十二本又大又沉书。

Elle revint avec de l'argent et une nouvelle liste; elle tenait à la main un long et lourd bâton.

她回来时候拿着钱和一张新单子，她手里还有一根又粗又沉棍子。

Alors il revint sur ses pas, prêtant l’oreille aux roulements souterrains qui se propageaient comme un tonnerre continu, et sur lequel se détachaient d’éclatantes détonations.

然，他又从原路回去。一路上他仔细倾听地下隆隆声，偶尔有几下爆炸打断这种经久不停沉雷声。

La vérité, mylord, répondit John Mangles, est que nous ne coulerons pas. Quant à être démoli par la mer, c’est une autre question, mais nous avons le temps d’aviser.

“沉是不会沉，海浪会不会把船打散了，那就不可知了。好在我们还来得及想想办法。”

Comme les matelots en détresse, elle promenait sur la solitude de sa vie des yeux désespérés, cherchant au loin quelque voile blanche dans les brumes de l'horizon.

然而，在她灵魂深处，她一直等待着发生什么事。就像沉了船水手，遥望着天边朦胧雾色，希望看到一张白帆，她睁大了绝望眼睛，在她生活寂寞中到处搜寻。