Dans trois jours, nous organiserons un tournoi, dit le roi Gormond.

“三天后，我们组织个比”特里斯国王说。

Le matin du tournoi, Tristan prépare son cheval.

比那天早上，特里斯在备马。

Tout le monde commence à parler du tournoi et il y a une grande agitation dans la salle.

所有都开始谈论这场比大厅里开始骚乱。

Mais maintenant, Tristan doit gagner le combat.

“但现在，特里斯必须赢得这次比。”

Mais la convalescence de Marius avait fait prendre l’habitude, et les fauteuils de la rue des Filles-du-Calvaire, meilleurs aux tête-à-tête que les chaises de paille de la rue de l’Homme-Armé, l’avaient enracinée.

但马吕斯病后需要疗养，所以养成这个习惯，同时也因为受难修女的沙发椅比的草垫椅在促膝谈心时更加舒适，所以把她留住了。

Son plus récent biographe, Yves de Chazourne, nous dit Le chevalier, recouvert de son armure blanche, descend de son coursier et se dirige vers le champ clos, délimité par des pierres.

他最近的一位传记作者夫·德沙祖尔内告诉我们：“那位骑士身披白色铠甲，从马上下来，走向比场，比场由石头围成边界。”

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话，那个勒司斐就消失在台阶下面了。他那位同伴则用他披风的衣角比刚才更紧紧地裹住了他的脸，几乎和弗兰兹擦身而过，奔下一座朝大门的阶梯，到比场去了。