Au fait ! au fait ! s’écria M. Pirard, presque hors de lui.

“谈正题，谈正题！”甫嚷道，几乎气得发疯。

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

你们勇敢地为对方生存吧，特别亲昵，使别人因不能这样做而气得发疯，你们互相崇拜吧！

L'entraîneur du Havre, fou de rage, demande aux spectateurs de regagner les tribunes.

勒阿弗尔的教练气得发疯，要求观众回到看台。

L'entraîneur du Havre, fou de rage, demande aux spectateurs de regagner leurs sièges.

勒阿弗尔的教练气得发疯，要求观众回到座位上。

Quant au capitaine Speedy, il était tout bonnement enfermé à clef dans sa cabine, et poussait des hurlements qui dénotaient une colère, bien pardonnable, poussée jusqu’au paroxysme.

至斯皮蒂呢，他已经被十分稳妥地关在室里了，门外还上了锁。他在里头大喊大叫，几乎都气得发疯了。

Le sais-je ? dit Ketty. Aux cris qu’elle a poussés les laquais sont accourus, elle était folle de colère ; tout ce qu’il existe d’imprécations elle les a vomies contre vous.

“我知道吗？”凯蒂说，“听到她的喊叫，仆人全都跑来，她气得发疯；她把世上所有骂人的诅咒统统发泄在您身上。